Translation of "Gewinnausfälle" in English
Gewinnausfälle
sind
eine
interessante
Untergruppe
von
Folgeschäden.
Lost
profits
represent
an
interesting
subset
of
Consequential
Damages.
ParaCrawl v7.1
Größer
waren
die
Gewinnausfälle
der
Geschäfte
und
Gaststätten
rund
um
den
Unglücksort.
However,
lost
profits
for
shops
and
restaurants
near
the
incident
zone
were
larger.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Fehlens
weiterer
Daten,
insbesondere
des
Wertes
der
jeweiligen
Fänge
und
der
Gewinnausfälle
durch
den
Entzug
von
Fanglizenzen,
ist
es
schwierig
festzustellen,
ob
die
Sanktionen
in
korrekter
Höhe
eingeschätzt
wurden.
In
the
absence
of
further
information,
in
particular
concerning
the
value
of
catches
involved
and
the
loss
of
profit
caused
by
suspension
of
the
right
to
operate,
it
is
difficult
to
establish
whether
sanctions
are
being
evaluated
effectively.
TildeMODEL v2018
Als
erste
Maßnahme
hat
die
Kommission
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
über
das
Vermiet
und
Verleihrecht
und
bestimmte
verwandte
Leistungsschutzrechte
erarbeitet,
die
den
Rechtsinhabern
die
Teilhabe
an
der
wirtschaftlichen
Verwertung
des
Ergebnisses
ihres
kreativen
Wirkens
ermöglichen
und
ihnen
dadurch
allzu
hohe
Gewinnausfälle
ersparen
soll.
The
Commission
took
the
first
step
in
December
1990
when
it
adopted
a
proposal
for
a
Council
directive
on
rental
right,
lending
right
and
certain
rights
related
to
copyright
to
enable
holders
of
such
rights
to
share
the
fruits
of
all
forms
of
economic
exploitation
of
their
creative
efforts
and
protect
them
from
serious
financial
loss.
EUbookshop v2
Dies
betrifft
unter
anderem
Gewinnausfälle,
Unterbrechungen
des
Geschäftsbetriebs,
Reputationsverlust
oder
Schädigung
des
Geschäfts-
oder
Firmenwerts,
Verlust
von
Programmen
oder
Informationen
oder
andere
immaterielle
Verluste
in
Verbindung
mit
der
Nutzung
oder
der
nicht
möglichen
Nutzung
des
Service
oder
von
Informationen
oder
der
dauerhaften
oder
vorübergehenden
Einstellung
eines
solchen
Service
oder
des
Zugangs
zu
Informationen
oder
der
Löschung
oder
Beschädigung
von
Inhalten
oder
Informationen
oder
der
nicht
erfolgten
Speicherung
von
Inhalten
oder
Informationen.
This
shall
include,
but
not
be
limited
to
damages
for
loss
of
profits,
business
interruption,
business
reputation
or
goodwill,
loss
of
programs
or
information
or
other
intangible
loss
arising
out
of
the
use
of
or
the
inability
to
use
the
service,
or
information,
or
any
permanent
or
temporary
cessation
of
such
service
or
access
to
information,
or
the
deletion
or
corruption
of
any
content
or
information,
or
the
failure
to
store
any
content
or
information.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
haftet
BB
Biotech
AG,
Bellevue
Asset
Management
AG
und
ihre
Informationsanbieter
auch
nicht
für
Verluste
oder
Schäden,
die
sich
aus
der
Nutzung
von
oder
dem
Vertrauen
auf
die
in
der
Website
veröffentlichten
Informationen
ergeben
könnten
oder
mögliche
Gewinnausfälle
oder
andere
direkte
oder
indirekte
Schäden.
In
addition
BB
Biotech
AG,
Bellevue
Asset
Management
AG
and
their
information
providers
also
accept
no
liability
for
loss
or
damage
that
may
arise
as
a
result
of
the
use
of
or
reliance
on
the
information
published
on
the
website,
or
for
possible
loss
of
profit
or
other
direct
or
indirect
loss
or
damage.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
nicht
für
durch
den
Gebrauch
oder
die
Nichtverfügbarkeit
der
Internetseiten
oder
Dienstleistungen
entstehende
Gewinnausfälle,
Geschäftsverluste
oder
Geschäftsunterbrechungen,
und
Sie
erklären
sich
bereit,
unter
allen
Umständen
und
soweit
nach
dem
geltenden
Recht
zulässig,
auf
direkte,
indirekte,
gelegentliche,
besondere,
nachfolgende
Schadensersatzansprüche
oder
Bußzahlungen
zu
verzichten.
We
shall
not
be
liable
for,
and
you
agree
to
waive,
to
the
fullest
extent
permitted
by
applicable
law,
your
right
to
any
direct,
indirect,
incidental,
special,
consequential
or
punitive
damages,
loss
of
profits
or
business
opportunities
or
for
business
interruption
arising
out
of
the
use
of
or
unavailability
of
these
pages
or
services,
in
any
and
all
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
von
AVR
für
indirekte
Schäden,
einschließlich
Folgeschäden,
Gewinnausfälle,
verpasste
Einsparungen,
Schäden
durch
Betriebsstagnation
usw.,
ist
jederzeit
ausgeschlossen.
AVR's
liability
for
indirect
damage,
including
consequential
damage,
loss
of
profit,
missed
savings
and
damage
for
business
stagnation,
etc.
is
excluded
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Auf
keinen
Fall
übernehmen
wir
die
Verantwortung
für
Gewinnausfälle,
Handelsverluste
oder
jeden
anderen
direkten
oder
indirekten
Schaden,
die
zum
Zeitpunkt
der
Benutzung
des
Standortes
oder
des
Abschlusses
des
Verkaufsvertrags
zwischen
dem
Verkäufer
und
dem
Käufer
nicht
vorhersehbar
waren.
To
in
no
case
we
will
not
incur
a
responsibility
for
losses
of
benefit,
losses
commercial,
losses
of
data
or
loss
of
earnings
or
any
other
consequential
damage
or
which
were
not
foreseeable
at
the
moment
of
the
use
of
the
Site
or
the
conclusion
of
the
sale
contract
between
the
Salesman
and
the
Purchaser.
ParaCrawl v7.1
10.4Wir
haften
keinesfalls
für
indirekte
Verluste,
auch
nicht
für
Folgeschäden,
Gewinnausfälle,
entgangene
Einsparungen
oder
Geschäftsausfälle.
10.4We
shall
never
be
liable
for
indirect
loss,
including
consequential
loss,
loss
of
profit,
missed
savings
and
loss
due
to
business
interruption.
ParaCrawl v7.1