Translation of "Gewinnmitnahmen" in English
Die
Kommission
hat
richtigerweise
Vorkehrungen
zur
Verhinderung
übertriebener
Gewinnmitnahmen
getroffen.
The
Commission
has
rightly
made
provisions
for
unreasonable
profit-taking
to
be
avoided.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
richtigerweise
Wirkehrungen
zur
Verhinderung
übertriebener
Gewinnmitnahmen
getroffen.
The
Commission
has
rightly
made
provisions
for
unreasonable
profit-taking
to
be
avoided.
EUbookshop v2
Indessen
sorgten
Gewinnmitnahmen
am
chilenischen
Markt
im
Berichtsquartal
für
ein
Minus.
Meanwhile,
profit-taking
led
the
Chilean
market
to
end
the
quarter
with
a
decline.
ParaCrawl v7.1
Rohstoffe
bieten
sich
für
Gewinnmitnahmen
an.
Raw
materials
lend
themselves
to
profit-making
ParaCrawl v7.1
Risikosteuerung
sollte
über
den
Einsatz
von
Stop-Losses
und
Gewinnmitnahmen
erfolgen.
Risk
management
should
involve
using
stop-losses
and
take-profits.
ParaCrawl v7.1
Falls
sich
an
der
Unterstützung
ernsthaft
Käufer
zeigen
sollten,
dann
empfiehlt
sich
eine
Gewinnmitnahmen.
If
buyers
step
up
at
support
in
earnest,
though,
then
taking
profits
will
be
a
prudent
move.
ParaCrawl v7.1
Für
Spekulanten:
Es
gibt
Aussichten
auf
schnelle
Gewinnmitnahmen,
aber
achten
Sie
auf
die
Marktvolatilität.
For
speculators,
quick
profit-taking
is
at
your
fingertips,
but
watch
out
for
market
volatility.
ParaCrawl v7.1
Diese
bestätigten
das
Fehlen
überprüfter
Emissionsdaten
zur
Unterstützung
der
ursprünglichen
nationalen
Zuteilungspläne,
was
zu
einer
übermäßigen
Zahl
von
Zertifikaten
und
einigen
Fällen
von
Gewinnmitnahmen
für
die
Industrie,
die
den
Verbrauchern
kostenlose
Emissionszuweisungen
in
Rechnung
stellten,
äußerst
unterschiedlichen
Zuteilungsmethoden
und
-niveaus
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
sowie
zu
einem
zu
langen
und
komplexen
Genehmigungsverfahren
der
nationalen
Zuteilungspläne
durch
die
Kommission
führte.
These
confirmed
a
lack
of
verified
emissions
data
to
back
the
initial
National
Allocation
Plans
(NAPs),
leading
to:
excess
issuing
of
allowances
and
some
cases
of
windfall
profits
for
industry
charging
consumers
for
emission
allocations
received
for
free;
widely
varying
Member
State
allocation
methods
and
levels;
and
a
too
long
and
complex
Commission
NAPs
approval
process.
TildeMODEL v2018
Vor
Erreichen
dieser
Niveaus
sind
Gewinnmitnahmen
empfehlenswert,
für
den
Fall,
dass
die
Käufer
noch
vor
der
Unterstützung
in
den
Markt
kommen.
Taking
profits
ahead
of
these
levels
is
prudent
in
the
event
buyers
step
in
ahead
of
support.
ParaCrawl v7.1
Und
somit
ist
die
leichte
Abwärtsbewegung,
mit
aktuellen
Kursen
um
USD
18.200,00/mt,
denn
auch
wesentlich
auf
Gewinnmitnahmen
von
spekulativ
orientierten
Investoren
zurückzuführen.
So
this
slight
downtrend
we
are
seeing
at
the
moment,
with
present
values
around
USD
18,200.00/mt,
is
more
a
result
of
profit
taking
by
investors
who
are
more
speculative
minded.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
nach
mehreren
Wochen
ein
beeindruckendes
Wachstum
der
Risikoaktiva
und
Währungen,
muss
noch
eine
gewisse
Konsolidierung
und
Gewinnmitnahmen
zu
unterziehen.
In
this
case,
after
several
weeks
of
impressive
growth
of
risk
assets
and
currencies,
has
yet
to
undergo
some
consolidation
and
profit
taking.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dessen,
dass
diese
technische
Analyse
unserer
Fundamentalanalyse
entspricht,
könnte
ein
Trader
den
Trade
ausführen
und
angemessene
Stop-Losses
und
Gewinnmitnahmen
setzen.
Given
that
this
technical
analysis
is
in-line
with
our
fundamental
analysis
a
trader
could
execute
the
trade
and
set
reasonable
stop-losses
and
take-profits.
ParaCrawl v7.1
Nach
Dienstag
ebbten
die
Gewinnmitnahmen
jedoch
aufgrund
der
Verluste
von
Health-Care
und
Energieversorgungsaktien
ab,
die
viele
Indizes
in
den
Keller
zogen.
Markets
rallied
at
the
beginning
of
last
week
but
dipped
after
Tuesday
as
profit
taking
and
losses
in
healthcare
and
utility
stocks
dragged
most
indices
lower.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
verhaltenen
Start
zogen
die
Kurse
im
März
zunächst
an,
bevor
die
von
der
US-Notenbank
angekündigte
Anhebung
der
Leitzinsen
zu
Beginn
des
zweiten
Quartals
sowie
Nachrichten
über
eine
mögliche
Insolvenz
Zyperns
Gewinnmitnahmen
auslösten.
After
a
hesitant
start,
share
prices
rose
initially
in
March
until
the
US
central
bank's
announcement
of
its
intention
to
raise
the
key
rates
at
the
beginning
of
the
second
quarter
and
news
of
Cyprus'
possible
insolvency
triggered
a
wave
of
profit
taking.
ParaCrawl v7.1
Trader
können
Stop-Losses
und
Gewinnmitnahmen
einsetzen,
um
das
Chancen-Risiko-Verhältnis
festzulegen,
bevor
sie
einen
Trade
eingehen.
Traders
can
use
stop-losses
and
take-profits
to
predetermine
the
risk-reward
ratio
before
entering
a
trade.
ParaCrawl v7.1
Das
Währungspaar
ist
äußerst
attraktiv,
obwohl
es
als
exotisch
gilt,
da
dieses
Finanzinstrument
aufgrund
der
hohen
Volatilität
und
einer
starren
Abhängigkeit
der
Zinsänderungen
von
fundamentalen
Faktoren
ein
großes
Potenzial
für
Gewinnmitnahmen
aufweist.
The
currency
pair
is
extremely
attractive,
although
it
is
considered
exotic,
since
this
financial
instrument
has
a
great
potential
for
profit
taking
due
to
high
volatility
and
a
rigid
dependence
of
changes
in
rates
on
fundamental
factors.
ParaCrawl v7.1
Der
Japanische
Yen
konnte
seine
Verluste
gegenüber
dem
Euro
und
dem
US-Dollar
wieder
aufholen
aufgrund
der
Gewinnmitnahmen
von
Tradern
bei
JPY
Short-Positionen,
um
das
neue
Jahr
einzuläuten.
The
Japanese
Yen
clawed
back
losses
versus
the
Euro
and
US
Dollar
as
traders
took
profits
on
JPY-short
positions
to
start
the
New
Year.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
Entwicklung
ist
letztlich
ein
Spiegel
der
größeren
Nervosität
der
Anleger
und
eher
weniger
auf
umfangreiche
Gewinnmitnahmen
vor
den
europäischen
Sommerferien
zurückzuführen.
This
development
shows
more
just
how
nervous
the
investor
is,
rather
than
the
tendency
to
take
profits
before
the
European
holiday
season.
ParaCrawl v7.1
Zudem
setzten
Gewinnmitnahmen
bei
den
Kerninvestments
Incyte,
Celgene
und
Actelion
neue
Barmittel
frei,
welche
zur
Aufstockung
zahlreicher
Mid-Cap-Beteiligungen
verwendet
wurden.
Profits
were
realized
in
the
core
shareholdings
of
Incyte,
Celgene
and
Actelion
and
the
proceeds
reinvested
to
build
up
positions
in
numerous
mid-cap
stocks.
ParaCrawl v7.1
Höhere
Ölpreise
könnten
zu
einem
stärkeren
CAD
führen,
während
der
USD
aufgrund
von
Gewinnmitnahmen
nach
einer
gestrigen
Erholung
aufgrund
der
Aussage
des
Vorsitzenden
der
Federal
Reserve
Bank,
Jerome
Powell,
die
die
Hoffnungen
auf
eine
Zinssenkung
nicht
unterstützt,
ins
Straucheln
geraten
wird.
Stronger
oil
prices
could
lead
to
a
stronger
CAD
while
the
USD
is
set
to
tumble
on
profit-taking
after
noting
a
rally
yesterday
on
Federal
Reserve
Chairman
Jerome
Powell’s
testimony
which
failed
to
support
rate-cut
hopes.
CCAligned v1
Für
Geschäfte
am
Verkauf
von
Gewinnmitnahmen
Halt
an
der
Eröffnungskurs
des
nächsten
kerze,
dessen
Maximum
oberhalb
der
bisherigen
High
ist.
For
transactions
on
sale
of
profit-taking
hold
at
the
opening
price
of
the
next
candle
candle,
the
maximum
of
which
is
above
the
previous
high.
ParaCrawl v7.1
Da
nach
neun
Jahren
einer
anhaltenden
Hausse
–
eine
der
längsten
der
Geschichte
der
Wall
Street
–
wir
jetzt
eine
Überbewertung
des
amerikanischen
Marktes
sehen[2],
führt
jede
Abwärtskorrektur
des
Wachstums
sofort
zu
massiven
Gewinnmitnahmen.
After
nine
years
of
continuous
rise
–
one
of
the
longest
in
Wall
Street
history
–
the
US
market
is
now
getting
overvalued[2]
and,
consequently,
any
downward
growth
revision
immediately
translates
into
massive
profit
taking.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
Tage
geben,
wo
er
auf
der
Basis
von
Gewinnmitnahmen
oder
aus
anderen
Gründen
runtergeht,
aber
im
Allgemeinen
wird
er
höher
klettern.
There
might
be
days
where
it
comes
down
on
profit
taking
or
other
reasons,
but
in
general
it
will
climb
higher.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
aber
vielleicht
durch
einige
Gewinnmitnahmen
ausgeglichen,
als
die
Bären
vor
dem
Schluss
dieser
Woche
ihr
Risiko
strafften.
But
this
was
perhaps
offset
by
a
bit
of
profit
taking
as
bears
tighten
up
risk
ahead
of
this
week’s
close.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
weitere
Gewinnmitnahmen
bei
den
Kerninvestments
Incyte,
Celgene
und
Actelion
generierten
Barmittel
wurden
zur
Aufstockung
der
Positionen
in
Novo
Nordisk,
Ionis
Pharmaceuticals
und
zahlreichen
Mid-Cap-Beteiligungen
verwendet.
BB
Biotech
took
further
profits
from
the
core
positions
in
Incyte,
Celgene
and
Actelion
-
generating
cash
to
increase
its
core
positions
in
Novo
Nordisk,
Ionis
and
in
several
of
its
mid-sized
investments.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
Tradern
die
Möglichkeit
bieten,
bei
einem
erneuten
Erreichen
des
kurzfristigen
Widerstands
um
1,3585
USD
Gewinnmitnahmen
und
Breakeven-Stop-Bewegungen
in
Erwägung
zu
ziehen.
This
could
enable
traders
to
look
at
profit
targets
and
break-even
stop
moves
on
a
revisit
of
near-term
resistance
around
1.3585.
ParaCrawl v7.1
Wären
es
Gewinnmitnahmen
gewesen,
hätte
sich
durch
das
Schließen
von
bestehenden
Kaufpositionen
das
Open
Interest
vermindern
müssen.
If
profit
taking
had
been
made,
then
by
closing
out
existing
long
positions,
the
open
interest
should
have
been
reduced.
ParaCrawl v7.1
Ein
Trader
kann
sein
Risiko
durch
das
Setzen
von
Stop-Losses
und
Gewinnmitnahmen
und
durch
Einsatz
eines
angemessenen
Hebels
steuern.
A
trader
can
manage
his/her
risk
by
using
stop-losses
and
take-profits
and
by
using
appropriate
leverage.
ParaCrawl v7.1