Translation of "Gewindekern" in English

Bei einer weiteren Ausführungsform der erfindungsgemäßen selbstbohrenden Knochenschraube ist der Gewindekern konisch ausgebildet.
In a further embodiment of the self-drilling bone screw according to the invention, the thread core is of conical construction.
EuroPat v2
Die Festigkeitsprüfung wird nach den gleichen Grundsätzen wie die Prüfung im Gewindekern durchgeführt.
This strength test is done according to the same principles as the test in the thread core.
ParaCrawl v7.1
Hierfür wird ein Gewindekern mit entsprechenden Vorsprüngen verwendet, der beim Ausspindeln die Nuten stark deformiert.
For this, a threaded core with appropriate projections is used that deforms the grooves strongly during cutting.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Vorrichtung der einleitend genannten Ausbildung gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß ein zylindrisches Gefäß zur Aufnahme der Arbeits lösung am oberen Rand mit einer Gewindehülse und darunter mit einem Berührungsschutz versehen ist und ein weiteres zylindrisches Gefäß, in dem das zu entwickelnde bildmäßig belichtete Monoblattmaterial enthalten ist, eine Haltevorrichtung für das Monoblattmaterial und einen Gewindekern enthält, mit dem es in die Gewindehülse des Gefäßes einschraubbar und mit diesem dicht verschließbar ist.
This object is achieved according to the present invention with an apparatus of the initially mentioned design, in that a cylindrical container to receive the working solution is provided with a threaded bushing on its upper edge and with a contact safeguard, below the bushing, and another cylindrical container which contains the image-wise exposed mono-sheet material to be developed and a holding device for the mono-sheet material and has a threaded core by which it may be screwed into the threaded bushing of the container and may be tightly sealed therewith.
EuroPat v2
Das Gefäss mit der Arbeitslösung kann bei Nichtbenutzung mit einem Verschlussteil, das einen Gewindekern besitzt, hermetisch verschlossen werden und so als Aufbewahrungsbehälter dienen.
When it is not being used, the container holding the working solution may be hermetically sealed with a sealing element which has a threaded core, and thus may be used as storage container.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Vorrichtung der einleitend genannten Ausbildung gemäss der Erfindung dadurch gelöst, dass ein zylindrisches Gefäss zur Aufnahme der Arbeitslösung am oberen Rand mit einer Gewindehülse und darunter mit einem Berührungsschutz versehen ist und ein weiteres zylindrisches Gefäss, in dem das zu entwikkelnde bildmässig belichtete Monoblattmaterial enthalten ist, eine Haltevorrichtung für das Monoblattmaterial und einen Gewindekern enthält, mit dem es in die Gewindehülse des Gefässes einschraubbar und mit diesem dichtverschliessbar ist.
This object is achieved according to the present invention with an apparatus of the initially mentioned design, in that a cylindrical container to receive the working solution is provided with a threaded bushing on its upper edge and with a contact safeguard, below the bushing, and another cylindrical container which contains the image-wise exposed mono-sheet material to be developed and a holding device for the mono-sheet material and has a threaded core by which it may be screwed into the threaded bushing of the container and may be tightly sealed therewith.
EuroPat v2
Damit der Innendruck nicht die Tintenpatrone 600 aus ihrem Sitz drückt, wird letzterer mit Gewindebuchse 418 im Vorderteil 411 und Gewindekern 603 auf dem Patronenhals in das Vorderteil 411 eingeschraubt.
So that the inner pressure does not press the ink or writing fluid cartridge 600 from its seat, the cartridge is screwed into the front part 411 by means of a threaded portion 418 in the part 11 and a thread core 603 on the neck of the cartridge.
EuroPat v2
Die axialen Zentrierstifte 58 sind axial nach außen durch eine mit dem Gewindekern 48 mit Hilfe von Schrauben 67 verbundene Zentrierplatte 68 und eine mit der Zentrierplatte verschraubte (Schrauben 67') und bezüglich der Zentrierplatte axial um ein bestimmtes Maß verschiebbaren Grundplatte 70 hindurchgeführt, die an der beweglichen Platte 16 der Schließeinheit 4 montierbar ist.
The axial centering pins 58 pass axially outward through a centering plate 68 connected by means of screws 67 to the threading core 48 and through a base plate 70 which is screw-tightened (screws 67') with the centering plate relative to which this base plate 70 may move axially by a given amount, and this base plate 70 can be attached to the movable plate of the closing unit 4.
EuroPat v2
Ausgehend vom vorgenannten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Pedikelschraubensystem bereit zu stellen, das bei gleichem Außendurchmesser, gleicher Eindrehfestigkeit, gleicher Ausdrehfestigkeit und gleicher biomechanischen Dauerfestigkeit einen zylindrischen oder annähernd zylindrischen Gewindekern aufweist.
Based on the afore-mentioned state of the art, the object underlying the invention is to provide a pedicle screw system which has a cylindrical or approximately cylindrical threaded core with an equal outer diameter, equal screwing strength, equal unscrewing strength and equal biomechanical fatigue strength.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Dentalimplantat mit einem Verankerungskopf für ein Aufbauteil und mit einem Schraubkörper umfassend einen Gewindekern und ein selbstschneidendes Außengewinde.
The invention relates to a dental implant with an anchoring head for a structural part and a screw element comprising a threaded core and a self-cutting outer screw thread.
EuroPat v2
Aufgrund der damit von apikal nach crestal immer tiefer werdenden Gewindegänge können sich am apikalen Ende des implantierten Schraubkörpers zwischen der Innenwand der zylindrischen Finalbohrung im Kieferknochen und dem Gewindekern Hohlräume bilden, was aus medizinischen Gründen nachteilig ist.
Because of the fact that the thread becomes increasingly deeper from apical to crestal, at the apical end the implanted screw element forms gaps between the inner wall of the cylindrical final bore in the jaw bone and the thread core which is detrimental on medical grounds.
EuroPat v2
Bei der aus der DE 37 35 378 C2 bekannten Gestaltung des Schraubkörpers sind im Außendurchmesser über die größte Länge konstante Gewindekern und Außengewinde vorgesehen.
With the shape of the screw element known from DE 37 35 378 C2, the screw thread has an outer diameter which is constant over the greater part of its length for the thread core and outer thread portion.
EuroPat v2
Die DE 36 42 901 A1 offenbart ein Sondergewinde für Dentalimplantate, bei der ein relativ stark konisch zulaufender Gewindekern mit einem Außengewinde kombiniert ist, das bis auf einen kurzen konischen Zulauf am apikalen Ende mit einem konstanten Außendurchmesser versehen ist.
DE 36 42 901 A1 discloses a special thread for a dental implant which has a relatively strongly conically tapered thread core combined with an outer thread up to a short conical run to the apical end with a constant outer diameter.
EuroPat v2
Insoweit ist also ein konisch zulaufender Gewindekern mit einem Außengewinde kombiniert, dessen Außendurchmesser konstant und dort insbesondere gleich dem Außendurchmesser der zylindrischen Pfostenverankerung ist.
To the extent that also combines a conically tapered thread core with an outer thread whose outer diameter is constant, the outer diameter especially is equal to the outer diameter of the cylindrical post anchor.
EuroPat v2
Als weitere Alternative für den Schraubkörper ist in dieser Druckschrift ein Gewindeverlauf beansprucht, wonach der Außendurchmesser des Außengewindes, der am Ansatz gleich dem Durchmesser des zylindrischen Verankerungskopfes ist, sich zum freien Ende des Kerns hin stetig vermindert, wobei ein konischer Gewindekern vorgesehen sein soll.
As further alternatives for the screw element, a screw pattern is claimed in this publication whereby the outer diameter of the outer thread which is equal to the diameter of the cylindrical anchoring head, constantly is reduced toward the free end of the core and a conical thread core is provided.
EuroPat v2
Durch die stetige Durchmesserverringerung, also das Fehlen jeglicher zylindrischer Abschnitte in Gewindekern und/oder Außengewinde kann die Stabilität und innige Verbindung zwischen Implantat und umgebender Knochengewebe beeinträchtigt sein.
As a result of the continuous diameter reduction and the omission of any cylindrical segments in the thread core and/or outer thread, the stability and intrinsic bond between the implant and surrounding bone tissue can be affected.
EuroPat v2
Es werden also zylindrische und konische Gewindeverläufe sowohl beim Gewindekern als auch beim Außengewinde verwendet, deren Kombination eine jeweilige Funktionsoptimierung der einzelnen Gewindeabschnitte erzielt.
Thus cylindrical and conical thread patterns are used both in the thread core and also in the outer thread, to form a combination with optimization of the function of the individual thread segments.
EuroPat v2
Der Mittenabschnitt mit einem praktisch zylindrischen Gewindeteil ohne konische oder irgendwie stetig abnehmende Verläufe von Gewindekern bzw. Außengewinde ergibt eine gute Stabilität, dabei jedoch gleichzeitig ausgeglichene Belastung des umgebenden Materials durch die uniforme Flächenpressung der Gewindegänge.
The middle segment has practically a cylindrical thread portion without conical or otherwise continuously reducing patterns of the thread core or the outer thread to provide good stability with however a simultaneous balanced loading of the surrounding material by the uniform pressing over its entire area of the screw thread rib.
EuroPat v2
Dies ist besonders dann der Fall, wenn - wie in einer bevorzugten Ausführungsform vorgesehen ist - der Crestalabschnitt mit seinem konischen Gewindekern stufenlos in den Verankerungskopf übergeht.
This is especially the case when, as in a preferred embodiment is provided, the crestal segment transitions steplessly with its conical thread core into the anchoring head.
EuroPat v2
In Richtung der Längsachse L weisen dabei Gewindekern 8 und Außengewinde 9 drei crestal nach apikal aufeinander folgende Abschnitte auf, von denen der erste der sich an den Verankerungskopf 2 anschließende Crestalabschnitt 10 ist.
In the direction of the longitudinal axis L, the thread core 8 and the outer thread 9 are subdivided into three segments 10, 12, and 13 following one another from the crestal to the apical, and of which the first crestal segment 10 adjoins the anchoring head 2 .
EuroPat v2
Als dritter Abschnitt ist schließlich ein Spitzenabschnitt 13 vorgesehen, bei dem sowohl das Außengewinde 9 als auch der Gewindekern 8 in apikaler Richtung konisch auf einen Durchmesser D 13 bzw. D 14 zulaufen.
In the third point or tip segment 13 both the outer thread 9 and the thread core 8 conically taper in the apical direction to a diameter D 13 or, respectively.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass das Knochengewinde einen zylinderförmigen oder im Wesentlichen oder annähernd zylinderförmigen Gewindekern mit im Wesentlichen konstantem Kerndurchmesser aufweist.
Another embodiment of the invention is characterized in that the bone thread includes a cylindrical or substantially or approximately cylindrical threaded core having a substantially constant core diameter.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung können bei einem beispielsweise konisch sich verjüngenden Gewindekern im zervikalen Bereich des Implantats zumindest für diesen Bereich die Primärbohrung und / oder der hierfür vorgesehene Bohrer entsprechend verjüngt ausgebildet sein.
Within the scope of the invention and, for example, in the case of a conically tapering thread core in the cervical region of the implant, the primary borehole and/or the drill, intended for this borehole, can also be constructed correspondingly tapered at least for this region.
EuroPat v2
Für längere Implantate ist erfindungsgemäß noch ein Zwischenbereich vorgesehen, dessen Gewinde im wesentlichen mit dem des apikalen Bereichs übereinstimmt und / oder dessen Gewindekern einen gegenüber dem Durchmesser im zervikalen Bereich um einen vorgegebenen Betrag reduzierten Durchmesser aufweist.
For longer implants, an intermediate region is provided pursuant to the invention, the thread of which is essentially identical with that of the apical region and/or the thread core of which has a diameter, which is smaller than that in the cervical region by a specified amount.
EuroPat v2
In der Figur 2 ist ein Schnitt längs der Linie II-II aus Figur 1 dargestellt, wobei der Gewindekern 13 schraffiert gezeichnet ist, um den sich herum der Gewindegang 6 erstreckt, an dem sich die beiden begrenzten Gewindeabschnitte 10 und 10a befinden.
FIG. 2 shows a section along line II—II from FIG. 1, shading being used to indicate the thread core 13, around which extends the thread turn 6, on which are located the two limited thread portions 10 and 10 a .
EuroPat v2