Translation of "Gewindeverschluss" in English

Mit dem 885 Compact Oven Sample Changer werden Gefässe mit Gewindeverschluss verwendet.
Screw-cap vials are used with the 885 Compact Oven Sample Changer.
ParaCrawl v7.1
Alternativ zum Bajonettverschluss kann auch ein Gewindeverschluss zum Einsatz kommen.
As an alternative to the bayonet catch, a threaded fastener can also be employed.
EuroPat v2
Solche Beutel weisen beispielsweise einen oben angeordneten Gewindeverschluss auf.
Such pouches may have a screw cap at the top.
EuroPat v2
Ein Bolzen ist eine Form von Gewindeverschluss mit einem externen Außengewinde.
A bolt is a form of threaded fastener with an external male thread.
ParaCrawl v7.1
Mit dem 885 Compact Oven Sample Changer werden wiederverwendbare Gefäße mit Gewindeverschluss eingesetzt.
The screw-cap vials that are used with the 885 Compact Oven Sample Changer are reusable.
ParaCrawl v7.1
Anstelle eines Schnappringes kann auch ein Gewindeverschluss oder ein Bajonettverschluss oder ähnliches vorgesehen sein.
Instead of a snap ring, a threaded fastener or a bayonet catch or the like can be provided.
EuroPat v2
Erwachsenen Urne aus Holz, hellbraun mit kupfernem Gewindeverschluss, hergestellt aus Monterey Kiefernholz.
Monterrey pine wood urn, light brown, with copper screw-on lid.
ParaCrawl v7.1
Erwachsenen Urne aus Holz, dunkelbraun mit Zierband und kupfernem Gewindeverschluss, hergestellt aus Monterey Kiefernholz.
Monterrey pine wood urn, dark brown, with decorative band and copper screw-on lid.
ParaCrawl v7.1
Die Nadelpenetrationsvorrichtung ist mit der konventionellen Injektionsvorrichtung 12 koppelbar, beispielsweise durch einen Gewindeverschluss oder durch eine Rast-Nocken-Aufsteckverbindung (nicht dargestellt).
The device for introducing a needle can be coupled to the conventional injection device 12, for example, by a screw lock or by a latch cam mount (not shown).
EuroPat v2
Die Nadelpenetrationsvorrichtung 17,18 ist mit der konventionellen Injektionsvorrichtung 12 koppelbar, beispielsweise durch einen Gewindeverschluss oder durch eine Rast-Nocken-Aufsteckverbindung 23 (Fig.
The needle introduction device 17, 18 can be coupled to the conventional injection device 12, for example, by a screw lock or by a latch cam mount 23 (FIG.
EuroPat v2
Dieser spezielle Verschluss ist aus Edelstahl hergestellt und passt sich an alle Arten von Ölflaschen von 1 Liter mit Gewindeverschluss an, Durchmesser 35 mm.
This special cap is made of stainless steel, suitable for all kinds of one-litre bottles of olive oil with screw cap, diameter 35 mm.
ParaCrawl v7.1
Nach der Einheilung wird der Gewindeverschluss am Implantatkopf freigelegt und zur natürlich anmutenden Ausformung des Zahnfleisches ein Gingivaformer für kurze Zeit integriert.
After osseointegration the threaded cap on the head of the implant is exposed and a gingiva former is inserted for a short time to give the gum a natural-looking shape.
ParaCrawl v7.1
Selbstschneidender Einsatz ist eine Art von integrierten Gewindeverschluss, gibt es 302 Typ, 307 Typ, Typ 308 Typ drei, sein Material ist Edelstahl und Kohlenstoffstahl zwei.
Self-tapping insert is a kind of integrated threaded fastener, there are 302 type, 307 type, 308 type three types, its material is stainless steel and carbon steel two.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer alternativen Ausführungsform, die nicht Teil der Erfindung ist, kann statt der Ausbildung des Drehzylinders 420 und des Zylinders 492 als Bajonettverschluss ein Gewindeverschluss vorgesehen sein.
According to an alternative embodiment, instead of the embodiment of the rotary cylinder 420 and the cylinder 492 as bayonet catch, a threaded fastener can be provided.
EuroPat v2
Der Bajonettverschluss ist komfortabler zu handhaben, wohingegen der Gewindeverschluss je nach Verwendungszweck eine zuverlässigere Arretierung bewerkstelligen kann.
The bayonet catch is more comfortable to handle, whereas the threaded fastener can provide a more reliable arrest, depending on the intended purpose.
EuroPat v2
Demzufolge ist die Reckstange vorzugsweise unmittelbar mit einem Abschnitt bzw. Bereich der Reckstangenantriebseinrichtung verbunden, beispielsweise über eine formschlüssige Verbindung, wie einem Bajonettverschluss oder einem Gewindeverschluss, oder auch kraftschlüssig, in Form einer Presspassung.
Consequently the stretch rod is preferably directly connected to a portion or region respectively of the stretch rod drive device, for example by way of a connection with positive locking, such as a bayonet closure or a screw-type closure, or even in a friction or non-positively locking manner, in the form of a press fitting.
EuroPat v2
Eine Scheibe ist eine dünne Platte (typischerweise scheibenförmig) mit einem Loch (in der Regel in der Mitte), die normalerweise verwendet wird, um die Last eines Gewindeverschluss, wie beispielsweise eine Schraube oder Mutter zu verteilen.
A washer is a thin plate (typically disk-shaped) with a hole (typically in the middle) that is normally used to distribute the load of a threaded fastener, such as a screw or nut.
ParaCrawl v7.1
Dies erfolgt beispielsweise durch einen Bajonett-Verschluß oder durch einen Gewindeverschluß.
This is effected, e.g., by means of a bayonet closure or a threaded closure.
EuroPat v2
In einer noch bevorzugteren Ausführungsform ist dieser Verschluß ein Gewindeverschluß.
In an even more preferred embodiment, this closure is a threaded closure.
EuroPat v2
Der Verschluß 20 kann in an sich bekannter Weise als Prell- oder Gewindeverschluß ausgebildet sein.
The cap 20 can be designed in a manner known per se as a snap-on or threaded cap.
EuroPat v2
Die Verbindung findet hierbei vorzugsweise über eine Art Bajonett- oder Gewindeverschluß statt, so daß eine Drehbewegung zum Öffnen und Schließen der Verbindung notwendig ist.
Here the connection will preferably consist of a kind of bayonet or screw-type closure, so that a turning movement is necessary for assembly and disassembly.
EuroPat v2
Die Klarsichtkappe (21) ist in der Fassung (20) durch einen Bajonettverschluß (26) gesichert, an dessen Stelle aber auch ein Gewindeverschluß vorgesehen werden kann.
The transparent cap 21 is secured in the holder 20 by a bayonet catch 26, but the latter may also be replaced with a threaded connection.
EuroPat v2