Translation of "Gewindefräser" in English

Zu den spanabhebenden Gewindeerzeugungswerkzeugen zählen beispielsweise Gewindeschneidwerkzeuge, Gewindebohrer und Gewindefräser.
Among these material-removing tools are, for example, thread cutters, screw taps and thread-milling tools.
EuroPat v2
Der Gewindefräser ist also ein zirkular arbeitendes Gewindewerkzeug.
Thus the milling cutter is a circularly operating threading tool.
EuroPat v2
Gewindefräser TC620 Supreme – weniger Schnittdruck, mehr Produktivität.
TC620 Supreme thread milling cutter – less cutting pressure, greater productivity.
CCAligned v1
Da ein Gewindefräser im Bohrloch zirkuliert, setzt er sich nie fest.
As a thread milling cutter circulates in the drilled hole, it never becomes jammed fast.
ParaCrawl v7.1
Diese Drehbank war mit einem Gewindefräser ausgestattet.
The lathe is equipped with a thread-cutting bite.
ParaCrawl v7.1
Der Gewindefräser kann aus Schnellarbeitsstahl, Hartmetall oder einem anderen, geeigneten Schneidstoff hergestellt sein.
The thread milling cutter may be made from highspeed steel, sintered carbide or another suitable cutting material.
EuroPat v2
Gewindefräser JEL® TOMILL (GWF) sind für größere Gewinde ab 20mm ausgelegt.
JEL® TOMILL (GWF) thread mills are designed for larger threads from 20 mm upwards.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gewindefräser zeichnen sich durch einen höheren Kernquerschnitt und schmale, geometrisch optimierte Spannuten aus.
Our thread milling cutters feature a relatively large core cross section and narrow, geometrically optimised flutes.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Gewindefräser mit positionierten Zahnflanken, der zum Gewindefräsen eine Rotationsbewegung, eine Zirkularbewegung und eine Vorschubbewegung macht, wobei die Drehzahl der Rotationsbewegung um ein Mehrfaches größer als die Drehzahl der Zirkularbewegung ist, der beim Gewindefräsen an einem Werkstück Späne einer bestimmten Dicke erzeugt, der mindestens zwei Zahnreihen mit gleich hohen Zähnen aufweist, die jeweils zwei Flanken bilden und die jeweils steigungsfrei angeordnet bzw. Umfangsebenen zugeordnet sind, und bei dem jede Flanke bzgl. einer Mittelachse eine bestimmte Position hat.
The present invention relates to a thread milling cutter with positioned tooth flanks and which is imparted with rotational, circular and feed movements for effecting thread milling at which, upon thread milling of a work piece, chips having a definite thickness are produced, with the rotational speed of the rotational movement exceeding the rotational speed of the circular movement, which thread milling cutter includes at least two rows of teeth and extending parallel to each other, with the teeth of both rows having the same height and two flanks, with each flank occupying a predetermined position with respect to a longitudinal axis of the thread milling cutter, and with the respective teeth of both rows being associated with respective circumferential planes.
EuroPat v2
Der Gewindefräser ist ein Gewindebohrfräs-Werkzeug und läuft nach vorne hin in einem Endstück 10 aus, das mit axialen und radialen Bohrschneiden 11 versehen ist.
The thread milling cutter according to the present invention is formed as a tap bohrer which has, at its front end, an end, piece 10 which is provided with axial and radial cutting edges 11.
EuroPat v2
Der Gewindefräser 6 wird dann gleichzeitig um ein Maß 15 radial zugestellt und um ein Maß 16 axial zugestellt und gelangt so unmittelbar in die Stellung gemäß Fig.
Simultaneously, the thread milling cutter 6 is fed by an amount 15 in the radial direction and by an amount 16 in the axial direction, and it reaches the position shown in FIG.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es mittels einer Spezial-Gewindefräsmaschine bereits gelungen, in Aluminium mit einer einzigen Spindel und somit einem einzigen Gewindefräser pro Minute mehr als 120 Sacklöcher zu bohren und mit einem Innengewinde zu versehen.
In this manner it has already proved possible by means of a special thread milling machine to drill in aluminum with a single spindle and thus a single thread milling cutter more than 120 blind holes per minute and provide them with an internal thread.
EuroPat v2
Dem Gewindefräser wird erneut längs seiner Achse 9 gegen das Material 5 ein Vorschub verliehen, wobei die Stirnschneiden 2 das Material abtragen und die Späne durch die Spannuten nach außen befördern.
The thread milling cutter is again advanced along its axis 9 against the material 5, the face cutting edges 2 removing the material and the chips being conveyed outwardly through the chip grooves.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird der Gewindefräser zunächst wie ein Bohrer in Drehung um seine Längsachse versetzt und in das mit dem Gewinde-Sackloch zu versehende Material abgesenkt, bis die angestrebte Bohrlochtiefe erreicht ist.
For this purpose the thread milling cutter is first set in rotation, like a drill, about its longitudinal axis and sunk into the material to be provided with the thread blind hole until the desired drill hole depth is reached.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der bekannten Gewindefräser liegt darin, daß man praktisch für jeden Gewinde-Nenndurchmesser ein eigenes Werkzeug benötigt.
A further disadvantage of the known thread milling cutters resides in that a separate tool is required for practially each thread nominal diameter.
EuroPat v2
Dies erfordert aber gerade bei Feingewindebohrungen mit verhältnismäßig großem Durchmesser die Bereitstellung einer großen Anzahl teuerer Gewindefräser.
This requires, however, precisely in the case of precision thread drillings with relatively large diameter the availability of a large number of expensive thread milling cutters.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Gewindefräser ist nun dadurch gekennzeichnet, daß das Zahnprofil der Zähne des Arbeitsbereiches verschieden ist von dem Gewindeprofil des angegebenen Gewindes, indem es im Hinblick auf das angegebene Gewinde korrigiert (kompensiert) ist, und daß die Zähne unter Steigung angeordnet sind.
The present invention is characterized in that the tooth profile of the teeth of the work region of the thread milling cutter differs from the thread profile of the to-be-milled thread, and the tooth profile is corrected with respect to the thread, and the teeth are arranged with a respective pitch.
EuroPat v2
Diese zusätzlichen Angaben umfassen das Gewindeprofil des zu fräsenden Gewindes, im Hinblick auf welches das Zahnprofil korrigiert ist, und den Hinweis, dass sich der Gewindefräser an einer Vorrichtung zum Gewindefräsen, die nur vier Achsen (also keine zusätzliche Kippachse) aufweist, verwenden lässt.
The additional data includes the thread profile of the to-be-milled thread with respect to which the tooth profile is corrected, and an indication that the cutter can be used in a thread milling device having only four axes (and no additional inclination axes).
EuroPat v2
Für den Gewindefräser gilt also, daß er für eine Vorrichtung zum Rotations-gewindefräsen bestimmt ist, die mit zwei zueinander parallelen Drehachsen und zwei Zustellungen ausgerüstet ist.
Thus, the thread milling cutter according to the invention is adapted for use in a thread milling device having two parallel rotational axes and two feeding directions.
EuroPat v2
Die Fig. 4 und 5 zeigen Gewindefräser bzw. Profilfräser mit einer Teilung, die sich im verschleißfesten Werkstoff befindet.
FIGS. 4 and 5 show thread milling tools or profile milling tools with a division that is located within the wear-resistant material.
EuroPat v2