Translation of "Gewindezahn" in English

Der Gewindezahn könnte auch als Gewindeflanke bezeichnet werden.
The thread tooth could also be designated as thread flank.
EuroPat v2
Das Außengewinde 20 bzw. der Gewindezahn 21 sind wendel- oder schraubenartig an einem Befestigungssockel 10 vorgesehen.
The external thread 20 and/or the thread tooth 21 may be provided helically or screw-like on a mounting socket 10 .
EuroPat v2
Das Halteeinrichtungs-Gewinde und/oder ein Gewindezahn des Halteeinrichtungs-Gewinde kann einen vorzugsweise abgerundeten Gewindegrund aufweisen.
The holding means thread and/or a thread tooth of the holding means thread can have a rounded thread root.
EuroPat v2
Es sind jedoch Ausnahmen vorstellbar, bei denen eine zumindest in einem Teilbereich des Gewindes fließend sich ändernde Formgestalt des aus Gewinderille und Gewindezahn gebildeten Gewindeprofils von Vorteil sein könnte, z.B. um das Einführen eines Schraubengewindes in ein Mutterngewinde zu erleichtern.
Exceptions are conceivable, however, in which it could be advantageous to have a shape of the thread profile formed from thread groove and thread tooth which changes in a flowing manner at least in a part region of the thread, for example in order to make it easier to introduce a screw thread into a nut thread.
EuroPat v2
Eine besondere Variante des hiermit vorgeschlagenen Verfahrens besteht darin, die Gewinderille einer derartigen einschraubbaren Hüftgelenkpfanne nacheinander unter Benutzung eines Offsets und verschiedener Steigungen mittels eines oder mehrerer Werkzeuge so abzufahren, daß in der Mine des Gewindegrundes zwischen den Gewindezähnen üblicher Höhe (z.B. zwischen 2,5 und 3,5 mm Höhe) ein weiterer sehr kleiner Gewindezahn (z.B. mit einer Höhe zwischen 0,2 und 1,5 mm, vorzugsweise zwischen 0,3 und 1,0 mm) gebildet wird.
In a special version of the process hereby proposed, one or more tools run successively off the thread groove of a screw-in hip-joint socket of this type by the use of an offset and of different pitches, in such a way that, in the middle of the thread bottom between the thread teeth of conventional depth (for example, a depth of between 2.5 and 3.5 mm), a further very small thread tooth (for example, with a depth of between 0.2 and 1.5 mm, preferably between 0.3 and 1.0 mm) is formed.
EuroPat v2
Zur weiteren Erhöhung der dynamischen Sicherung wurde der Gewindezahn am Fuß stabilisiert, um dadurch die Sicherheit gegen Flankenbruch zu erhöhen.
For further increase of security, the thread ridge was stabilised at the root to increase security against flank break.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist der Gewindezahn 21 nicht achsensymmetrisch bezüglich einer Bezugsgeraden A1, die sich ausgehend von der Zentralachse des Außengewindes 20 und/oder des Befestigungssockels 10 orthogonal zu einem fiktiven Schnittpunkt S erstreckt, der gebildet wird durch fiktive Verlängerungsgeraden FG1 und FG2 der ersten und zweiten Gewindeflankenabschnitte 21a, 21b bzw. 61a, 61b.
Particularly, the thread tooth 21 is not axially symmetrical in relation to a reference straight line A 1, which extends from the central axis of the external thread 20 and/or of the mounting socket 10 orthogonally to a fictive intersection point S which is formed by fictive extension straight lines FG 1 and FG 2 of the first and second thread flank portions 21 a, 21 b and/or 61 a, 61 b .
EuroPat v2
Der erste Gewindeflankeninnenwinkel und der zweite Gewindeflankeninnenwinkel werden relativ zu einer Bezugsgeraden gemessen, die sich ausgehend von einer Zentralachse des Halteeinrichtungs-Gewinde und/oder der Befestigungssockelaufnahme orthogonal zu einem zugehörigen Gewindezahn erstreckt, insbesondere zu einem fiktiven Schnittpunkt, der gebildet wird durch fiktive Verlängerungsgeraden der ersten und zweiten Gewindeflankenabschnitte.
The first thread flank internal angle and/or the second thread flank internal angle may be measured in relation to a reference straight line which extends from a central axis of the holding means thread and/or of the mounting socket receiver orthogonally to an associated thread tooth particularly to a fictive intersection formed by fictive extension straight lines of the first and second thread flank portions.
EuroPat v2
Das Halteeinrichtungs-Gewinde bzw. der Gewindezahn kann vorgesehen sein, um einmal, weniger als einmal oder mehr als einmal um die Befestigungssockelaufnahme umzulaufen.
The holding means thread and/or the thread tooth can be provided to circumscribe the mounting socket receiver once, less than once or more than once.
EuroPat v2
Das Halteeinrichtungs-Gewinde bzw. der Gewindezahn kann also vorgesehen sein, um sich um ungefähr 360° oder mehr oder weniger als 360° um die Befestigungssockelaufnahme herum zu erstrecken.
The holding means thread and/or the thread tooth can thus be provided such as to extend around the mounting socket receiver by around 360° or more or less than 360°.
EuroPat v2
Ähnlich ist der Gewindezahn 61 nicht achsensymmetrisch bezüglich einer Bezugsgeraden A1', die sich ausgehend von der Zentralachse des Innengewindes 60 und/oder der Befestigungssockelaufnahme 50 orthogonal zu einem fiktiven Schnittpunkt S' erstreckt, der gebildet wird durch fiktive Verlängerungsgeraden FG1 und FG2 der ersten und zweiten Gewindeflankenabschnitte 21a, 21b bzw. 61a, 61b.
Similarly the thread tooth 61 is not axially symmetrical in relation to a reference straight line A 1 ?, which extends from the central axis of the internal thread 60 and/or of the mounting socket receiver 50 orthogonally to a fictive intersection point S? which is formed by fictive extension straight lines FG 1 and FG 2 of the first and second thread flank portions 21 a, 21 b and/or 61 a, 61 b.
EuroPat v2
Der erste Gewindeflankeninnenwinkel, der zweite Gewindeflankeninnenwinkel und/oder der dritte Gewindeflankeninnenwinkel werden relativ zu einer Bezugsgeraden gemessen, die sich ausgehend von einer Zentralachse des Halteteil-Gewindes und/oder des Befestigungssockels orthogonal zu einem zugehörigen Gewindezahn erstreckt, insbesondere zu einem fiktiven Schnittpunkt, der gebildet wird durch fiktive Verlängerungsgeraden der ersten und zweiten Gewindeflankenabschnitte.
The first thread flank internal angle, the second thread flank internal angle and/or the third thread flank internal angle may be measured in relation to a reference straight line, which reference straight line extends from a central axis of the holding part thread and/or of the mounting socket orthogonally to an associated thread tooth particularly to a fictive intersection formed by fictive extension straight lines of the first and second thread flank portions.
EuroPat v2
Das Halteteil-Gewinde bzw. der Gewindezahn kann vorgesehen sein, um einmal, weniger als einmal oder mehr als einmal um den Befestigungssockel umzulaufen.
The holding part thread and/or the thread tooth can be provided to circumscribe the mounting socket once, less than once or more than once.
EuroPat v2
Das Halteteil-Gewinde bzw. der Gewindezahn kann also vorgesehen sein, um sich um ungefähr 360° oder mehr oder weniger als 360° um den Befestigungssockel herum zu erstrecken.
The holding part thread and/or the thread tooth can thus be provided such as to extend around the mounting socket by around 360° or more or less than 360°.
EuroPat v2
Es sind bislang drei künstliche Hüftgelenkpfannen mit linksgerichteter Spannut bei gekrümmter Mantelfläche und neutral stehendem Gewindezahn auf den Markt gekommen.
Up to this point, three artificial hip joint sockets having a left-directed flute with a curved lateral surface and neutral thread teeth have come onto the market.
EuroPat v2