Translation of "Gewindeseite" in English
In
die
Aufnahmezylinder
ist
jeweils
eine
Förderpumpe
von
der
Gewindeseite
her
eingesteckt.
A
feed
pump
is
plugged
into
the
uptake
cylinder
from
the
threaded
side.
EuroPat v2
Die
originalen
Bolzen
verfügen
daher
an
dieser
langen
Gewindeseite
bereits
über
einen
aufgebrachten
Schraubenkleber.
The
original
bolts
therefore
already
have
the
following
features
on
this
long
thread
side(machine-translated)
ParaCrawl v7.1
Zum
Verbinden
der
Überwurfmutter
1
mit
dem
Verschlußstopfen
7
wird
dieser
von
der
Gewindeseite
der
Überwurfmutter
1
durch
die
Öffnung
18
der
Überwurfmutter
1
gedrückt,
bis
die
Rastnase
11
in
die
Rastvertiefung
12
einrastet.
To
connect
the
retaining
nut
1
to
the
breech
plug
7,
the
plug
is
pressed
from
the
threaded
side
of
the
retaining
nut
1
through
the
opening
18
of
the
retaining
nut
1,
until
the
snap-in
hub
11
snaps
into
the
breech
recess
12
.
EuroPat v2
Der
Anschlag
113
weist
eine
der
Gewindeseite
111
des
Spreizniets
11
zugewandte
Oberfläche
1131
auf,
durch
deren
Anordnung
ein
Herausziehen
des
Spreizniets
11
bei
Anziehen
des
Klemmelements
13
verhindert
wird.
The
stop
113
has
a
surface
1131
facing
the
threaded
side
111
of
the
expanding
rivet
11;
its
arrangement
prevents
the
expanding
rivet
11
from
being
pulled
out
when
the
clamping
element
13
is
tightened.
EuroPat v2
Der
Raum
zwischen
der
Wand
des
Lochs
und
dem
Bolzen
wird
zweckmässigerweise
von
der
Rückseite
des
Bolzens,
das
heisst
von
seiner
Verankerungszone
und/oder
Gewindeseite
her
verfüllt,
vorzugsweise
mittels
einer
Injektions-Unterlegscheibe.
The
space
between
the
wall
of
the
hole
and
the
bolt
is
expediently
filled
from
the
rear
side
of
the
bolt,
i.e.,
from
its
load
application
zone
and/or
thread
side,
preferably
by
means
of
an
injection
washer.
EuroPat v2
Dazu
den
Arm
an
der
Gewindeseite
mit
zwei
Holzplättchen
in
einen
Schraubstock
einspannen
und
dann
den
langen
Teil
des
Hebels
aufbiegen
–
letzten
Endes
reicht
hier
eine
minimale
Modifikation.
To
do
this,
clamp
the
arm
on
the
thread
side
with
two
wooden
plates
in
a
vice
and
then
bend
the
long
part
of
the
lever
-
at
the
end,
a
minimal
modification
is
enough.
ParaCrawl v7.1