Translation of "Gewinnverschiebung" in English

Sie soll die bewusste Gewinnverschiebung innerhalb von Mutter- und Tochtergesellschaften von Großunternehmen zur Steuerminimierung besser eindämmen.

It shall help to stem the deliberate shifting of profits between parent companies and subsidiaries of large concerns to minimize taxes.

ParaCrawl v7.1

Wir brauchen eine solche Transparenz, denn die Praktiken verbindlicher Steuervorbescheide oder der Gewinnverschiebung mögen vielleicht legal sein, sie sind aber, wie Präsident JUNCKER kürzlich sagte, keineswegs moralisch vertretbar.

We need this kind of transparency because, while tax rulings and profit-shifting may perhaps not be illegal, they are nevertheless, as President Juncker has recently stated, morally unacceptable.

TildeMODEL v2018

Werden darüber hinaus Fremd- und Eigenkapital in den Mitgliedstaaten, auch im Hinblick auf Instrumente des regulatorischen Eigenkapitals, unterschiedlich definiert und besteuert, kann dies gleiche Wettbewerbsbedingungen verhindern, eine Zersplitterung der Märkte bewirken und einer Gewinnverschiebung Vorschub leisten.

Furthermore, differences across Member States in the definition of debt and equity and their respective tax treatment, including in relation to regulatory capital instruments, may hamper a level-playing field, fragment markets and create opportunities for profit-shifting.

TildeMODEL v2018

Wir sind der Ansicht, dass die Gewährleistung der Steuertransparenz der Schlüssel zur Bekämpfung von Steuervermeidung, Steuerhinterziehung und Gewinnverschiebung ist.

We believe that ensuring tax transparency is the key to fighting tax avoidance, tax evasion, and profit shifting.

ParaCrawl v7.1

Zusammen mit weiteren Ereignissen aus der jüngsten Vergangenheit, wie der Durchsuchung der Google-Büros in Paris, zeugt diese Entscheidung von einer neuen europäischen Entschlossenheit. Sowohl die nationalen Regierungen als auch die Europäische Kommission zeigen sich zunehmend bereit, gegen globale Technologiekonzerne vorzugehen, wenn diese aus ihrer Sicht illegitime Geschäftspraktiken wie Steuervermeidung und Gewinnverschiebung betreiben.

The decision, together with recent incidents such as the search of Google’s offices in Paris, demonstrates a new European resoluteness: National governments and the European Commission alike are increasingly determined to press their claims against global technology companies over what they perceive as illegitimate practices of tax evasion and profit shifting.

ParaCrawl v7.1