Translation of "Gewinnwarnung" in English

Ein paar Tage vorher musste der Konzern eine Gewinnwarnung herausgeben.
Some days before, the Group had to issue a profit warning.
ParaCrawl v7.1
Belle International, Chinas führender Schuh-, Sport- und Modehändler hat eine Gewinnwarnung herausgegeben.
Belle International, China's leading footwear, sporting goods and fashion retailer, has issued a profit warning.
ParaCrawl v7.1
Bei der Deutschen Telekom sieht dies allerdings etwas anders aus, sie musste eine Gewinnwarnung herausgeben.
Nevertheless, the situation at Deutsche Telekom is different: the company had to issue a profit warning.
ParaCrawl v7.1
Artikel teilen Belle International, Chinas führender Schuh-, Sport- und Modehändler hat eine Gewinnwarnung herausgegeben.
Belle International, China's leading footwear, sporting goods and fashion retailer, has issued a profit warning.
ParaCrawl v7.1
Als Playtech im Juni 2009 aufgrund einer Gewinnwarnung ein Viertel seines Börsenwerts einbüßte, stellte sich William Hill hinter seinen Partner.
In June 2009 William Hill backed Playtech despite their partner having a quarter of its stock market value wiped out following a profits warning.
WikiMatrix v1
Worte wie: Sinneswandel, beziehungsweise, Vergissmeinnicht, schlaftrunken, Geistesblitz, Augenblick, Sehnsucht, Fürsprache, Zeitlupe, Fernweh, Habseligkeit, Kulturbeutel, Denkungsart, Wertarbeit, Sommerfrische, Reiseruf, Rennpappe, Papperlapapp, Laufpass, Augenstern, Dauerlauf, Sendeschluss, aber auch Dunkeldeutschland, Gewinnwarnung, Humankapital, Besserverdienende, Ausreisezentrum, Freisetzung tauchen jährlich in den Medien und an den Stammtischen auf und zeugen populär von Wandel und Entwicklung der deutschen Sprache, ihrem überaus reichen Wortschatz.
Words such as: change of mind, or, forget–me–not, brainwave that moment, longing, advocacy, slow motion, wanderlust, belongings, wash bags, thinking, quality work, holiday, Reiseruf, Rennpappe, Papperlapapp, jilted, Bright Eyes, continuous run, shutdown, but also Dunkeldeutschland, profit warning, human capital, high earners, leaving the center, release, appear annually in the media and in the pubs and show popularly the change and development of the German language, its very rich vocabulary.
ParaCrawl v7.1
Deminor erzielte einen Vergleich für eine Gruppe von ungefähr 30 institutionellen Investoren von Sonova Holdings AG (Schweiz, Zürich) im Zusammenhang mit Verlusten au seiner verspäteten Gewinnwarnung.
Deminor reached a settlement on behalf of a group of approximately 30 institutional investors with Sonova Holdings AG (Switzerland, Zürich) in connection with the company’s late profit warning.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 2011 hat die dänische Börse Nasdaq OMX Pandora im Zusammenhang mit der verspäteten Gewinnwarnung einen Verweis erteilt.
The Danish stock exchange, Nasdaq OMX, has reprimanded Pandora in December 2011 for the late profit warning.
ParaCrawl v7.1
Während das Marktumfeld für 2019 zunehmend herausfordernder wird, untermauert durch die Gewinnwarnung der TUI Anfang Februar 2019, bleiben die langfristigen Perspektiven für die Reisebranche gut.
While the market outlook for 2019 is becoming increasingly challenging, underpinned by TUI's profit warning in early February 2019, the long-term prospects for the travel industry remain favourable.
ParaCrawl v7.1
Nach einer eingehenden Prüfung des Geschäftsverlaufes und der vergangenen finanziellen Performance sowie der betreffenden Kommunikation, ist Deminor zu der Ansicht gelangt, dass das Unternehmen die Gründe, die zu der Gewinnwarnung führten nicht erst im Januar und Juni 2013 entdeckt haben konnte.
Following an in-depth review of Saipem’s business and past financial performance and communication, Deminor believes that the company could not have discovered the reasons that led to the profit warning only in January and June 2013.
ParaCrawl v7.1
Die Rechtsklage wurde allen Personen, die zur Zeit der Gewinnwarnung Mitglieder des Aufsichtsrates waren (Nikolaj Vejlsgaard, Torben Ballegaard Serensen, Erik Danquard Jensen, Andrea Dawn Alvey, Marcello Vittorio Bottoli, Sten Daugaard und Povl Christian Lutken Frigast) sowie Mikkel Vendelin Olesen, dem früheren CEO, zugestellt.
The law suit was also notified against all persons who were board members at the time of the profit warning (Nikolaj Vejlsgaard, Torben Ballegaard Serensen, Erik Danquard Jensen, Andrea Dawn Alvey, Marcello Vittorio Bottoli, Sten Daugaard and Povl Christian Lutken Frigast) as well as against Mikkel Vendelin Olesen, former CEO.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen davon, dass diese Gewinnwarnung, die dazu dient, Frieden und Harmonie zu schaffen, Es wurde als Einladung dazu bestimmt, die Häresien zu ignorieren, aus denen entstehen gerade Divisionen.
Except that this profit warning, which serves to create peace and harmony, It was intended as an invitation to ignore the heresies, from which arise precisely divisions.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat von Orell Füssli hat den festgestellten Schaden quantifiziert und in der Gewinnwarnung vom 9. September 2013 berücksichtigt und kommuniziert.
The resulting loss has been quantified by Orell Füssli’s Board of Directors and was taken into account in the profit warning issued on September 9, 2013.
ParaCrawl v7.1
Die finnische Reederei Finnlines Grimaldi Group Neapel hat ein Eigentümer Gewinnwarnung lanciert und verkündete, dass der Gewinn vor Steuern im ersten Quartal dieses Jahres aufgrund von unerwarteten negativen Streiks der Hafenarbeiter werden, verursacht die Schwierigkeiten bei der Navigation durch Eis im Meer Ostsee und die steigenden Ölpreise.
The Finnish shipping company Finnlines Grimaldi Group Naples has launched an owner's profit warning, announcing that pre-tax profit in the first quarter of this year will be negative due to unexpected strikes by port workers, the difficulties caused to navigation by ice in the Sea Baltic and rising oil prices.
ParaCrawl v7.1
Als Folge der Gewinnwarnung verbuchte der Aktienkurs von Pandora binnen eines einzigen Handelstages einen Verlust von 65,35 %, was zu einer Vernichtung an Marktwerten in der Höhe von DKK 12,5 Milliarden (EUR 1,68 Milliarden) geführt hatte.
Following this profit warning, the stock price of Pandora lost 65.35 % in a single trading day, which resulted in the destruction of DKK 12.5 billion (EUR 1.68 billion) of market value.
ParaCrawl v7.1
Das Klageverfahren zielt darauf ab, Schadensersatz für jene von den Klägern erlittenen Verluste zu erhalten, die infolge einer Gewinnwarnung durch Pandora A/S am 2. August 2011 verursacht worden waren.
The law suit is aimed at seeking compensation for the losses suffered by the plaintiffs as a result of the profit warning released by Pandora A/S on 2 August 2011.
ParaCrawl v7.1
Senonché, Diese Gewinnwarnung, die dazu dient, Frieden und Harmonie zu schaffen, Es wurde als Einladung dazu bestimmt, die Häresien zu ignorieren, aus denen entstehen gerade Divisionen.
Senonché, this profit warning, which serves to create peace and harmony, It was intended as an invitation to ignore the heresies, from which arise precisely divisions.
ParaCrawl v7.1
Nicht wie gewohnt mit vortrefflichen Zahlen, die das Vorjahr in den Schatten stellen, sondern mit Krisenmeldungen, die von der Gewinnwarnung bei Automobilzulieferern bis hin zum Mega-Skandal bei Volkswagen reichen.
Not as usual with excellent figures, which overshadow the previous year, but with crises, which range from the profit warning at automotive suppliers to the mega-scandal at Volkswagen.
ParaCrawl v7.1
Die Regulierungskommission der Börse Kopenhagen (Nasdaq OMX Copenhagen) und die dänische Finanzaufsicht sind beide zu dem Schluss gelangt, dass Pandora die Gewinnwarnung zu einem früheren Zeitpunkt als dem 2. August 2011 hätte abgeben müssen. Am 15. November 2013 hatte die Staatsanwaltschaft für schwerwiegende Wirtschaftsverbrechen in Dänemark Anklage gegen Pandora beim Bezirksgericht von Glostrup wegen Verletzung von Absatz 27(1) des Wertpapierhandelsgesetzes eingereicht.
The regulatory commission of the Copenhagen Stock Exchange (Nasdaq OMX Copenhagen) and the Danish Financial Supervisory Authority each concluded that Pandora should have communicated a profit warning at an earlier stage than 2 August 2011.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat selbst die verspätete Abgabe der Gewinnwarnung zugegeben. Eine vom Verwaltungsrat in Auftrag gegebene Untersuchung hat Schwächen in der Finanzprognosekompetenz des Unternehmens offenbart.
The company admitted that the profit warning was disclosed too late and that an investigation commissioned by the board of directors has revealed weaknesses in the company's financial forecasting.
ParaCrawl v7.1
Deminor erzielte einen Vergleich für eine Gruppe von ungefähr 30 institutionellen Investoren von Sonova Holdings AG (Schweiz, Zürich) im Zusammenhang mit Verlusten au seiner verspäteten Gewinnwarnung. Die Wiedergewinnungsrate betrug mehr als 65%.
Deminor reached a settlement on behalf of a group of approximately 30 institutional investors with Sonova Holdings AG (Switzerland, Zürich) in connection with the company’s late profit warning. The recovery ratio was more than 65%.
CCAligned v1
Weil die Firma hat kürzlich eine Gewinnwarnung, die Einkaufsabteilung erklärt wird benötigt, um ihre Einkäufe um 25% reduzieren. Allerdings wurde der Auftrag mit Prebdel platziert eine Woche vor diesem und es könnte zu spät sein, um den Vorgang abzubrechen.
Because the company has recently declared a profit warning, the purchasing department is being required to reduce its purchases by 25%. However, the order with Prebdel was placed one week before this and it might be too late to cancel.
CCAligned v1
Deminor hat eine Gruppe von 38 institutionellen Anlegern zusammengeführt und berät sie im Hinblick auf Schadenersatzmöglichkeiten. Die Verluste sind durch eine verspätete Gewinnwarnung am 2. August 2011 verursacht worden.
Recovery of losses through group action Deminor has syndicated and advises a group of 38 institutional investors on the recovery of their losses as a result of a late profit warning issued by the company on 2 August 2011.
ParaCrawl v7.1