Translation of "Gewindeüberdeckung" in English
Durch
Abstimmung
der
Antriebstiefe
zur
Tiefe
der
Gewindebohrung
kann
bei
maximaler
Forderung
am
Antriebszyklus
und
maximaler
Anforderung
an
Gewindeüberdeckung
bei
minimaler
Plattenstärke
maximale
Scherbeanspruchung
gewährleistet
werden.
By
matching
the
driving
depth
to
the
depth
of
the
thread
bore
at
maximum
requirement
of
the
driving
cycle
and
maximum
requirement
of
the
thread
overlap
at
minimum
plate
thickness,
maximum
shearing
stress
can
be
ensured.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
selbsttätige
Nachstellvorichtung
der
eingangs
beschriebenen
Gattung
derart
weiterzubilden,
dass
bei
vollständiger
Abnutzung
der
Bremsbeläge
noch
eine
ausreichende
Gewindeüberdeckung
gewährleistet
ist
und
dass
die
Einstellung
des
Kupplungsspieles
mit
guter
Genauigkeit
maschinell
durchführbar
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
develop
an
automatic
adjustment
device
of
the
kind
specified
initially
such
that
sufficient
overlapping
of
the
threads
is
assured
with
the
friction
linings
totally
worn
and
that
the
clearance
of
the
coupling
can
be
adjusted
mechanically
with
good
accuracy.
EuroPat v2
Antriebstiefe
des
Flügelkreuzschlitzes
44
und
Tiefe
der
Gewindebohrung
54
sind
bei
maximaler
Forderung
an
Antriebszyklen
und
maximaler
Forderung
an
Gewindeüberdeckung
so
aufeinander
abgestimmt,
daß
bei
minimaler
Stärke
des
ersten
Bauteils
2
aufgrund
des
verbleibenden
Vollschaftabschnitts
maximale
Scherbeanspruchung
gewährleistet
ist.
Driving
depth
of
the
winged
cross
slot
44
and
depth
of
the
threaded
bore
54
are
matched
at
maximum
requirement
of
the
driving
cycles
and
maximum
requirement
of
the
overlap
of
threads
24,
20
such
that
at
minimum
thickness
of
the
first
member
2
due
to
the
remaining
solid
shaft
section
maximum
shearing
stress
is
ensured.
EuroPat v2
Durch
die
optimierte
Steigung,
die
zu
einer
größeren
Gewindeüberdeckung
führt,
ergeben
sich
ebenfalls
günstigere
Bedingungen
gegen
Dauerbruch
der
Gewindeflanke.
Thanks
to
the
optimised
pitch
resulting
in
an
increased
thread
engagement,
the
probability
that
a
fatigue
fracture
occurs
is
reduced
as
well.
ParaCrawl v7.1