Translation of "Gewindespitze" in English

Die scharfkantige Ausbildung der Gewindespitze 14 ist dabei etwas übertrieben dargestellt.
The sharp-edged design of the thread crest 14 is illustrated in a slightly exaggerated manner.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist hierbei jedoch die Gewindespitze abgeflacht ausgebildet.
Preferably, the crest of the thread is flat-topped.
EuroPat v2
Das zweite Gewinde weist eine verbreiterte Gewindespitze auf.
The second thread has an enlarged thread crest.
EuroPat v2
Neben der Gewindespitze können auch die Gewindeflanken eine abgerundete Form besitzen.
In addition to the thread crest, the thread flanks may also have a rounded shape.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich zwangsläufig an der Gewindespitze ein besonders großer Flankenwinkel von etwa 75°.
This necessarily gives a particularly large flank angle of approximately 75° on the thread crest.
EuroPat v2
Anstelle einer Gewindespitze 11 kann auch der Rillenboden 9 als Bezugspunkt für die Positionsermittlung dienen.
Instead of a thread tip 11, the groove base 9 could also be used as a reference point for determining the position.
EuroPat v2
Weitere mögliche beispielhafte Ausgestaltungen der Gewindespitze 15 und der Gewindeflanken 17 sind in den Fig.
Further exemplary embodiments of the thread crest 15 and of the thread flanks 17 are illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Hier weisen sowohl die Gewindespitze 15 als auch die Gewindeflanken 17 eine durchgängig runde Form auf.
The thread crest 15 as well as the thread flanks 17 have a continuous round shape.
EuroPat v2
Die Gewindespitze des dem freien Ende der Schraube zugewandten zweiten Gewindeabschnitts ist hingegen normal scharfkantig ausgebildet.
The thread crest of the second threaded portion facing the free end of the screw however has a normal design, meaning it is rather sharp-edged.
EuroPat v2
Eine derart ausgebildete Schraube weist neben der ausgezeichneten selbstsperrenden bzw. gewindeformenden Eigenschaft auch die Eigenschaft einer hohen Abdichtung zwischen Schraubengewinde und Gegengewinde auf, wobei sich die zirkulare 60°/30° - bzw. 60° - Gewindespitze ohne Spiel in die vorgeformte Geometrie im Außendurchmesser des Muttergewindes einfügt und somit die Gewindebohrung abgedichtet wird, wobei zur Erzielung der abdichtenden Wirkung wesentlich der Übergang von dem trilobularen Schraubenkörper zur zirkularen Gewindeform zum Hüllkreisdurchmesser beiträgt.
Apart from the excellent self-locking and/or thread-forming characteristics, a screw constructed in this way also provides a high degree of sealing between the screw thread and the counter-thread, the circular 60°/30° or 60° thread crest being inserted without clearace into the pre-formed geometry in the external diameter of the nut thread and consequently the taphole is sealed. The transition from the three-lobed screw body to the circular thread shape in the envelope circle diameter makes a significant contribution to obtaining the sealing action.
EuroPat v2
Eine der Gestaltung des DE-GBM 79 25 469 ähnliche Gewindeform für eine Holzschraube zeigt die europäische Patentanmeldung 102 605, allerdings ohne scharfkantige Gewindespitze, die somit keinerlei Eigenschaften aufweist, die sie für das Eindrehen in Kunststoff geeignet machen könnte.
European Patent Application 102 605 presents a thread form which is similar to the configuration of German Utility Model 79 25 469, is intended for a wood screw, but does not have a sharp-edged thread crest, and thus does not have any properties which could make it suitable for screwing into plastic.
EuroPat v2
Es liegen dann zwei einander diametal gegenüberliegende Wandungsbereiche des Loches 12 einerseits am Kernmaterial des Schaftes im Gewindebereich und andererseits an einer gegenüberliegenden Gewindespitze an, so daß das Gewinde in keinem Fall in die Lochwandung eingreift, eine optimale Sicherung gegen ein axiales Verschieben ermöglicht wird und trotzdem eine gewisse Kippmöglichkeit der Unterlegscheibe gegenüber der Schraubenachse gewährleistet ist, um die Unterlegscheibe entsprechend der Schraubenachse ausrichten zu können.
This means that two diametrically opposed wall areas of the aperture (12) adjoin the core material of the shaft in the threaded area on the one hand, and an opposing crest of a thread on the other, so that the thread cannot engage into the walls of the aperture but still provide an optimal precautionary measure against axial movement. This furthermore means that the washer is able to slightly tilt relative to the screw axis in order to be able to align the washer in accordance with the screw axis.
EuroPat v2
Die Stege 2 selbst sind mit den Gewindegängen des Behälterkopfes 4 dergestalt verbunden, daß eine kleine Abschrägung 8 zwischen den Stegen 2 und der Gewindespitze besteht, die das Auflaufen letzterer auf die Stege 2 erleichtert, so daß kein übermäßiges Drehmoment beim Aufschrauben der Verschlußkappe 5 erforderlich ist.
The fins 2 are connected to the threads of the container head 4 in such a way that a small chamfer 8 is provided between the fins 2 and the crest of the thread facilitating the sliding motion of the latter onto the fins 2, such that no excessive torque is required when the closure cap 5 is screwed on.
EuroPat v2
Das Schraubelement wird unmittelbar in das jeweilige Material eingeschraubt, wobei ein Verdrängungseffekt erreicht wird, indem zunächst die Gewindespitze in das Material eindringt.
The screw element is directly screwed into the respective material, wherein a displacement effect is achieved in that the material is initially penetrated by the threaded tip.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Schraubelement soll sich der Bereich mit dem polygonalen Kernquerschnitt jeweils bis zu dem endseitigen vorderen Ende der Gewindespitze erstrecken.
In the known screw element, the region having the polygonal core cross section should extend in each case up to the terminal front end of the threaded tip.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Ausgestaltung des kegelförmigen Abschnittes der Gewindespitze unterstützt ein leichtes Eindringen des erfindungsgemäßen Schraubelementes in das jeweilige Material auf Grund des kleinen Kegelwinkels und des im Vergleich zum Durchmesser des Schraubenschaftes verringerten Durchmessers.
On account of the small cone angle and the diameter which is reduced in comparison with the diameter of the screw shank, the design according to the invention of the conical portion of the threaded tip supports easy penetration of the screw element according to the invention into the respective material.
EuroPat v2
Dabei soll mit dem bekannten Verbindungselement erreicht werden, dass beim Einschrauben eine Spanbildung weitgehend vermieden wird, indem die selbstbohrende Wirkung des Verbindungselementes darauf beruht, dass sich die Gewindespitze auf Grund ihres polygonalen Kernquerschnitts in das Material hineindrückt, wobei eine radiale Verdrängungswirkung durch bei Rotation auf- und abschwellende Momente erreicht wird.
It is to be achieved here by the known connection element that chip formation is largely avoided when screwing-in, in that the self-tapping effect of the connection element is based on the threaded tip, on account of its polygonal core cross section, pressing itself into the material, a radial displacement effect being achieved by a torque moment which rises and ebbs during rotation.
EuroPat v2
Das Schraubgewinde 12 verläuft über die gesamte Gewindespitze 4, wobei seine radiale Gewindehöhe bis zum Ende des kegelförmigen Abschnitts 4a bis auf Null abnimmt.
The screw thread 12 runs over the entire threaded tip 4, wherein its radial thread height decreases to zero up to the end of the conical portion 4 a .
EuroPat v2
Der Sensor reagiert mit sinusförmigen Änderungen seines elektrischen Widerstandes aufgrund einer Änderung des magnetischen Flusses, der abhängig ist von der Lage des Rillenbodens und der Gewindespitze in Bezug auf den Sensor.
The sensor responds with sinusoidal changes of its electrical resistance due to a change in the magnetic flux that is dependent on the position of the groove base and the thread tips with respect to the sensor.
EuroPat v2
In dieser Lage zwischen Gewindespindel 2 und Spindelmutter 1 ist der erste Sensor 16 - Null-Sensor - des Sensorelementes 15 ebenfalls genau über einer Gewindespitze 11 angeordnet.
In this position between the threaded spindle 2 and spindle nut 1, the first sensor 16 —sensor zero—of the sensor element 15 is also arranged exactly over a thread tip 11 .
EuroPat v2
In der Darstellung ist der Null-Sensor mit einem Kreis markiert, um ihn als denjenigen Sensor 16 zu identifizieren, der gerade über einer Gewindespitze 11 liegt.
In the diagram, the sensor zero is marked with a circle, in order to identify it as the sensor 16 that lies exactly above a thread tip 11 .
EuroPat v2
Wird beispielsweise die Gewindespindel 2 - ausgehend von der Position gemäß Figur 4 - um 0,3t nach rechts verschoben, liegt der Sieben-Sensor 16 genau über einer Gewindespitze.
If, for example, the threaded spindle 2 —starting from the position according to FIG. 4 —is shifted to the right by 0.3t, the sensor seven 16 is positioned above a thread tip.
EuroPat v2
Für den dafür erforderlichen einmaligen Bohrvorgang hat sich eine auf die Bohr- oder Gewindespitze galvanisch aufgebrachte harte Beschichtung, die eine Übergangsmetall- oder Chromschicht umfasst, als standfest erwiesen.
A hard coating which is galvanically applied to the boring tip or thread crest and comprises a transition metal layer or chromium layer has been found to be stable for the single drilling process required for this purpose.
EuroPat v2
Ausgehend von dieser bekannten Bohrschraube wird die angestrebte weitere Verbesserung der Bohrleistung und der Gewindeformung erfindungsgemäß dadurch erzielt, dass wenigstens auf die harte Randschicht der Bohr- oder Gewindespitze eine harte Beschichtung galvanisch aufgebracht ist, die eine ein Übergangsmetall enthaltende Schicht umfasst, und dass auf die harte Beschichtung ein Topcoat aus einem schmierenden und wärmeabführenden Stoff aufgebracht ist.
Proceeding from this known self-drilling screw, the sought further improvement in the drilling capacity and the thread formation is achieved according to the invention in that a hard coating is galvanically applied at least to the hard edge layer of the boring tip or thread crest, which hard coating comprises a layer containing a transition metal, and in that a topcoat made of a lubricating and heat-dissipating material is applied to the hard coating.
EuroPat v2
Der Bohrungsdurchmesser wird so groß bemessen, dass lediglich die Gewindespitze des Schraubengewindes unter Verdrängung von Material des Bauteils ein Gegengewinde in die Bohrungswandung der Bohrung formt.
The bore diameter must be large enough that only the tip of the thread creates the mating thread in the wall of the bore by displacement of material of the component.
EuroPat v2