Translation of "Gewindebearbeitung" in English
Der
Prüfdorn
6
ist
immer
nach
der
jeweiligen
Gewindegröße
der
vorher
durchgeführten
Gewindebearbeitung
ausgelegt.
Plug
gauge
6
is
always
adapted
to
the
respective
thread
size
of
the
preceding
thread
processing.
EuroPat v2
Das
System
umfasst
Schneiden
verschiedener
Breite
und
Formen
für
das
Einstechen
und
Stechdrehen
sowie
zur
Gewindebearbeitung.
The
system
includes
inserts
of
varying
width
and
shape
for
recessing
and
grooving
as
well
as
thread
machining.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erfindung
wird
ferner
die
Wahlmöglichkeit
angeboten,
die
Gewindebearbeitung
mit
mehr
als
zwei
Herstellungsgängen,
bzw.
mit
zwei
oder
mehreren
Werkzeugen
durchzuführen.
Furthermore,
the
invention
offers
the
possibility
of
choosing
to
carry
out
the
thread
machining
by
means
of
more
than
two
production
passes
or
by
means
of
two
or
more
tools.
EuroPat v2
Das
Bearbeitungsobjekt
B,
das
über
die
Bearbeitungsmethoden
B1
bis
Bn
verfügt,
legt
das
Bearbeitungsverfahren
und
die
zum
Einsatz
kommenden
Werkmittel
für
einen
definierten
Fertigungsabschnitt
fest,
also
beispielsweise
B1
die
Aufspannung
(z.B.
Spannpratzen),
B2
eine
Drehbearbeitung
(z.B.
Plandrehen),
B3
eine
Bohrbearbeitung
(z.B.
Tieflochbohren)
und
Bn
eine
Gewindebearbeitung
(z.B.
Gewindebohren)
jeweils
in
Abhängigkeit
der
eingesetzten
Werkzeuge.
The
machining
object
B,
which
has
the
machining
methods
B1
to
Bn,
specifies
the
machining
process
and
the
equipment
to
be
used
for
a
defined
production
phase,
for
example
B1
specifies
the
mounting
(for
example
clamping
claws),
B2
specifies
machining
by
turning
(for
example
facing),
B3
specifies
machining
by
drilling
(for
example
deep-hole
drilling)
and
Bn
specifies
thread
machining
(for
example
tapping),
in
each
case
dependent
on
the
tools
used.
EuroPat v2
Um
Ihnen
zu
einer
produktiven
Gewindebearbeitung
mit
hoher
Qualität
zu
verhelfen,
haben
wir
die
folgenden
Empfehlungen
und
Tipps
bereitgestellt.
To
help
you
to
successfully
perform
productive
and
high-quality
threading,
we
have
provided
the
following
recommendations
and
tips.
ParaCrawl v7.1
Dieselbe
Werkzeugmaschine
hat
die
Funktionen
des
Beschneidens,
Bördelns,
Wickelns,
Schrumpfens,
Walzens,
der
Form
der
feinen
Wagen-
und
Gewindebearbeitung.
The
same
machine
tool
has
the
functions
of
trimming,
flanging,
winding,
shrinking,
rolling,
shape
of
fine
car
and
thread
processing.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
die
Werkzeugmaschine
in
Gang
gesetzt,
um
den
Prüfvorgang
zu
starten,
beispielsweise
unter
der
Kontrolle
eines
NC-Programms
zur
Gewindebearbeitung.
After
this,
the
tool
machine
is
activated
in
order
to
start
the
testing
process,
for
example
under
the
control
of
a
NC
program
for
thread
processing.
EuroPat v2
Bei
der
Gewindebearbeitung
ist
es
erforderlich,
dass
die
Werkzeugspindel
nach
dem
Bohren
des
Gewindelochs
mit
der
einen
Seite
um
180
Grad
gedreht
wird,
um
anschließend
das
Gewinde
mit
der
anderen
Seite
zu
schneiden
und
zu
prüfen.
During
processing
of
the
thread
it
is
required
that
one
side
of
the
tool
spindle
is
rotated
by
180
degrees
after
drilling
the
hole,
in
order
to
subsequently
tap
and
test
the
thread
with
the
other
side.
EuroPat v2
Die
gleiche
Werkzeugmaschine
hat
die
Funktionen
des
Beschneidens,
Bördelns,
Wickelns,
Schrumpfens,
Walzens,
der
Form
der
feinen
Auto-
und
Gewindebearbeitung.
The
same
machine
tool
has
the
functions
of
trimming,
flanging,
winding,
shrinking,
rolling,
shape
of
fine
car
and
thread
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
neueste
Ergänzung,
der
Spanbrecher
"A"
erzielt
sowohl
in
Stahl
als
auch
in
Rostfrei
zuverlässige
und
konstante
Leistung
bei
der
Gewindebearbeitung.
The
latest
addition,
called
the
"A"
chipbreaker,
provides
consistent
machining
of
numerous
thread
forms
in
both
steel
and
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
kommt
es
gerade
bei
der
Gewindebearbeitung
an
Förder-
und
Futterrohren
auf
zwei
weitere
Faktoren
an:
Bearbeitungsqualität
und
Prozesssicherheit.
However,
there
are
two
important
factors
to
be
taken
into
account
when
machining
threads
on
delivery
pipes
and
casings:
processing
quality
and
process
integrity.
ParaCrawl v7.1
Diese
2xD-Gewindefräser
bearbeiten
100%ige
Tiefe
und
weisen
einen
hohen
Drallwinkel
für
reduzierte
Schnittkräfte
auf,
wodurch
sich
das
Risiko
bei
der
Durchführung
einer
abschließenden
Gewindebearbeitung
an
potenziell
teuren
Werkstücken
reduziert.
These
2xD
thread
mills
machine
up
to
100%
depth
and
feature
a
high
helix
angle
for
reduced
cutting
forces
which
reduces
the
risk
of
challenges
when
performing
a
final
threading
operation
on
potentially
expensive
components.
ParaCrawl v7.1
In
Summe
handelt
es
sich
dabei
um
ca.
2.000
mit
einem
Chip
versehene
"scharfe"
Werkzeuge,
davon
etwa
250
verschiedene
Werkzeuge
zum
Fräsen
und
rund
300
für
die
Bohr-
und
Gewindebearbeitung.
Altogether
this
involves
around
2000
'sharp'
tools,
each
provided
with
a
chip,
including
around
250
different
milling
tools
and
around
300
for
drilling
and
thread
cutting.
ParaCrawl v7.1
Die
direkte
Einbringung
der
Gewinde
bietet
im
Vergleich
zur
konventionellen
Gewindebearbeitung
zudem
ein
enormes
Potential
hinsichtlich
Zeit-
und
Kostenersparnis.
Moreover,
the
direct
manufacturing
offers
a
huge
potential
for
time
and
cost
saving
in
comparison
to
conventional
thread
machining.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zahlreiche
Methoden
und
Werkzeuge
für
die
Gewindebearbeitung,
die
für
unterschiedliche
Bauteile,
Gewindeprofile
und
Gewindesteigungen
geeignet
sind.
There
are
a
variety
of
threading
methods
and
tools
suited
to
different
components,
thread
profiles
and
pitches.
ParaCrawl v7.1