Translation of "Gewinnrechnung" in English

Nimmt man aus der Gewinnrechnung darüber hinaus die direkte Einkommensstützung heraus, fallen diese Verluste 2009 noch höher aus (statt eines Rückgangs der Gesamteinnahmen um –1,5 % sind es dann – 4,6 %).

Furthermore, if direct income subsidies were removed from the profit calculation, in 2009 the overall loss position would be still more significant(from -1.5% of total income to - 4.6% of total income).

TildeMODEL v2018

Ein Künstler, der sich all dessen bewußt ist, weiß auch, daß er tätig sein muss, ohne sich von eitler Ruhmsucht oder von der Begierde nach oberflächlicher Popularitat, geschweige denn von einer persönlichen Gewinnrechnung beherrschen zu lassen.

Artists who are conscious of all this know too that they must labour without allowing themselves to be driven by the search for empty glory or the craving for cheap popularity, and still less by the calculation of some possible profit for themselves.

ParaCrawl v7.1