Translation of "Gewinninteresse" in English
Auf
den
zweiten
Teil
der
ersten
Frage
ist
zu
antworten,
dass
das
Leitungsorgan
eines
Flughafens
ein
Entgelt
für
die
Nutzung
der
Flughafeneinrichtungen
verlangen
darf,
dessen
Höhe,
die
nach
den
in
Artikel
16
Absatz
3
der
Richtlinie
genannten
Kriterien
festzusetzen
ist,
seinem
Gewinninteresse
Rechnung
trägt.
On
the
other
hand,
that
body
is
entitled
to
collect
a
fee
for
the
use
of
airport
installations,
of
an
amount,
to
be
determined
according
to
the
criteria
laid
down
in
Article
16(3)
of
the
Directive,
which
takes
account
of
the
interest
of
that
body
in
making
a
profit.'
EUbookshop v2
Dagegen
darf
das
Leitungsorgan
eines
Flughafens
ein
Entgelt
fu¨r
die
Nutzung
der
Flughafeneinrichtungen
verlangen,
dessen
Ho¨he,
die
nach
den
in
Artikel
16
Absatz
3
der
Richtlinie
genannten
Kriterien
festzusetzen
ist,
seinem
Gewinninteresse
Rechnung
tra¨gt.
On
the
other
hand,
that
body
is
entitled
to
collect
a
fee
for
the
use
of
airport
instal-lations,
of
an
amount,
to
be
determined
according
to
the
criteria
laid
down
in
Article
16(3)
of
the
directive,
which
takes
account
of
the
interest
of
that
body
in
making
a
profit.
EUbookshop v2
Dieses
Modell
zeichnet
sich
dadurch
aus,
das
Gewinninteresse
der
Aktionäre
(shareholder)
mit
den
Anspruchsrechten
aller
"stakeholder",
also
der
Gesamtheit
der
Akteure
im
Wirtschaftsprozeß,
zu
konfrontieren.
This
model
stands
out
for
its
ability
to
confront
the
profit
interests
of
the
shareholders
with
the
legal
claims
of
all
"stakeholders",
i.e.
(to
include)
the
totality
of
the
actors
in
the
economic
process.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Modell
zeichnet
sich
dadurch
aus,
das
Gewinninteresse
der
Aktionäre
(shareholder)
mit
den
Anspruchsrechten
aller
„stakeholder",
also
der
Gesamtheit
der
Akteure
im
Wirtschaftsprozeß,
zu
konfrontieren.
This
model
stands
out
for
its
ability
to
confront
the
profit
interests
of
the
shareholders
with
the
legal
claims
of
all
"stakeholders",
i.e.
(to
include)
the
totality
of
the
actors
in
the
economic
process.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
diejenigen,
die
einen
Änderungsantrag,
Änderungswunsch
oder
ein
Interesse
einbringen,
das
nur
in
ihrem
eigenen
Gewinninteresse
liegt
und
das
überhaupt
keinen
Mehrwert
für
den
Gesetzgeber
bringt.
There
are
some
who
propose
an
amendment,
request
a
change
or
bring
up
an
interest
that
is
solely
in
the
interests
of
their
own
profit
and
which
does
not
add
any
value
for
the
legislator
at
all.
ParaCrawl v7.1