Translation of "Gewindeschablone" in English
Gewindeschablone
und
Gewinderolle
sind
derart
zwangsgesteuert,
dass
zwischen
ihnen
und
dem
Halsmaterial
ein
Schlupf
entsteht.
The
screw-pitch
gauge
and
the
thread
roll
are
forcibly
guided
in
such
a
way
that
a
slip
occurs
between
them
and
the
neck
material.
EuroPat v2
Das
Gewinde
wird
erzeugt
durch
eine
um
den
äusseren
Umfang
des
ersten
Halsstückes
10
abrollende
Gewinderolle,
die
gegen
eine
quasi
stationäre
Gewindeschablone
im
Innern
des
Halses
gedrückt
wird.
The
thread
is
produced
by
a
thread
roll
rolling
around
the
outer
circumference
of
the
first
neck
portion
10,
which
is
pressed
against
a
quasistationary
screw-pitch
gauge
in
the
interior
of
the
neck.
EuroPat v2
Für
den
Gewinderollvorgang
wird
eine
im
wesentlichen
zylinderförmige
oder
leicht
kegelstumpfförmige
Gewindeschablone
40
in
den
Doserhals
eingeführt.
For
the
thread
rolling
process
a
substantially
cylindrical
or
slightly
frustum-shaped
screw-pitch
guage
40
is
introduced
into
the
container
neck.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
gleichzeitig
mit
dem
Einführen
der
Gewindeschablone
in
den
Dosenhals
wird
ausserhalb
des
Dosenhalses
eine
Gewinderolle
50
positioniert,
die
derartig
mit
einer
Gewindeform
(ausgebildet
als
sich
spiralförmig
um
die
Rolle
ziehender
Wulst
51)
ausgestaltet
ist,
dass
sie,
ohne
axial
bewegt
zu
werden,
das
ganze
Gewinde
rollen
kann.
Advantageously,
simultaneously
with
the
introduction
of
the
screw-pitch
gauge
into
the
container
neck,
a
thread
roll
50
is
positioned
outside
the
latter
and
which
is
designed
in
such
a
way
with
a
thread
shape
(constructed
as
a
bead
51
to
be
drawn
in
spiral
manner
around
the
roll),
that
without
having
to
be
axially
moved,
it
can
roll
the
entire
thread.
EuroPat v2
Da
der
Umfang
der
Gewindeschablone
40
kleiner
ist
als
der
Innenumfang
des
ersten
Halsstückes
10,
das
sie
während
dem
Gewinderollvorgang
abzustützen
hat,
entsteht
auch
zwischen
der
Schablone
40
und
der
Innenoberfläche
des
ersten
Halsstückes
10
ein
Schlupf,
derart,
dass
die
Schablone
40
auf
der
Halsinnenoberfläche
in
der
Bewegungsrichtung
der
Gewinderolle
50
rutscht.
As
the
circumference
of
the
screw-pitch
gauge
40
is
smaller
than
the
inner
circumference
of
the
first
neck
portion
10,
which
it
has
supported
during
the
thread
rolling
process,
a
slip
also
occurs
between
the
gauge
40
and
the
inner
surface
of
the
first
neck
portion
10,
so
that
the
gauge
40
slips
on
the
neck
inner
surface
in
the
movement
direction
of
the
thread
roll
50.
EuroPat v2
In
diesen
Figuren
sind
die
Ausgestaltungen
der
Gewindeschablone
40
und
der
Gewindeform
51
der
Gewinderolle
50
deutlich
sichtbar.
The
constructions
of
the
screw-pitch
gauge
40
and
the
thread
shape
51
of
the
thread
roll
50
are
clearly
visible.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
die
Gewindeschablone
40
derart
ausgestaltet,
dass
sie
nicht
nur
die
Innenoberfläche
des
ersten
Halsstückes
10,
sondern
auch
mindestens
teilweise
die
Innenoberfläche
des
zweiten
Halsstückes
20
stützt,
obschon
darauf
kein
Gewinde
gerollt
wird.
Advantageously
the
screw-pitch
gauge
40
is
constructed
in
such
a
way
that
it
not
only
supports
the
inner
surface
of
the
first
neck
portion
10,
but
also
at
least
partly
the
inner
surface
of
the
second
neck
portion
20,
although
no
thread
is
rolled
thereon.
EuroPat v2
Die
Gewindeschablone
40
und
die
Gewinderolle
50
sind
in
einer
Position,
die
ihrer
Position
in
den
Figuren
2b
und
3b
entsprecht.
The
gauge
40
and
the
thread
roll
50
are
in
a
position
corresponding
to
their
positions
in
FIGS.
2b
and
3b.
EuroPat v2