Translation of "Gewinnsprung" in English

Nordex 2007 mit profitablem Wachstum - Erneuter Gewinnsprung 2008 erwartet (Pressemeldungen)
Nordex with profitable growth in 2007 - further surge in earnings expected for 2008 (press releases)
ParaCrawl v7.1
Der deutliche Gewinnsprung ist auf die stetigen Preiserhöhungen bei leicht rückläufigen Herstellungskosten je Waferfläche zurückzuführen.
The sharp jump in profit is due to constant increases in average selling prices and a slight decline in production costs per wafer area.
ParaCrawl v7.1
Zürich, 10. August 2017 – Die Peach Property Group, ein auf Bestandshaltung in Deutschland spezialisierter Investor mit Fokus auf Wohnimmobilien, kann nach ersten Eckdaten zum 1. Halbjahr 2017 einen über den Erwartungen liegenden Gewinnsprung vermelden.
Zurich, 10 August 2017 – Peach Property Group, an investor specialising in the management of residential property in Germany, today announced a leap in profits exceeding expectations based on initial key data on the first half of 2017.
ParaCrawl v7.1
Unbereinigt um Sondereinflüsse betrug der Nettogewinn 1,7 Milliarden Euro, ein deutlicher Gewinnsprung nach 0,4 Milliarden Euro im Vorjahr.
Unadjusted for special factors, net profit stood at EUR 1.7 billion, a substantial increase from EUR 0.4 billion in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Ingo Hartlief, Vorstandsvorsitzender der Fair Value REIT-AG: "Wir freuen uns sehr über das außerordentlich erfolgreiche Geschäftsjahr 2018, in dem wir erhebliche Vermietungsfortschritte erreicht, den Marktwert unseres Gesamtportfolios trotz unserer weiteren Portfoliobereinigung steigern und einen Gewinnsprung erreichen konnten.
Ingo Hartlief, CEO of Fair Value REIT-AG: "We are delighted with the extraordinarily successful fiscal year 2018, which saw us make considerable rental progress, increase the market value of our overall portfolio despite continuing to streamline it and generate a leap in profits.
ParaCrawl v7.1
Paul Schuler, Vorsitzender der Konzernleitung: "Mit einem erneuten Umsatzplus von 7.9% und damit im oberen Bereich unseres definierten Zielkorridors sowie einem Gewinnsprung von 14.9% setzen wir unser Wachstumsmodell konsequent um und erzielen Rekordresultate.
Paul Schuler, Chief Executive Officer: "With a further sales increase of 7.9%, which is at the upper end of our defined target range, as well as a 14.9% surge in net profit, we are systematically delivering our growth model and achieving record results.
ParaCrawl v7.1
Zürich, 21. März 2017 – Die Peach Property Group hat nach endgültigen Zahlen im Geschäftsjahr 2016 einen Gewinnsprung erzielt.
Zurich, 21 March 2017 – Peach Property Group's profits have soared according to final figures for fiscal year 2016.
ParaCrawl v7.1
Die SMA Solar Technology AG (FWB: S92) verzeichnete im ersten Halbjahr 2008 eine sehr positive Geschäftsentwicklung und erreichte im Vergleich zum Vorjahr einen deutlichen Umsatz- und Gewinnsprung.
In the first half of 2008, SMA Solar Technology AG (FWB: S92) recorded highly positive business performance and generated a significant surge in sales and earnings compared to the previous year.
ParaCrawl v7.1
Für das laufende Jahr kann SMA mit einem äußerst positiven Geschäftsergebnis aufwarten und verzeichnet dabei einen deutlichen Umsatz- und Gewinnsprung.
In the current year SMA could present an extremely positive business result and experienced a significant turnover and profit increase.
ParaCrawl v7.1
Dieser Gewinnsprung ist in erster Linie den hohen Erträgen aus Kapitalanlagen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Beteiligungen innerhalb der Investmentportfolios der Triodos Sustainable Finance Foundation und des Hivos-Triodos Fund zuzuschreiben.
This strong increase of profits is mainly due to the gains on investments resulting from the sale of shares in equity investments in the Triodos Sustainable Finance Foundation and Hivos Triodos-Fund portfolios.
ParaCrawl v7.1
Paul Schuler, Vorsitzender der Konzernleitung: "Mit einem deutlichen Umsatzplus von 8.1% und einem Gewinnsprung von 16.0% setzen wir unsere Wachstumsstrategie konsequent und sehr erfolgreich fort.
Paul Schuler, CEO: "With a clear sales increase of 8.1% and a surge in net profit of 16.0%, we are continuing to consistently and successfully deliver our growth strategy.
ParaCrawl v7.1
Schweden war der Star der Show – mit 12,4 Prozent Umsatzplus und einem Gewinnsprung um 23 Prozent auf 5,1 Millionen Euro.
Sweden was the star of the show – up 12.4 percent, while profits increased 23 percent to €5.1 million.
ParaCrawl v7.1
Ditzingen, 21. Oktober 2015 – Der Laser- und Werkzeugmaschinenhersteller TRUMPF hat im Ende Juni abgeschlossenen Geschäftsjahr 2014/15 erneut einen deutlichen Gewinnsprung erzielen können.
Ditzingen, October 21, 2015 – In the 2014/15 fiscal year, which ended on June 30, the laser and machine tool manufacturer TRUMPF successfully achieved a further sharp increase in profits.
ParaCrawl v7.1
Segment Energieservice: bestes je erzieltes Ergebnis Auch das Segment Energieservice, bestehend aus der Atel Installationstechnik-Gruppe (AIT) in Zürich sowie der GAH Gruppe in Heidelberg (Deutschland), setzte seine positive Geschäftsentwicklung fort. Es erzielte dank der anhaltend guten Auftragslage in der Schweiz und in Deutschland im Vergleich zum Vorjahr einen deutlichen Umsatz- und Gewinnsprung.
Energy Services segment: best ever result Energy Services, comprising the Atel Installationstechnik Group (AIT) in Zurich and the GAH Group in Heidelberg, Germany, also put in another good performance, recording a sharp rise in sales and profit thanks to the sustained favourable order situation in Switzerland and Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Privatbank Berenberg konnte dank des in den letzten Jahren eingeleiteten Expansionskurses einen Gewinnsprung verzeichnen: Der Jahresüberschuss wuchs von 40 auf das Rekordergebnis von 104 Mio. Euro (+160 %).
As a direct result of the business expansion strategy pursued in the last few years, private bank Berenberg can report a big profit increase: Net profit for the year rose from €40 million in 2014 to a record amount of €104 million in 2015 (+160 %).
ParaCrawl v7.1
Der deutliche Gewinnsprung ist auf die stetigen Preiserhöhungen bei leicht rückläufigen Herstellungskosten je Waferfläche zurückzuführen. Im Vergleich zum Vorquartal ergab sich ebenfalls eine Verbesserung, und zwar in Höhe von 8,1 Millionen Euro. Das Ergebnis je Aktie belief sich im ersten Quartal 2018 auf 2,62 Euro, nach 0,56 Euro im entsprechenden Zeitraum des Vorjahres.
The sharp jump in profit is due to constant increases in average selling prices and a slight decline in production costs per wafer area. There was also an improvement of EUR 8.1 million quarter-on-quarter.Earnings per share amounted to EUR 2.62 for the first quarter of 2018, compared with EUR 0.56 for the corresponding period of 2017.
ParaCrawl v7.1