Translation of "Gewinnansprüche" in English
Der
bedeutendere
Teil
der
Beteiligungserträge
entfällt
auf
Gewinnansprüche.
The
greater
part
of
income
from
equity
shares
is
attributable
to
profit
entitlements.
ParaCrawl v7.1
Gewinnansprüche
sind
nicht
auf
andere
Personen
übertragbar.
Entitlements
to
prizes
cannot
be
transferred
to
other
persons.
ParaCrawl v7.1
Gewinnansprüche
können
nicht
auf
andere
Personen
übertragen
oder
abgetreten
werden.
Prize
claims
cannot
be
transferred
or
assigned
to
other
persons.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
können
keine
Gewinnansprüche
auf
Dritte
übertragen
werden.
Furthermore,
claims
to
the
prizes
cannot
be
transferred
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinnansprüche
berücksichtigen
Ausschüttungen
von
Kapitalgesellschaften
wie
auch
Ergebnisanteile
aus
Personenhandelsgesellschaften
sowie
stillen
Gesellschaften.
Profit
entitlements
contain
dividends
from
corporations
and
profit
shares
from
both
commercial
and
silent
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Die
deutschen
Behörden
hatten
auch
vorgetragen,
das
Land
Berlin
habe
durch
den
Verkauf
der
stillen
Beteiligung
1994
bzw.
der
Gewinnansprüche
1998
—
jeweils
ohne
IBB
—
an
die
BGB
die
aufsichtsrechtliche
Haftungsfunktion
des
IBB-Kapitals
ordnungsgemäß
vergütet
bekommen.
The
German
authorities
had
also
argued
that
the
Land
of
Berlin
had
secured
proper
remuneration
for
the
function
of
IBB's
capital
as
liable
own
funds
for
supervisory
purposes
on
the
basis
of
the
Land’s
sale
to
BGB
of
its
silent
partnership
in
1994
and
of
its
claim
to
profits
in
1998,
excluding
IBB
in
both
cases.
DGT v2019
Solche
privaten
bzw.
gemischten
Finanzierungsmodelle,
beispielsweise
Public-Private-Partnerships
(PPP),
sind
aufgrund
der
höheren
Gewinnansprüche
privater
InvestorInnen
nicht
nur
teurer,
sondern
aufgrund
der
lediglich
indirekten
Steuerungsmöglichkeiten
organisatorisch
ineffizient.
Such
private
and
mixed
financing
models
respectively,
such
as
Public-Private-Partnerships
(PPP)
are,
because
of
higher
profit
entitlements
of
private
investors
not
only
expensive,
but
due
to
the
only
indirect
control
capabilities
also
organisationally
inefficient.
ParaCrawl v7.1
Der
Erlös
aus
der
Privatisierung
und
die
Gewinnansprüche
auf
die
Anteile,
die
Land
und
Bund
verblieben
waren
–
der
Bund
hat
seine
Anteile
inzwischen
veräußert
–,
wurden
als
Vermögen
der
neu
gegründeten
Stiftung
Volkswagenwerk,
wie
sie
bis
1989
hieß,
übertragen.
The
proceeds
from
the
privatization
and
claims
to
the
shares
in
annual
net
profits
that
remained
payable
to
the
State
of
Lower
Saxony
and
the
Federal
Government
–
the
Federal
Government
has
meanwhile
sold
its
shares
–
were
transferred
as
the
assets
of
the
newly
founded
Stiftung
Volkswagenwerk,
as
it
was
known
until
1989.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
werden
die
Gewinnansprüche
und
die
realisierten
Gewinne
der
Private-Equity-Gesellschaften
und
der
von
ihnen
gemanagten
Fonds
betrachtet.
The
profit
entitlements
and
the
achieved
profits
of
the
private
equity
companies
and
the
funds
they
manage
are
also
considered.
ParaCrawl v7.1