Translation of "Gewinderille" in English
Dort
besitzen
die
Planetenrollen
allerdings
im
Unterschied
zu
der
vorgenannten
Vorrichtung
eine
Gewinderille
als
Profilierung.
However,
in
that
document,
differing
from
the
abovementioned
device,
the
planet
rollers
have
a
threaded
groove
as
profiling.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Gewindefräser
wird
das
Vollprofil
der
Gewinderille
bei
jeder
vollen
Rotationsdrehung
des
Gewindefräsers
erzeugt.
The
thread
milling
cutter
according
to
the
present
invention
produces
a
complete
profile
of
the
thread
undercut
with
each
complete
rotation
of
the
cutter.
EuroPat v2
Das
freie
Ende
der
Federdrähte
13
greift
in
jeweils
eine
Gewinderille
der
Gewindespindel
8
ein.
The
free
ends
of
spring
wires
13
each
engage
into
a
flute
of
threaded
spindle
8
.
EuroPat v2
Die
extrem
tiefe
Gewinderille
verhindert
Ausrichtungsfehler
und
gewährleistet
ein
langes
produktives
Leben
aller
DAM+-Komponenten.
Their
extremely
deep
thread
groove
prevents
misalignment
and
ensures
a
long
useful
life
of
all
DAM+
components.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
jedoch
Ausnahmen
vorstellbar,
bei
denen
eine
zumindest
in
einem
Teilbereich
des
Gewindes
fließend
sich
ändernde
Formgestalt
des
aus
Gewinderille
und
Gewindezahn
gebildeten
Gewindeprofils
von
Vorteil
sein
könnte,
z.B.
um
das
Einführen
eines
Schraubengewindes
in
ein
Mutterngewinde
zu
erleichtern.
Exceptions
are
conceivable,
however,
in
which
it
could
be
advantageous
to
have
a
shape
of
the
thread
profile
formed
from
thread
groove
and
thread
tooth
which
changes
in
a
flowing
manner
at
least
in
a
part
region
of
the
thread,
for
example
in
order
to
make
it
easier
to
introduce
a
screw
thread
into
a
nut
thread.
EuroPat v2
Eine
besondere
Variante
des
hiermit
vorgeschlagenen
Verfahrens
besteht
darin,
die
Gewinderille
einer
derartigen
einschraubbaren
Hüftgelenkpfanne
nacheinander
unter
Benutzung
eines
Offsets
und
verschiedener
Steigungen
mittels
eines
oder
mehrerer
Werkzeuge
so
abzufahren,
daß
in
der
Mine
des
Gewindegrundes
zwischen
den
Gewindezähnen
üblicher
Höhe
(z.B.
zwischen
2,5
und
3,5
mm
Höhe)
ein
weiterer
sehr
kleiner
Gewindezahn
(z.B.
mit
einer
Höhe
zwischen
0,2
und
1,5
mm,
vorzugsweise
zwischen
0,3
und
1,0
mm)
gebildet
wird.
In
a
special
version
of
the
process
hereby
proposed,
one
or
more
tools
run
successively
off
the
thread
groove
of
a
screw-in
hip-joint
socket
of
this
type
by
the
use
of
an
offset
and
of
different
pitches,
in
such
a
way
that,
in
the
middle
of
the
thread
bottom
between
the
thread
teeth
of
conventional
depth
(for
example,
a
depth
of
between
2.5
and
3.5
mm),
a
further
very
small
thread
tooth
(for
example,
with
a
depth
of
between
0.2
and
1.5
mm,
preferably
between
0.3
and
1.0
mm)
is
formed.
EuroPat v2
Es
fällt
auch
auf,
daß
der
Gewindegrund
der
polnahen
Gewinderille
(24)
jetzt
insgesamt
breiter
ist
als
der
äquatornahe
Gewindegrund
(23)
und
einen
von
diesem
abweichenden
und
besser
dem
Kugelmantel
der
Pfannenschale
nahe
kommenden
Verlauf
angenommen
hat.
It
is
also
clear
that
the
thread
bottom
of
the
near-pole
thread
groove
(24)
is
now
altogether
wider
than
the
near-equator
thread
bottom
(23)
and
has
assumed
a
shape
diverging
from
this
and
coming
closer
to
the
spherical
outer
surface
of
the
socket
shell.
EuroPat v2
In
der
polnahen
Gewinderille
(39)
hat
der
Zahn
(37)
des
Mikrogewindes
an
Höhe
zugenommen.
In
the
near-pole
thread
groove
(39),
the
tooth
(37)
of
the
microthread
has
increased
in
height.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
die
Gewinderille
eines
auf
einer
gekrümmten
Mantelfläche
liegenden
Gewindes
in
mindestens
zwei
streifenförmige
Teilflachen
unterschiedlicher
Steigung
so
aufgegliedert
wird,
daß
sich
die
in
der
radialen
Projektion
gemessene
Breite
des
Gewindegrundes
entlang
der
Erstreckung
des
Gewindes
fließend
in
der
Weise
ändert,
daß
die
jeweils
resultierende
Gewindezahnhöhe
der
konstruktiven
Vorgabe
angepaßt
ist.
The
object
is
achieved,
according
to
the
invention,
in
that
the
thread
groove
of
a
thread
located
on
a
curved
outer
surface
is
divided
into
at
least
two
strip-like
part
surfaces
of
different
pitch,
whereas
the
width
of
the
thread
bottom,
as
measured
in
the
radial
projection,
changes
in
a
flowing
manner
along
the
extension
of
the
thread,
in
such
a
way
that
the
thread-tooth
height
which
results
in
each
case
is
adapted
to
the
constructive
preconditions.
EuroPat v2
Dabei
wird
vorgeschlagen,
die
Gewinderille
entlang
der
gleichen
Kontur
in
dem
zur
Anpassung
des
Gewindeprofils
vorgesehenen
Bereich
mindestens
in
zwei
Herstellungsgängen
mit
mindestens
zwei
unterschiedlichen
Steigungen
zu
bearbeiten.
Thus,
it
is
proposed
to
machine
the
said
groove
along
the
same
contour,
in
the
region
provided
for
the
adaptation
of
the
thread
profile,
at
least
in
two
production
passes
with
at
least
two
different
pitches.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
es
möglich,
das
Eingriffselement
derart
auszubilden,
dass
es
sich
aus
dem
Gewinde
bzw.
der
Zahnung
heraushebt
und
in
die
nächste
Gewinderille
bzw.
in
den
nächsten
Zahnzwischenraum
absenkt.
It
is
also
possible
to
configure
the
engagement
element
in
such
way
that
it
lifts
out
of
the
thread
or
tooth
set
and
drops
into
the
next
thread
flute
or
tooth
space.
EuroPat v2
Dabei
kann
es,
wie
ebenfalls
weiter
unten
genauer
erläutert
ist,
zu
einer
mechanischen
Beeinträchtigung
der
Gewindeelemente
oder
eines
sie
tragenden
Federelements
kommen,
welches
die
Gewindeelemente
mit
einer
radialen
Kraftkomponente
in
die
Gewinderille
drückt.
As
is
likewise
explained
in
more
detail
further
below,
that
can
result
in
mechanical
impairment
of
the
threaded
elements
or
of
a
spring
element
bearing
them,
which
presses
the
threaded
elements
into
the
thread
groove
with
a
radial
force
component.
EuroPat v2
Aus
DE
102009040606
A1
war
ein
Planetenwälzgewindetrieb
bekannt,
der
mit
einer
Vielzahl
von
über
den
Umfang
verteilt
angeordneten
Planeten
versehen
ist,
die
in
Wälzeingriff
mit
der
Gewindespindel
sowie
der
Spindelmutter
stehen,
wobei
die
Gewindespindel
eine
Vielzahl
von
schraubenförmig
um
die
Spindelachse
gewundene
Windungen
wenigstens
einer
Gewinderille
aufweist.
From
DE
102009040606
A1,
a
planetary
roller
gear
drive
is
known
that
is
provided
with
a
plurality
of
planets
that
are
arranged
distributed
around
the
periphery
and
are
in
rolling
engagement
with
the
threaded
spindle
and
the
spindle
nut,
wherein
the
threaded
spindle
has
a
plurality
of
helical-shaped
windings
wound
around
the
spindle
axis
of
at
least
one
thread
groove.
EuroPat v2
Aufgrund
der
automatischen
Drehung
der
Gewindespindel
lässt
es
sich
praktisch
nicht
realisieren,
dass
in
der
Endlage
der
Gewindespindel
das
oben
erwähnte
Gewindeelement
sich
exakt
am
vorderen
Ende
eines
Gewindegangs
bzw.
einer
Gewinderille
befindet.
The
automatic
rotation
of
the
threaded
spindle
means
that
it
is
not
possible,
in
practice,
for
the
threaded
element
mentioned
above
to
be
situated
exactly
at
the
front
end
of
a
thread
turn
or
of
a
thread
groove
when
the
threaded
spindle
is
in
the
end
position.
EuroPat v2
Bei
Planetenwälzgewindetrieben
wird
das
Übersetzungsverhältnis
zwischen
Spindelmutter
und
Gewindespindel
bestimmt
durch
die
Steigung
der
Gewinderille
an
der
Gewindespindel,
ferner
durch
die
Wälzkreisdurchmesser
der
Gewindespindel
und
der
Spindelmutter,
und
ferner
durch
die
Wälzkreisdurchmesser
des
Planeten,
wobei
oftmals
abgestufte
Planeten
mit
zwei
unterschiedlichen
Wälzdurchmessern
eingesetzt
werden,
ein
größerer
Wälzdurchmesser
für
den
Wälzeingriff
mit
der
Gewindespindel
sowie
ein
kleinerer
Wälzdurchmesser
für
den
Wälzeingriff
mit
der
Spindelmutter.
For
planetary
roller
gear
drives,
the
transmission
ratio
between
the
spindle
nut
and
the
threaded
spindle
is
defined
by
the
pitch
of
the
thread
groove
on
the
threaded
spindle,
also
by
the
rolling
circle
diameter
of
the
threaded
spindle
and
the
spindle
nut,
and
also
by
the
rolling
circle
diameter
of
the
planet,
wherein
often
stepped
planets
with
two
different
rolling
diameters
are
used,
a
larger
rolling
diameter
for
the
rolling
engagement
with
the
threaded
spindle
and
a
smaller
rolling
diameter
for
the
rolling
engagement
with
the
spindle
nut.
EuroPat v2
Der
Sensor
erfasst
die
vorbeilaufenden
Windungen
der
Gewinderille,
wobei
die
Gewindespindel
als
Maßverkörperung
zur
Bestimmung
einer
axialen
Position
von
Spindelmutter
und
Gewindespindel
zueinander
verwendet
wird.
The
sensor
detects
the
advancing
windings
of
the
threaded
groove,
wherein
the
threaded
spindle
is
used
as
a
dimensional
body
for
determining
an
axial
position
of
the
spindle
nut
and
threaded
spindle
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Bei
den
magnetoresistive
Sensoren
ändert
sich
der
elektrische
Widerstand
des
abtastenden
Sensors
während
des
Überstreichens
einer
Windung
der
Gewinderille,
die
von
einem
Rillenboden
und
von
Gewindeflanken
begrenzt
ist,
die
in
Gewindespitzen
münden.
For
magnetoresistive
sensors,
the
electrical
resistance
of
the
scanning
sensor
changes
while
passing
over
a
winding
of
the
threaded
groove
that
is
bounded
by
a
groove
base
and
by
thread
flanks
that
open
into
thread
tips.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
deutlich,
dass
die
Gewinderille
8
durch
einen
Rillenboden
9
und
Gewindeflanken
10
begrenzt
ist,
die
in
Gewindespitzen
11
münden.
FIG.
3
clearly
shows
that
the
threaded
groove
8
is
bounded
by
a
groove
base
9
and
thread
flanks
10
that
open
into
thread
tips
11
.
EuroPat v2
Der
Zähler
wird
mit
dem
Durchlaufen
einer
jeden
Windung
der
Gewinderille
8
jedes
Mal
um
einen
Wert
hochgesetzt,
und
zählt
die
Anzahl
der
durchlaufenen
Windungen.
The
counter
is
incremented
by
a
value
each
time
a
winding
of
the
threaded
groove
8
passes
and
thus
counts
the
number
of
windings
that
pass
the
sensor.
EuroPat v2
Bei
einer
Drehung
des
Rotors
und
damit
der
Mutter
kommt
es
zu
einer
Rotation
der
Planeten,
was
wiederum
aufgrund
der
Gewinderille
an
der
Spindel
zu
einer
entsprechenden
Axialverschiebung
der
Spindel
führt.
When
the
rotor
rotates
and
thus
also
the
nut
rotates,
the
planets
rotate,
which
in
turn
leads
to
a
corresponding
axial
displacement
of
the
spindle
due
to
the
threaded
groove
on
the
spindle.
EuroPat v2
Dieses
umfasst
in
an
sich
bekannter
Weise
die
entsprechende
Gewinderille
an
der
Spindel,
in
welcher
die
entsprechenden
Abschnitte
der
Planeten
des
Planetenwälzgetriebes,
die
natürlich
in
entsprechenden
Halteringen
fixiert
sind,
laufen.
This
includes,
in
a
known
way,
the
corresponding
threaded
groove
on
the
spindle
in
which
run
the
corresponding
sections
of
the
planets
of
the
planetary
rolling
contact
gear
that
are
naturally
fixed
in
corresponding
retaining
rings.
EuroPat v2
Aus
DE
8513093
U1
war
ein
Planetenwälzgewindetrieb
bekannt,
der
mit
einer
Vielzahl
von
über
den
Umfang
verteilt
angeordneten
Planeten
versehen
ist,
die
in
Wälzeingriff
mit
der
Gewindespindel
sowie
der
Spindelmutter
stehen,
wobei
die
Gewindespindel
eine
Vielzahl
von
schraubenförmig
um
die
Spindelachse
gewundene
Windungen
wenigstens
einer
Gewinderille
aufweist.
From
DE
8513093
U1,
a
planetary
roller
gear
drive
is
known
that
is
provided
with
a
plurality
of
planets
that
are
arranged
distributed
around
the
periphery
and
are
in
rolling
engagement
with
the
threaded
spindle
and
the
spindle
nut,
with
the
threaded
spindle
having
a
plurality
of
helical
windings
of
at
least
one
thread
groove.
These
windings
are
wound
about
the
spindle
axis.
EuroPat v2