Translation of "Gewinnausschüttung" in English
Die
Gewinnausschüttung
sollte
diesen
Regeln
zufolge
das
primäre
soziale
Ziel
nicht
untergraben
dürfen.
Those
rules
should
specify
that
distribution
of
profits
does
not
undermine
the
primary
social
objective.
TildeMODEL v2018
Welche
Konsequenzen
ergeben
sich
für
die
Gewinnausschüttung?
How
does
this
affect
the
distribution
of
profits?
TildeMODEL v2018
Warum
kriegt
mein
Dad
dann
Bescheid
wegen
einer
Gewinnausschüttung?
So
why's
my
dad
getting
a
call
about
dividends?
OpenSubtitles v2018
Für
2008
rechnet
Swiss
Life
mit
einer
Gewinnausschüttung
von
mindestens
CHF
600
Millionen.
For
2008
Swiss
Life
anticipates
a
distribution
in
the
region
of
at
least
CHF
600
million.
ParaCrawl v7.1
Wie
hoch
war
die
Gewinnausschüttung
in
den
letzten
Geschäftsjahren?
What
kind
of
dividends
have
been
paid
out
during
the
past
few
years?
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
die
Gewinnausschüttung
der
einzelnen
Symbole
höher
als
bei
anderen
Slots.
But
the
payout
rate
of
the
single
symbols
is
much
higher
than
on
other
slots.
ParaCrawl v7.1
Das
so
erwirtschaftete
Geld,
die
Gewinnausschüttung,
bildet
die
Einkünfte
des
Eigentümers.
The
money
produced
in
this
way,
i.e.
the
dividend,
is
the
owner’s
income.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
schlägt
der
Generalversammlung
eine
Gewinnausschüttung
von
CHF
4.50
je
Aktie
vor.
The
Board
of
Directors
proposes
that
the
Annual
General
Meeting
approve
a
distribution
of
profit
of
CHF
4.50
per
share.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Höhe
der
Gewinnausschüttung
vom
Aktienkurs
abhängig?
Does
profit
distribution
depend
on
the
share
price?
ParaCrawl v7.1
Die
durchschnittliche
Gewinnausschüttung
der
Glücksspiel-Automaten
betrug
im
Jahr
2017
94
%
des
Umsatzes.
In
2017,
the
average
slots
payout
rate
lay
at
94
%
of
revenues.
ParaCrawl v7.1
Ein
Jahr
ohne
Dividende
und
Gewinnausschüttung
-
was
sind
die
Gründe?
A
year
without
dividends
and
profit
distribution
-
what
are
the
reasons?
CCAligned v1
Besonders
im
aufstrebenden
E-Commerz-Bereich
unterscheidet
der
Webshop-Kundenservice
zwischen
guter
Idee
und
Gewinnausschüttung.
Particularly
in
the
emerging
e-Commerzbank
area
differs
between
the
web
shop
customer
service
good
idea
and
profit
distribution.
ParaCrawl v7.1
Diese
genehmigten
mit
großer
Mehrheit
eine
Gewinnausschüttung
von
CHF
5
je
Aktie.
They
approved
by
a
large
majority
a
distribution
of
profit
of
CHF
5
per
share.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
im
Falle
der
sog.
verdeckten
Gewinnausschüttung.
The
same
applies
in
the
case
of
the
so-called
hidden
profit
distribution.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
den
vergangenen
Jahren
soll
die
Gewinnausschüttung
in
Form
einer
Nennwertrückzahlung
erfolgen.
As
in
previous
years,
the
profit
distribution
will
take
the
form
of
a
repayment
of
par
value.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
dieses
erfreulichen
Ergebnisses
beabsichtigt
das
Unternehmen,
die
Gewinnausschüttung
zu
erhöhen.
Given
these
positive
results,
the
Company
intends
to
raise
distributions.
ParaCrawl v7.1
Nie
gibt
es
eine
Gewinnausschüttung
und
das
hält
Klaus
Faber
bis
heute
so.
There
have
never
been
any
dividends
and
Klaus
Faber
keeps
it
that
way
to
this
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinnausschüttung
sollte
diesen
Regeln
zufolge
das
primäre
soziale
Ziel
des
qualifizierten
Portfoliounternehmens
nicht
untergraben
dürfen.
Those
rules
should
specify
that
such
distribution
of
profits
does
not
undermine
the
primary
social
objective
of
the
qualifying
social
portfolio
undertaking.
DGT v2019
Zudem
muss
das
Leitungsorgan
dem
einzigen
Gesellschafter
eine
Solvenzbescheinigung
vorlegen,
bevor
eine
Gewinnausschüttung
vorgenommen
wird.
In
addition,
a
solvency
statement
must
be
provided
to
the
single-member
by
the
management
body
before
any
distribution
is
made.
TildeMODEL v2018
Die
Gewinnausschüttung
der
ausländischen
Tochter
kann
—
im
Extremfall
—
einer
dreifachen
Besteuerung
unterliegen:
In
extreme
cases
the
profits
of
a
foreign
subsidiary
may
be
subject
to
a
threefold
taxation:
EUbookshop v2
Die
Gewinnausschüttung
der
ausländischen
Tochter
kann
—
im
Extremfall
—einer
dreifachen
Besteuerung
unterliegen:
In
extreme
cases
the
profits
of
a
foreign
subsidiary
may
be
subject
to
a
threefold
taxation:
(i)
corporation
tax
charged
on
the
subsidiary's
profits
in
the
subsidiary's
country;
EUbookshop v2