Translation of "Gewinnungsprozess" in English
Karl
Kraut
untersuchte
1869
die
Versuchsabläufe
der
beiden
und
verbesserte
den
Gewinnungsprozess.
In
1869
Karl
Kraut
investigated
the
experimental
procedures
of
the
two
and
improved
the
extraction
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
natürlichen
Gewinnungsprozess
unseres
INKANAT
-
Drachenblut
aus
dem
Crotonlechleri-Baum
im
peruanischen
Dschungel
auch
auf
Video
sehen.
You
may
watch
the
video
about
INKANAT´s
process
of
natural
extraction
for
dragon´s
blood,
deriving
from
the
Croton
lechleri
tree
in
the
Peruvian
jungle.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
zeigen
auch
die
Bedeutung
der
konventionellen
Laugung
als
Gewinnungsprozess
für
eine
höhere
Ausbeute
der
beiden
Metalle.
The
results
also
demonstrate
the
value
of
conventional
leaching
as
a
scavenger
process
in
achieving
high
recoveries
of
both
metals.
ParaCrawl v7.1
Da
die
klassische
kapitalistische
Logik
(Industrialisierung
des
Prozesses)
hier
nicht
funktionierte
–
aufgrund
der
Beschaffenheit
des
Baums
–,
bestand
der
einzige
Weg,
das
Geschäft
wettbewerbsfähig
zu
machen,
darin,
den
Preis
an
der
Quelle,
d.
h.
beim
Gewinnungsprozess
selbst,
zu
reduzieren.
Since
classical
capitalist
reasoning
(industrialization
of
the
process)
did
not
work
due
to
the
nature
of
the
tree
itself,
the
only
way
to
make
the
business
competitive
was
to
reduce
the
price
at
the
source,
that
is,
the
exploitation
process
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkstoffe
der
Reihe
oliveactive,
die
in
einem
patentierten
Gewinnungsprozess
hergestellt
werden,
kommen
vielfältig
im
Kosmetikbereich
–
insbesondere
bei
Anti-Aging-Produkten
–
zum
Einsatz.
The
active
substances
of
the
series
oliveactive,
which
are
produced
using
a
patented
extraction
process,
are
manifold
used
in
the
cosmetics
sector
–
particularly
in
anti-aging
products.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
herkömmlichen
Verfahren
vereinfacht
das
selektive
Surface
Mining
den
Gewinnungsprozess,
reduziert
damit
Betriebskosten
und
liefert
Kohle
besserer
Qualität
an
die
angegliederte
Aufbereitungsanlage.
Compared
to
conventional
methods,
the
selective
surface
mining
technology
simplifies
the
mining
process,
thus
reducing
operating
costs
and
supplying
coal
of
higher
quality
to
the
neighboring
processing
plant
ParaCrawl v7.1
Es
¡st
deshalb
lohnend,
darüber
nachzudenken,
ob
nicht
die
Möglichkeit
besteht,
die
im
Kernreaktor
erzeugte
Wärme
direkt
auf
den
Eisen
gewinnungsprozeß
zu
übertragen
ohne
den
Umweg
über
die
elektrische
Energie.
If
the
attempt
to
transfer
the
heat
from
the
nuclear
reactor
directly
to
the
iron
production
process
is
successful
this
would
mean
that
a
reactor
of
given
size
could
supply
about
three
times
as
much
heat
to
a
smelting
plant
as
if
the
process
were
effected
via
the
use
of
electric
current.
EUbookshop v2
Daraus
ergibt
sich,
daß
für
den
gesamten
Gewinnungsprozeß
pro
Einheit
des
zu
behandelnden
Wassers
nur
ein
geringer
Bruchteil
dieser
Energie
aufgewendet
werden
darf,
damit
am
Ende
die
Energiebilanz
positiv
bleibt.
This
means
that
only
a
very
small
fraction
of
this
energy
can
be
used
for
the
entire
production
process,
per
unit
of
water
to
be
treated,
in
order
for
the
energy
balance
sheet
to
show
a
positive
figure
at
the
end
of
the
operation.
EuroPat v2
Auch
in
jüngerer
Zeit
hat
es
nicht
an
Versuchen
gefehlt,
den
Gewinnungsprozeß
für
Milchsäure
durch
Extraktion
zu
verbessern.
Also,
in
more
recent
times
there
has
been
no
shortage
of
attempts
to
improve
the
process
for
obtaining
lactic
acid
by
extraction.
EuroPat v2
Nur
in
Ausnahmefällen
wird
der
Löss
unvermahlen
in
groben
Brocken
oder
als
grob
gebrochenes
Granulat
in
minderer
Qualität
angeboten,
so
wie
er
nach
dem
Abbau-
und
Gewinnungsprozeß
vorliegt.
Only
in
exceptional
cases
is
the
loess
offered
unground
in
rough
chunks
or
as
roughly
broken
granulate
of
lesser
quality,
as
it
exists
following
the
mining
and
extraction
process.
EuroPat v2
Denken
wir
nur
an
Brasilien,
an
das
aus
unserem
Boden
gewonnene
Gold,
das
gewiß
nicht
die
Lebensqualität
der
am
Gewinnungsprozeß
beteiligten
Personen
erhöhte,
während
andere
Regionen
der
Welt,
zum
Beispiel
einige
Regionen
Europas,
dadurch
steinreich
wurden.
Let
us
think
of
Brazil,
the
gold
extracted
from
our
ground:
this
gold
certainly
did
not
improve
the
quality
of
life
of
the
persons
involved
in
the
process
of
the
extraction,
while
it
did
notably
enrich
other
regions
of
the
world,
for
example,
some
regions
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
allen
Bereichen
der
Industrie,
unterstützen
heutzutage
auch
in
unserem
Steinbruch
Maschinen
den
aufwendigen
Gewinnungsprozeß.
As
in
all
other
industrial
sectors,
heavy
equipment
is
used
in
our
quarry
for
the
complex
stone-extracting
process.
ParaCrawl v7.1