Translation of "Gewinnspielteilnahme" in English
Im
Rahmen
der
Gewinnspielteilnahme
wird
eine
Einwilligung
zur
Verarbeitung
der
eingegeben
personenbezogenen
Daten
eingeholt.
As
part
of
the
competition
participation,
a
consent
to
the
processing
of
the
entered
personal
data
is
obtained.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Absenden
der
Gewinnspielteilnahme
willigen
Sie
in
die
Datenverarbeitung
zu
oben
genanntem
Zweck
ein.
By
submitting
the
competition
participation,
you
consent
to
data
processing
for
the
above-mentioned
purpose.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
würde
die
Erlaubnis,
die
Gewinnspielteilnahme
an
einen
Kauf
zu
koppeln,
davon
abhängig
gemacht,
dass
die
tatsächliche
oder
voraussichtliche
Gewinnchance
in
der
betreffenden
kommerziellen
Kommunikation
angegeben
wird.
Likewise,
the
possibility
of
allowing
participation
to
a
promotional
game
to
be
linked
to
purchase
would
be
accompanied
by
the
condition
that
the
actual
or
estimated
odds
of
winning
the
relevant
prize
should
be
indicated
in
the
relevant
commercial
communication.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise
würden
nationale
Zugabenverbote,
Wertbegrenzungen
für
Rabatte
oder
Verbote
einer
Kopplung
der
Gewinnspielteilnahme
an
einen
Kauf
beseitigt
und
durch
strenger
gefasste
Transparenzvorschriften
ersetzt.
For
example,
national
bans
on
premiums,
national
value
limits
on
discounts,
bans
on
making
participation
to
promotional
games
subject
to
purchase
are
removed
and
replaced
with
stronger
transparency
requirements.
TildeMODEL v2018
Die
von
Ihnen
übermittelten
Daten
verwenden
wir
ausschließlich
im
Rahmen
der
Gewinnspielteilnahme,
es
sei
denn,
Sie
haben
einer
längerfristigen
Speicherung
aktiv
zugestimmt.
The
data
you
have
transmitted
will
be
used
exclusively
for
participation
in
the
competition,
unless
you
have
actively
consented
to
its
being
stored
for
a
longer
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Daimler
AG
hat
das
Recht
bei
Manipulationen
oder
dem
Versuch
oder
dem
Verdacht
der
Manipulation
einen
oder
mehreren
Teilnehmern
von
der
Gewinnspielteilnahme
auszuschließen.
Daimler
AG
has
the
right
to
exclude
one
or
more
participants
from
taking
part
in
the
competition
in
the
event
of
any
manipulations
or
attempted
or
suspected
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Daimler
AG
hat
das
Recht
bei
Manipulationen/Betrug
oder
dem
Versuch
oder
dem
Verdacht
der
Manipulation/Betrug
einen
oder
mehrere
Teilnehmer
von
der
Gewinnspielteilnahme
auszuschließen.
Daimler
AG
has
the
right
to
exclude
one
or
more
participants
from
the
competition
in
case
of
any
manipulation,
attempt
to
do
so
or
if
it
has
reasonable
suspicion.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinnspielteilnahme
ist
unabhängig
von
der
Werbeeinwilligung
auch
auf
postalischem
Wege
an
Euroeventgroup
–
Prinses
Marijke
Straat
1
–
6045
AK
Roermond,
Niederlande
möglich.
The
lottery
participation
is
independently
possible
of
the
advertising
consent
also
by
post
to
Euroeventgroup
–
Prinses
Marijke
Straat
1
–
6045
AK
Roermond,
Netherland
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
Gewinnspiel
beendet
ist
und
alle
Gewinne
zugestellt
wurden,
werden
alle
Daten,
die
ausschließlich
zum
Zwecke
der
Gewinnspielteilnahme
gespeichert
wurden,
gelöscht.
As
soon
as
the
competition
is
finished
and
all
prizes
are
delivered,
all
data
stored
only
for
the
purpose
of
participating
in
the
competition,
will
be
deleted.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Einwilligung
zur
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
für
Zwecke
widerrufen,
die
zur
Durchführung
von
Ihnen
beauftragter
Leistungen
erforderlich
sind
(wie
beispielsweise
Newsletterversand,
Gewinnspielteilnahme,
Kundenkonto),
können
diese
Leistungen
für
Sie
möglicherweise
nicht
mehr
erbracht
werden.
If
you
withdraw
consent
to
the
processing
of
personal
data
for
purposes
required
to
perform
services
requested
by
you
(such
as
the
sending
of
a
a
newsletter,
entering
a
competition,
customer
account),
it
may
no
longer
possible
to
provide
these
services
for
you.
ParaCrawl v7.1