Translation of "Gewindeausführung" in English
Diese
Ausführung
hat
gegenüber
der
Gewindeausführung
zum
einen
den
Vorteil,
daß
die
Höhenverstelleinrichtung
nicht
stufenlos,
sondern
durch
einzelne
Raststellungen
einstellbar
ist
und
daß
sie
zum
anderen
wesentlich
stabiler
und
kippfester
ist.
In
contrast
to
the
embodiment
incorporating
the
thread,
this
embodiment
has
the
advantage
that
for
one
thing
the
vertical
adjusting
device
is
not
infinitely
variable
but
has
individual
latching
positions,
and
that
for
another
thing
it
is
substantially
more
stable
and
less
prone
to
tilting
over.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
man
diesen
Winkel
jedoch
ein
wenig
überfahren,
um
eine
besonders
saubere
Gewindeausführung
zu
erreichen.
However,
preferably
this
angle
will
be
slightly
exceeded
in
order
to
achieve
a
particularly
clean
thread
form.
EuroPat v2
Die
Gewindeausführung
und
die
Lage
der
Dichtfläche
ist
so
gewählt,
daß
gängige
Spundstopfen
3
eingesetzt
werden
können.
The
design
of
the
thread
and
the
position
of
the
sealing
surface
are
selected
so
that
ordinary
plugs
3
may
be
used.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Spundverschluß,
bei
dem
das
Außengewinde
in
die
aufgespritzte
Kunststoffschicht
eingearbeitet
ist,
verzeiht
kleine
Ungenauigkeiten
in
der
Gewindeausführung
des
Spundverschlusses,
die
durch
die
elastische
Nachgiebigkeit
des
Kunststoff-Gewindes
ausgeglichen
werden
können.
The
bung
closure
according
to
the
invention,
in
which
the
external
thread
is
incorporated
into
the
sprayed-on
plastics
layer,
is
excused
small
inaccuracies
in
the
design
of
the
thread
of
the
bung
closure,
which
inaccuracies
can
be
compensated
for
by
the
elastic
flexibility
of
the
plastics
thread.
EuroPat v2
Die
Gewindeausführung
der
Befestigungsbolzen
ist
sowohl
in
M
3
als
auch
in
UNC
4-40
lieferbar.
The
male
thread
on
the
fastening
bolt
is
available
in
both
M3
and
UNC
4-40.
ParaCrawl v7.1