Translation of "Gewindezapfen" in English

Der Gewindezapfen 29 lässt sich über ein Handrad 30 auch manuell verdrehen.
The threaded stem 29 may also be turned manually by means of a handwheel 30.
EuroPat v2
Der Gewindezapfen und Gehäuseboden können als Ausgang dienen.
The threaded stud and housing floor can serve as an output.
EuroPat v2
Die Kontaktfläche am Gehäuseboden und der Gewindezapfen dienen als Kathode.
The contact surface at the housing floor and the threaded stud serve as a cathode.
EuroPat v2
Der Gewindezapfen 66 ist mit der Antriebswelle eines nicht dargestellten Exzenterantriebs verbunden.
The threaded stem 66 is connected to the drive shaft of an eccentric drive not shown in the drawing.
EuroPat v2
Beidseitig der konischen Oberfläche 10 sind die Gewindezapfen 4 und 5 angeordnet.
The threaded pins 4 and 5 are arranged on both sides of conical surface 10.
EuroPat v2
Auf diesen Gewindezapfen 58 und 60 ist jeweils ein Frei­luftisolator 27 geschraubt.
Onto these threaded posts 58 and 60, an outdoor insulator 27 each is screwed.
EuroPat v2
Der Gewindezapfen kann auch als elektrischer Anschluß dienen.
The threaded pin may also be used as an electrical connection.
EuroPat v2
Das Anschlusskabel 6 führt durch den rohrförmigen Gewindezapfen 5 hindurch.
The connecting cable 6 passes through the tubular threaded stem 5 .
EuroPat v2
Die verwendeten Bolzen können im allgemeinen einen Bolzenkopf und einen Gewindezapfen umfassen.
In general, the used bolts may comprise a bolt head and a threaded journal.
EuroPat v2
Der Zapfen des Kugelzapfens ist insbesondere als Gewindezapfen ausgebildet.
The pin of the ball pin is formed in particular as a threaded pin.
EuroPat v2
Die Spannmutter 9 bleibt in diesem Zustand auf dem Gewindezapfen 7 angeordnet.
The clamping nut 9 remains disposed on the threaded journal 7 in this state.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Gewindezapfen 7 daher einen Zentrierbund 22 auf.
The threaded journal 7 therefore preferably has a centering collar 22 .
EuroPat v2
Das Trägerbauteil kann einen abstehenden Gewindezapfen aufweisen, der Bestandteil der Schraubverbindung ist.
The carrier component can have a protruding threaded pin which is part of the screw connection.
EuroPat v2
Der Gestängelift umfasst einen Wechslermotor, dessen Motorwelle mit einem Gewindezapfen versehen ist.
The rod assembly lift includes a changer motor whose motor shaft is provided with a threaded pin.
EuroPat v2
Es kann bspw. als Gewindezapfen ausgebildet und direkt auf den Schwingungsanreger aufschraubbar sein.
It may, for example, be designed as a threaded pin and be screwed directly onto the oscillation exciter.
EuroPat v2
Dieser Zapfen ist zweckmäßigerweise als Gewindezapfen ausgebildet.
This stem is expediently designed as a threaded stem.
EuroPat v2
In axialer Verlängerung des Bolzens 71 schließt sich ein Gewindezapfen 73 an.
In the axial extension of bolt 71 a threaded pin 73 is connected.
EuroPat v2
Der Zapfen kann aber auch als Gewindezapfen ausgestaltet sein.
However, the pin can also be designed as a threaded pin.
EuroPat v2
An dem Gewindezapfen (1/4“-20UNC) können unsere Kugelgelenke angeschraubt werden.
On the threaded pin (1/4 "-20UNC) our ball joints can be screwed.
ParaCrawl v7.1
Der Gewindezapfen wirkt in seiner Verriegelungsstellung mit relativ hoher Kraft auf das innenliegende Mantelrohrteil.
The threaded pin acts in its locking position with a relatively high degree of force on the internal steering column jacket component.
EuroPat v2
In der Klemmvorrichtung können mehrere Gewindezapfen vorgesehen sein, um z. B. die Klemmkraft zu erhöhen.
In the clamping device, a plurality of threaded pins can be provided in order, for example, to increase the clamping force.
EuroPat v2
Dadurch nimmt auch der Seilzug 13 zwei Stellungen gegenüber den Gewindezapfen 10, 11 ein.
As a result, the control cable 13 also assumes two positions with respect to the pins 10, 11.
EuroPat v2
Das aus dem keramischen Verbundkörper vorragende Ende der Edelstahlschraube bildet einen von der Plattenrückseite vorstehenden Gewindezapfen.
The end of the stainless steel screw projecting out of the ceramic composite body forms a threaded stud projecting from the panel rear side.
EuroPat v2
Eine Spannmutter 57 ist auf den Gewindezapfen 192 der zweiten Lagenbuchse 19' aufgeschraubt.
A tension nut 57 is screwed on the threaded stem 192 of the second bearing bushing 19'.
EuroPat v2
Der Leistungsgleichrichter weist vorteilhafterweise am Gehäuseboden einen Gewindezapfen zum Verschrauben mit dem Kühlkörper auf.
The power rectifier advantageously comprises a threaded stud at the housing floor for screwing to the heat sink.
EuroPat v2
Das Umbördelwerzeug kann dabei mit einem Gewindezapfen in das Innengewinde 24 des Schaftabschnitts 18 eingreifen.
The flanging tool can therein engage with a threaded stem the inner threads 24 of the shaft section 18.
EuroPat v2
Bei der Montage wird zunächst der Gewindezapfen 11 in die Gewindebohrung des Walzenkörperteils 3 eingeschraubt.
During assembly, firstly the threaded pin 11 is screwed into the threaded bore hole of the part 3 of the roll body.
EuroPat v2