Translation of "Gewichtungsverfahren" in English

Die Mitgliedstaaten haben in den Erhebungen ihre eigenen Gewichtungsverfahren durchgeführt.
Member States have established their own weighting procedures for the surveys.
EUbookshop v2
Das Gewichtungsverfahren beruht auf zwei Schritten.
The weighting procedure is based on a 2-phase process.
EUbookshop v2
Dieses Verfahren wird im Folgenden als "Gewichtungsverfahren" bezeichnet.
This method is hereinafter referred to as “weighting method.”
EuroPat v2
Zusätzlich wird das Gewichtungsverfahren vorgestellt (Kapitel 6).
Additionally, the weighing procedure is presented (Chapter 6).
ParaCrawl v7.1
Ein alternatives erfindungsgemäßes Verfahren ist durch das Gewichtungsverfahren gegeben.
The weighting method provides an alternative inventive method.
EuroPat v2
Bei dem Gewichtungsverfahren findet hierbei die GRAPPA Rekonstruktionstechnik Anwendung.
In the weighting method, the GRAPPA reconstruction technique is used.
EuroPat v2
Die Qualität der Stichprobe kann gegebenenfalls durch geeignete Gewichtungsverfahren verbessert werden.
If necessary, the quality of a sample can be improved by means of suitable weighting procedures.
ParaCrawl v7.1
Bei der Datenberechnung für EU 15 wurde nach dem gleichen Gewichtungsverfahren anhand der vorhandenen Daten vorgegangen.
EU15 data calculations were also carried out using the same weighting procedure from data available.
EUbookshop v2
Gleichzeitig wurden die Stichproben- und Gewichtungsverfahren in Griechenland überarbeitet, um den Erfassungsgrad zu verbessern.
At the same time the sampling and weighting procedures in Greece have been revised in order to improve coverage.
EUbookshop v2
Um das gleiche Gewichtungsverfahren bei allen Scheitelpunkten zu erhalten, sind zwei unterschiedliche StufenVerfahren erforderlich.
In order to obtain the same weighting methods with all the vertices, two different step methods are required.
EuroPat v2
Insbesondere für den Zweck einer vergleichenden Analyse ist es aber wichtig zu gewährleisten, daß die Gewichtungsverfahren gewissen allgemeinen Standards entsprechen.
Especially for the purpose of comparative analysis, it is necessary to ensure that the weighting procedures meet certain common standards.
EUbookshop v2
Tatsächlich gibt es in der LFS der Europäischen Gemeinschaft viele Variablen, die für die Stichprobenauswahl, das Gewichtungsverfahren usw. für die Erhebung über Wirtschaftsrechnungen privater Haushalte hilfreich sein können.
Indeed there are many variables in the Community LFS which can be useful for sample selection and weighting etc. for the family budget survey.
EUbookshop v2
In Phase III wird ein Gewichtungsverfahren eingeführt, um die Situation der Mitgliedstaaten, die die ESAW-Variablen der Phase III nur für eine nationale Stichprobe von Arbeitsunfällen verschlüsseln, zu erleichtern.
A weighting procedure will be implemented in Phase III to solve the situation of Member States encoding the ESAW Phase III variables only for a national sample of accidents at work.
EUbookshop v2
Das Gewichtungsverfahren wird im Verlauf des Jahres 2001 gemeinsam mit den Mitgliedstaaten festgelegt (siehe Anhang E).
The weighting procedure will be defined in the course of the year 2001 with the Member States (see Appendix E).
EUbookshop v2
Zu Bulgarien ist ferner anzumerken, dass in der nationalen AKE erhebliche Änderungen (Stichprobe und Gewichtungsverfahren) vorgenommen wurden, die die Vergleichbarkeit der 2001er Ergebnisse mit vorausgegangenen Jahren beeinträchtigen, insbesondere in Bezug auf Arbeitslosenschätzungen (neuer Fragebogen).
Also for Bulgaria, it should be noted that significant changes have been made in the national LFS design (sampling and weighting procedures) which hamper the comparability of 2001 results with previous years, especially for unemploy­ment estimates (new questionnaire).
EUbookshop v2
In einer weiteren Realisierung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird innerhalb des Iterations-, aber auch innerhalb des Gewichtungsverfahren, die Eliminierung des Aliasing durch die zusätzliche Ortsinformation aus den Spulensensitivitätskarten unterstützt.
In a further implementation of the inventive method, elimination of aliasing is supported by additional positional information from the coil sensitivity maps in the iteration method, but also in the weighting method.
EuroPat v2
Deshalb entwickelten die Forscher ein komplexer iterativer Gewichtungsverfahren, das automatisch versucht, die besten Klassifizierer erkennen und ihnen mehr Gewicht geben.
Therefore, the researchers developed a more complex iterative weighting procedure that attempts to automatically detect the best classifiers and give them more weight.
ParaCrawl v7.1
Durch die zusätzliche Einbeziehung der SENSE, beziehungsweise GRAPPA Rekonstruktionstechnik in das Iterations-, oder Gewichtungsverfahren können gezielt Punkte innerhalb der Untermuster ausgelassen werden.
By additional inclusion of the SENSE, or the GRAPPA reconstruction technique, in the iteration method or weighting method, points can be specifically omitted from the sub-patterns.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt je ein Ausführungsbeispiel für das beschriebene Iterations- und das Gewichtungsverfahren, sowie das Standardverfahren der globalen Auflösungserhöhung.
FIG. 9 shows one respective embodiment for the described iteration and weighting methods as well as the standard method of globally increasing the resolution.
EuroPat v2