Translation of "Gewinnverwendungsvorschlag" in English
Der
Vorstand
schließt
sich
dem
Gewinnverwendungsvorschlag
des
Aufsichtsrats
an.
The
Managing
Board
goes
along
with
the
Supervisory
Board's
proposal.
ParaCrawl v7.1
Einen
entsprechenden
Gewinnverwendungsvorschlag
hat
jetzt
der
Aufsichtsrat
der
init
innovation
traffic
systems
AG
gebilligt.
The
proposed
appropriation
of
earnings
has
now
been
approved
by
the
Supervisory
Board
of
init
innovation
traffic
systems
AG.
ParaCrawl v7.1
Für
2011
wird
der
Vorstand
keinen
Gewinnverwendungsvorschlag
unterbreiten
können,
der
eine
Dividendenausschüttung
vorsieht.
For
2011
the
Executive
Board
will
be
unable
to
present
a
proposal
on
the
appropriation
of
net
profit
providing
for
a
dividend
distribution.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
hat
der
Aufsichtsrat
den
Gewinnverwendungsvorschlag
des
Vorstands
geprüft
und
sich
diesem
Vorschlag
angeschlossen.
Finally,
the
Supervisory
Board
reviewed
and
concurred
with
the
Executive
Board's
proposal
for
the
allocation
of
profits.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
hat
der
Aufsichtsrat
auch
den
Gewinnverwendungsvorschlag
des
Vorstands
geprüft
und
sich
diesem
Vorschlag
angeschlossen.
Finally,
the
Supervisory
Board
also
reviewed
the
Executive
Board's
proposal
for
the
allocation
of
profits,
and
concurred
in
that
proposal.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre
stimmten
dem
gemeinsamen
Gewinnverwendungsvorschlag
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
mit
großer
Mehrheit
zu.
The
shareholders
approved
the
joint
recommendation
from
the
Management
and
Supervisory
Boards
with
regard
to
the
appropriation
of
earnings
by
a
large
majority.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
entscheiden
am
23.
Januar
2009
über
den
Gewinnverwendungsvorschlag
(inklusive
der
Dividende).
The
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
will
decide
on
23
January
2009
on
the
appropriation
(including
the
dividend)
of
the
retained
profit.
ParaCrawl v7.1
Aufsichtsrat
und
Vorstand
der
paragon
AG
haben
in
ihrer
heutigen
Sitzung
einen
gemeinsamen
Gewinnverwendungsvorschlag...
In
their
meeting
today,
the
Supervisory
Board
and
Managing
Board
of
paragon
AG
decided
to
submit
a
joint
proposal
for...
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Sitzung
am
31.
Januar
2018
hat
der
Aufsichtsrat
im
Beisein
von
Vertretern
des
Abschlussprüfers
die
vorläufigen
Kennzahlen
des
Jahres-
und
des
Konzernabschlusses
2017
sowie
den
Gewinnverwendungsvorschlag
an
die
Hauptversammlung
2018
erörtert
und
zustimmend
zur
Kenntnis
genommen.
In
its
meeting
on
January
31,
2018,
which
was
attended
by
the
external
auditors,
the
Supervisory
Board
discussed,
took
note
of
and
approved
the
preliminary
key
figures
of
the
annual
company
and
consolidated
financial
statements
for
2017
and
the
dividend
proposal
to
be
made
at
the
2018
Annual
Shareholders'
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Dem
Gewinnverwendungsvorschlag,
der
eine
Dividende
von
2,70
Euro
pro
Aktie
vorsieht,
schließen
wir
uns
an.
We
assent
to
the
proposal
for
the
use
of
the
distributable
profit,
which
provides
for
payment
of
a
dividend
of
€2.70
per
share.
ParaCrawl v7.1
Der
Jahresabschluss
der
DEUTZ
AG
und
der
Konzernabschluss,
der
zusammengefasste
Lagebericht,
der
Gewinnverwendungsvorschlag
des
Vorstands
sowie
die
Prüfungsberichte
des
Abschlussprüfers
lagen
allen
Aufsichtsratsmitgliedern
vor
und
wurden
vom
Aufsichtsrat
geprüft.
The
single-entity
annual
financial
statements
of
DEUTZ
AG,
the
consolidated
annual
financial
statements,
the
combined
management
report,
the
Board
of
Management's
proposal
for
the
appropriation
of
profit
and
the
auditors'
reports
were
made
available
to
all
members
of
the
Supervisory
Board
and
were
examined
by
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
den
Jahresabschluss
und
den
Konzernabschluss,
den
zusammengefassten
Lagebericht
und
den
Gewinnverwendungsvorschlag
vorbereitend
für
den
Aufsichtsrat
geprüft
und
dazu
insbesondere
den
Prüfungsbericht
und
den
mündlichen
Bericht
des
Abschlussprüfers
über
die
wesentlichen
Ergebnisse
der
Prüfung
eingehend
beraten.
It
reviewed
the
Annual
Financial
Statements
and
the
Consolidated
Financial
Statements,
the
Combined
Management
Report,
and
the
proposal
for
the
allocation
of
profits
in
preparation
for
the
Supervisory
Board,
discussing
the
audit
report
and
the
auditor's
verbal
report
on
the
main
findings
of
the
audit
in
particular
depth.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinnverwendungsvorschlag
berücksichtigt
die
von
der
Gesellschaft
im
Zeitpunkt
der
Aufstellung
des
Jahresabschlusses
durch
den
Vorstand
am
14.
Februar
2017
unmittelbar
oder
mittelbar
gehaltenen
1.932.203
eigenen
Aktien,
die
gemäß
§
71b
Aktiengesetz
(AktG)
nicht
dividendenberechtigt
sind.
The
proposal
for
appropriation
of
net
earnings
reflects
the
1,932,203
treasury
shares
held
directly
and
indirectly
by
the
Company
at
the
time
of
the
preparation
(Aufstellung)
of
the
Annual
Financial
Statements
by
the
Board
of
Management
on
February
14,
2017.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hatte
ursprünglich
einen
Gewinnverwendungsvorschlag
unterbreitet,
der
eine
Dividende
von
EUR
0,25
pro
dividendenberechtigter
Stückaktie
beinhaltete.
The
Managing
Board
had
originally
proposed
a
profit
appropriation
that
contained
a
dividend
of
€
0.25
per
dividend-bearing
no-par-value
share.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
diesjährige
Gewinnverwendungsvorschlag
an
die
Hauptversammlung
im
Dezember
2016
orientiert
sich
daran
und
sieht
entsprechend
eine
stabile
Dividende
in
Höhe
von
3,00
€
je
Aktie
vor.
This
year’s
proposal
on
the
appropriation
of
profits
to
the
Annual
Shareholders’
Meeting
in
December
2016
is
geared
to
that,
and
a
stable
dividend
of
€3.00
a
share
is
envisaged.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
haben
heute
in
einer
gemeinsamen
Sitzung
beschlossen,
der
am
24.
Mai
2011
stattfindenden
Hauptversammlung
einen
entsprechenden
Gewinnverwendungsvorschlag
vorzulegen.
In
a
joint
meeting,
the
Managing
Board
and
Supervisory
Board
of
the
company
today
decided
to
submit
to
the
shareholders’
meeting
scheduled
for
24
May
2011
an
appropriate
proposal
on
the
allocation
of
unappropriated
profits.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfungsausschuss
empfahl
dem
Aufsichtsrat
nach
intensiver
Prüfung
und
Erörterung,
die
aufgestellten
Abschlüsse,
den
zusammengefassten
Lagebericht,
den
Nichtfinanziellen
Bericht
und
den
Gewinnverwendungsvorschlag
des
Vorstands
zur
Zahlung
einer
Dividende
von
3,65
€
je
dividendenberechtigter
Stückaktie
zu
billigen.
Following
an
in-depth
review
and
discussion,
the
Audit
Committee
recommended
that
the
Supervisory
Board
approve
the
financial
statements,
the
combined
management
report
and
the
recommendation
of
the
Board
of
Management
to
pay
a
dividend
of
€3.25
per
share
entitled
to
a
dividend.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
der
Hauptversammlung
ein
entsprechend
angepasster
Gewinnverwendungsvorschlag
unterbreitet
werden,
der
eine
unveränderte
Dividende
pro
dividendenberechtigter
Stückaktie
sowie
einen
entsprechend
angepassten
Gewinnvortrag
vorsieht.
In
such
case,
an
amended
recommendation
regarding
appropriation
of
retained
earnings
will
be
presented
to
shareholders
at
the
Annual
General
Meeting,
which
will
reflect
an
unchanged
dividend
per
dividend-bearing
share
and
amended
earnings
carried
forward.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurden
der
Gewinnverwendungsvorschlag
fÃ1?4r
das
Geschäftsjahr
2011
angenommen
und
die
AusschÃ1?4ttung
einer
Dividende
in
Höhe
von
1,17
Euro
(Vorjahr:
1,14
Euro)
je
dividendenberechtigter
Inhaber-Vorzugsaktie
bzw.
1,15
Euro
(Vorjahr:
1,12
Euro)
je
dividendenberechtigter
Namens-Stammaktie
beschlossen.
Moreover,
the
proposed
allocation
of
profits
for
the
2011
financial
year
was
accepted
and
a
resolution
for
a
dividend
payout
of
EUR
1.17
(previous
year:
EUR
1.14)
per
bearer
preference
share
entitled
to
dividend
as
well
as
EUR
1.15
(previous
year:
EUR
1.12)
per
registered
common
share
entitled
to
dividend
was
passed.
ParaCrawl v7.1
Aufsichtsrat
und
Vorstand
der
paragon
AG
haben
in
ihrer
heutigen
Sitzung
einen
gemeinsamen
Gewinnverwendungsvorschlag
für
das
Geschäftsjahr
2012
beschlossen.
In
their
meeting
today,
the
Supervisory
Board
and
Managing
Board
of
paragon
AG
decided
to
submit
a
joint
proposal
for
the
appropriation
of
the
Company's
profit
for
the
2012
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfungsausschuss
empfahl
dem
Aufsichtsrat
nach
intensiver
Prüfung
und
Erörterung,
die
aufgestellten
Abschlüsse,
den
zusammengefassten
Lagebericht,
die
mit
dem
Corporate
Governance
Bericht
zusammengefasste
Erklärung
zur
Unternehmensführung,
den
Nichtfinanziellen
Bericht
sowie
den
Gewinnverwendungsvorschlag
des
Vorstands
zur
Zahlung
einer
Dividende
von
3,25
€
je
dividendenberechtigter
Stückaktie
zu
billigen.
Following
an
in-depth
review
and
discussion,
the
Audit
Committee
recommended
that
the
Supervisory
Board
approve
the
financial
statements,
the
combined
management
report,
the
declaration
on
corporate
governance
included
in
the
corporate
governance
report,
the
non-financial
report
and
the
recommendation
of
the
Board
of
Management
to
pay
a
dividend
of
€3.25
per
share
entitled
to
a
dividend.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
behandelte
er
den
jeweils
vom
Abschlussprüfer
mit
einem
uneingeschränkten
Bestätigungsvermerk
versehenen
Jahresabschluss
der
Gesellschaft,
den
Konzernabschluss
und
den
zusammengefassten
Lagebericht
für
die
Daimler
AG
und
den
Konzern
für
das
Geschäftsjahr
2017
sowie
die
Berichte
des
Prüfungsausschusses
und
des
Aufsichtsrats,
die
mit
dem
Corporate
Governance
Bericht
zusammengefasste
Erklärung
zur
Unternehmensführung,
den
Vergütungsbericht,
den
mit
einem
Vermerk
des
unabhängigen
Wirtschaftsprüfers
gemäß
ISAE
3000
versehenen
Nichtfinanziellen
Bericht
und
den
Gewinnverwendungsvorschlag.
Subsequently,
it
dealt
with
the
annual
company
financial
statements,
the
annual
consolidated
financial
statements
and
the
combined
management
report
for
Daimler
AG
and
the
Daimler
Group
for
the
year
2017,
each
of
which
had
been
issued
with
an
unqualified
audit
opinion
by
the
external
auditors,
as
well
as
with
the
reports
of
the
Audit
Committee
and
the
Supervisory
Board,
the
declaration
on
corporate
governance
combined
with
the
corporate
governance
report,
the
remuneration
report,
the
non-financial
report,
which
was
issued
with
the
independent
auditor's
limited
assurance
in
accordance
with
ISAE
3000,
and
the
proposal
on
the
appropriation
of
profit.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
des
erfolgreichen
Geschäftsjahres
2017
stimmten
die
Aktionäre
dem
gemeinsamen
Gewinnverwendungsvorschlag
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
mit
großer
Mehrheit
zu.
In
light
of
the
company's
success
in
Financial
Year
2017,
the
shareholders
approved
the
joint
recommendation
from
the
Management
and
Supervisory
Boards
with
regard
to
the
appropriation
of
earnings
by
a
large
majority.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
Sitzung
am
13.
Februar
2019
prüfte
und
erörterte
der
Ausschuss
eingehend
den
jeweils
mit
einem
uneingeschränkten
Bestätigungsvermerk
des
Abschlussprüfers
versehenen
Jahresabschluss,
Konzernabschluss
und
zusammengefassten
Lagebericht
für
die
Daimler
AG
und
den
Konzern
für
das
Geschäftsjahr
2018
sowie
den
Gewinnverwendungsvorschlag
und
den
mit
einem
Vermerk
nach
ISAE
3000
versehenen
Nichtfinanziellen
Bericht.
In
another
meeting
on
February
13,
2019,
the
Audit
Committee
reviewed
and
discussed
in
detail
the
annual
financial
statements,
the
consolidated
financial
statements
and
the
combined
management
report
for
Daimler
AG
and
the
Daimler
Group
for
financial
year
2018,
each
of
which
had
been
issued
with
an
unqualified
auditor's
opinion
by
the
external
auditors,
as
well
as
the
proposal
on
the
appropriation
of
profits
and
the
non-financial
report,
which
was
issued
with
a
report
in
accordance
with
ISAE
3000.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
dem
Gewinnverwendungsvorschlag
der
persönlich
haftenden
Gesellschafterin
zugestimmt,
der
eine
Dividende
Dividende
Anteil
am
Gewinn
einer
Gesellschaft.
The
Supervisory
Board
also
approved
the
general
partner’s
proposal
for
the
application
of
profit
which
provides
for
a
dividend
Dividend
Portion
of
a
company’s
profits.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis:
Der
Ausschuss
empfahl
dem
Aufsichtsrat,
den
Jahresabschluss
festzustellen,
den
Konzernabschluss
zu
billigen,
die
Lageberichte
zu
genehmigen
und
dem
Gewinnverwendungsvorschlag
des
Vorstands
zuzustimmen.
These
documents
were
thoroughly
reviewed
in
the
presence
of
the
auditor.
In
conclusion,
the
committee
recommended
that
the
Supervisory
Board
should
adopt
the
financial
statements,
approve
the
management
reports
and
consent
to
the
Board
of
Management’s
profit
distribution
proposal.
ParaCrawl v7.1
Sofern
die
Gesellschaft
am
Tag
der
Hauptversammlung
eigene
Anteile
hält,
wird
der
Gewinnverwendungsvorschlag
in
der
Versammlung
dementsprechend
angepasst,
da
eigene
Anteile
nicht
dividendenberechtigt
sind.
If
the
company
holds
treasury
shares
on
the
day
of
the
General
Meeting
of
Shareholders,
the
proposed
appropriation
of
profit
will
be
adjusted
accordingly
at
the
Meeting
as
treasury
shares
are
not
eligible
for
dividend.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfungsausschuss
unterbreitet
dem
Aufsichtsrat
seine
Empfehlungen
zur
Feststellung
des
Jahresabschlusses
der
Daimler
AG,
zur
Billigung
des
Konzernabschlusses
und
zum
Gewinnverwendungsvorschlag.
The
Audit
Committee
makes
a
proposal
to
the
Supervisory
Board
on
the
adoption
of
the
annual
company
financial
statements
of
Daimler
AG,
on
the
approval
of
the
annual
consolidated
financial
statements,
and
on
the
appropriation
of
profits.
ParaCrawl v7.1