Translation of "Gewindeschneidfutter" in English

Hiermit lässt sich die erforderliche Baulänge der Gewindeschneidfutter modular aufbauen.
This interface allows the modular construction of the lengths required for the tapping chuck.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Synchronisation von Maschine, Gewindeschneidfutter und Werkzeug lassen sich sehr hohe Schnittgeschwindigkeiten realisieren.
Since machine, tapping attachment and tool are synchronised it is possible to reach high machining speeds.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf eine Oberlastkupplung, insbesondere für Gewindeschneidfutter oder deren Schnellwechseleinsätze mit einem zylindrischen Kupplungsring und einem koaxial innerhalb des Kupplungsrings gehaltenen Futterkörper oder Einsatz mit einer zwischen der Innen-Mantelfläche des Kupplungsrings und der Außen-Mantelfläche des Futterkörpers angeordneten Kugeltaschenkupplung mit einstellbarem auslösenden Drehmoment, wobei eine der Mantelflächen Kugeltaschen mit gegenüber dem Durchmesser der Kupplungskugeln geringerer Tiefe aufweist, während in der Gegen-Mantelfläche Gegentaschen mit Ausrasterweiterungen vorgesehen sind, in welche die Kupplungskugeln bei überlast gegen die Wirkung eines federbelasteten, axial im Kupplungsring verschiebbaren, Druckrings in eine stabile Ausrastposition ausweichen können.
The invention relates to an overload or safety clutch, particularly for thread-cutting chucks, or quick-change inserts thereof, having a cylindrical clutch ring and a coaxial chuck body or insert held with the clutch ring by means of a ball pocket clutch arranged between an inner surface of the clutch ring and an outer surface of the chuck body, the ball pocket clutch providing for adjustably disengaging the torque, whereby one of the surfaces is provided with ball pockets of less depth than the diameter of the clutch balls, whereas the opposite surface is provided with counterpockets with release openings, into which the clutch balls can pass during an overload against the action of a spring-stressed pressure ring which is moveable in the axial direction into a stable release position.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gewindeschneidfutter der eingangs genannten Art so auszubilden, daß es für Gewindeschneidarbeiten und übliche Bohrarbeiten gleichermaßen geeignet ist.
OBJECTS OF THE INVENTION It is therefore an object of the present invention to provide an improved drill chuck.
EuroPat v2
Durch diese Konstruktion ist das Gewindeschneidfutter starr genug, so daß der Gewindeschneidprozeß als starr angesehen werden kann - wie es für das rigid tapping" notwendig ist - die Werkzeugspannung ist jedoch elastisch.
Due to this construction, the thread-cutting chuck is rigid enough, so that the thread-cutting process can be regarded as rigid, as is required for rigid tapping, while the clamping of the tool, however, is elastic.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Gewindeschneidfutter für die CNC-Maschinentechnologie rigid tapping", mit einem in einem Futterschaft gehalterten Spannmittel, insbesondere einer Spannzange, für den Gewindebohrer.
The invention relates to a thread-cutting chuck for CNC (Computer Numerical Control) machine technology of rigid tapping with a clamping means held in a chuck shaft, particularly a collet chuck, for the tap.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Gewindeschneidfutter für die CNC-Maschinentechnologie rigid tapping" zu schaffen, welches die genannten Axialkräfte beim Reversieren des Gewindebohrers vermeidet oder zumindest stark abschwächt, so daß die Oberflächengüte der geschnittenen Gewinde verbessert ist und nur ein geringer Werkzeugverschleiß stattfindet.
It is therefore an object of the invention to provide a thread-cutting chuck for rigid tapping CNC machine technology which avoids or greatly reduces the aforementioned axial forces during the reversing of the tap, so that the surface quality of the cut thread is improved and there is only slight wear of the tool.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßes Hydrodehnspannfutter ist also insbesondere so ausgebildet, dass es - wie bei einem Gewindeschneidfutter üblich - zum Ausgleich von Synchronisationsfehlern zwischen Spindelvorschub und Steigung des herzustellenden Gewindes einen axialen Druck-/Zugkraftlängenausgleich sowie vorteilhaft außerdem einen Drehmomentausgleich ermöglicht.
In particular, a hydraulic expansion chuck according to the invention is thus designed in such a way as to enable an axial compressive/tensile force length compensation, and advantageously also a torque compensation, in order to compensate for synchronization errors between the spindle feed and pitch of the thread to be fabricated, as is usually the case for screwing chucks.
EuroPat v2
Das Gewindeschneidfutter ist für Minimalmengenschmierung ausgelegt und dazu mit einem achszentralen Schmiermittelkanal zur Verbindung der Einsatzhülse mit einer maschinenseitigen Minimalschmierquelle versehen, von der das Schmiermittel als Aerosol zur Längsbohrung des Werkzeugs geführt wird.
The thread-cutting chuck is designed for minimal lubrication and, to this end, is equipped with an axially central lubricant passage for connecting the insertion bush with a machine-side minimal lubrication source, from which the lubricant is guided as an aerosol to the longitudinal bore of the tool.
EuroPat v2