Translation of "Gewinngarantie" in English
Auch
verringern
sich
im
Zeitverlauf
weder
die
Gewinngarantie
noch
ihr
Umfang.
The
profit
guarantee
and
its
scope
do
not
reduce
over
time
either.
DGT v2019
Doch
hier
handelt
es
sich
nicht
um
eine
Gewinngarantie
für
Betreiber
von
EE-Anlagen.
But
this
is
not
a
guaranteed
profit
for
operators
of
RE
units.
ParaCrawl v7.1
Unser
Fachwissen,
technisches
und
organisatorisches
Potenzial
bilden
eine
Gewinngarantie
für
alle
unseren
Kunden.
Our
competencies
and
the
technical
and
organizational
potential
are
a
guarantee
of
satisfaction
for
each
of
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Wie
aus
den
Angaben
in
Tabelle
5
hervogeht,
ist
es
sehr
unwahrscheinlich,
dass
die
Marktpreise
—
die
Preise
also,
die
Erzeuger,
die
keine
PPA
abgeschlossen
haben,
für
ihren
Strom
auf
dem
Markt
erzielen
—
die
gleiche
Gewinngarantie
bieten
wie
die
PPA.
The
figures
in
Table
5
above
show
how
unlikely
it
is
that
market
prices
—
i.e.
the
price
that
generators
without
PPAs
are
paid
for
their
electricity
on
the
market
—
would
suffice
to
provide
the
same
type
of
profit
guarantee
as
the
one
PPAs
offer.
DGT v2019
Die
Kommission
befürchtet
eine
Verfälschung
des
Wettbewerbs
auf
den
Produktmärkten
für
energieintensive,
große
und
mittlere
Industrieunternehmen
und
bezweifelt
zudem,
dass
diese
potenzielle
Beihilfe
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
ist,
da
sie
für
die
etablierten
Stromversorger,
die
diese
gewerblichen
Tarife
anboten,
wie
eine
Gewinngarantie
wirkte.
The
Commission
is
concerned
about
the
potential
distortion
of
competition
in
the
product
markets
of
the
energy
intensive,
large
and
medium
industries,
and
also
has
doubts
about
the
compatibility
of
the
potential
aid,
which
had
the
effect
of
providing
a
guaranteed
profit
to
the
electricity
incumbents
who
offered
these
industrial
tariffs.
TildeMODEL v2018
Zu
diesen
Tatsachenfeststellungen
wie
auch
zu
dem
verglichen
mit
dem
Verbrauch
geringen
innergemeinschaftlichen
Handel,
der
laut
Blue
Circle
auch
darauf
zurückzuführen
sein
soll,
daß
der
Export
keine
lang
fristige
Gewinngarantie
bietet,
läßt
sich
bemerken,
daß
der
geringe
Umfang
dieser
Exporte
nicht
aus
reicht,
um
zu
beweisen,
daß
keine
umfangreicheren
Exporte
möglich
sind.
With
regard
to
these
factual
observations
and
with
re
gard
to
the
low
level
of
inrra-Community
trade
com
pared
with
consumption,
which
Blue
Circle
claims
is
also
due
to
the
fact
that
exports
do
not
have
any
guarantee
of
long-term
profit
it
may
be
observed
that
the
low
level
of
such
exports
is
not
sufficient
to
demonstrate
that
it
is
not
possible
to
have
a
higher
level
of
exports.
EUbookshop v2
Habe
ist
eine
Gewinngarantie?
Is
there
a
profit
guarantee?
CCAligned v1
Als
Türksekers
Verluste
während
der
80er
Jahre
in
immer
neue
Höhen
schossen,
konnte
die
10-prozentige
Gewinngarantie,
die
das
Zuckergesetz
für
jede
Fabrik
vorsah,
nicht
länger
eingehalten
werden.
During
the
1980s,
as
total
losses
across
Turkseker
spiralled,
the
guarantee
of
a
10
percent
profit
for
each
factory
foreseen
in
the
Sugar
Law
was
no
longer
honoured.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
also
besser,
als
blind
zu
spielen,
sollten
aber
andererseits
nicht
als
Gewinngarantie
verstanden
werden.
So,
they
are
better
than
playing
blindly,
but
are
not
to
be
taken
as
a
guarantee.
ParaCrawl v7.1