Translation of "Gewichtungsmatrix" in English

Die hier verwendete Gewichtungsmatrix ist weiter oben unter Punkt 2.2 beschrieben.
The weighting matrix used is that described in section 2.2 above.
EUbookshop v2
Über die Gewichtungsmatrix W v können die Regelvorgaben v einzelnen gewichtet werden.
The control specifications v can be weighted individually via the weighting matrix W v .
EuroPat v2
Eine Gewichtungsmatrix für raumbezogene Daten der zwei größten deutschen Datenproduzenten wird entwickelt.
We deliver weighting matrices for regional data sources of the two largest German data producers."
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend ist ein Beispiel einer geeigneten Gewichtungsmatrix GM für die Cooccurence-Matrix CO der Fig.
Below, an example of a suitable weighting matrix GM for the co-occurrence matrix CO of FIG.
EuroPat v2
Optionen für Standardfehler und Gewichtungsmatrix, inklusive tandard, heteroskedastic robust und HAC robust .
Standard error and weight matrix options including standard, heteroskedastic robust, and HAC robust .
ParaCrawl v7.1
Es ist weiter anzumerken, dass alternative Zerlegungsmethoden existieren, die in der Wahl der zugrundeliegenden Gewichtungsmatrix variieren oder die Lohnstrukturen explizit berücksichtigen.
It should further be noted that alternative decomposition techniques exist which vary in the choice of the underlying weighting matrix or which take wage structures into account.
EUbookshop v2
Die Veränderung des relativen Verbraucherpreisindex eines Landes im Jahresvergleich wird ermittelt, indem die Veränderung eines Preisindex des fraglichen Landes mit der gewichteten Durchschnittsveränderung des Preisindex anderer Länder unter Verwendung der Gewichtungsmatrix für das laufende Jahr (basierend auf der Bedeutung des bilateralen Handels) verglichen wird.
The change in a country’s index of relative prices between two years is obtained by comparing the change in the country’s price index to a weighted average of changes in its competitors’ price indices, using the weighting matrix for the current year (based on the importance of bilateral trade).
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorgang wird für jedes FOV i wiederholt, wobei jeweils die passende Gewichtungsmatrix A i verwendet werden muss.
This process is repeated for each FOV i, wherein the suitable weighting matrix A i must be used.
EuroPat v2
In einer weiteren, besonders bevorzugten Ausführungsform umfasst die der jeweiligen Charakteristik zugeordnete Verarbeitung neben dem oben beschriebenen Modifikationsschritt einen Verarbeitungsschritt, gemäß dem die Einträge der modifizierten Messmatrix diskretisiert werden und eine Cooccurence-Matrix für die Häufigkeiten von Wertekombinationen benachbarter Einträge der modifizierten und diskretisierten Messmatrix bestimmt wird, wobei die Cooccurence-Matrix mit einer Gewichtungsmatrix multipliziert wird, welche große Änderungen in den Werten benachbarter Einträge der modifizierten und diskretisierten Messmatrix höher gewichtet, wobei die Determinante des Multiplikationsergebnisses bestimmt wird.
In a further particularly preferred embodiment, besides the above-described modification step the processing procedure associated with each respective characteristic comprises a processing step in accordance with which the entries in the modified measurement matrix are discretized and a concurrence matrix for the frequency of value combinations of neighboring entries in the modified and discretized measurement matrix is determined, the concurrence matrix then being multiplied by a weighting matrix which assigns greater weight to large changes in the values of neighboring entries in the modified and discretized measurement matrix, wherein the determinant of the multiplication result is calculated.
EuroPat v2
Die Gewichtungsmatrix W U der Stellgrößen u ist abhängig von der aufrufenden Funktion, der Aktuatorkonfiguration und weitere Komfortparameter, die ein komfortables Fahren mit dem Kraftfahrzeug ermöglichen.
The weighting matrix W u of the manipulated variables u depends on the invoking function, the actuator configuration and further comfort parameters that enable a comfortable drive with the motor vehicle.
EuroPat v2
Auf diese Ausgangsform der Gewichtungsmatrix wird dann der nachfolgend beschriebene Algorithmus angewendet, der von der oben formulierten Annahme des gleichartigen Verhaltens gleichartiger Lichtanteile ausgeht.
The algorithm that is described below is then applied to this initial form of the weighting matrix, starting from the assumption formulated above of the similar behavior of similar light portions.
EuroPat v2
Dabei hat sich gezeigt, dass das Zeitintervall zwischen den einzelnen Aufnahmen für die Bildung der Gewichtungsmatrix eine eher untergeordnete Rolle spielt.
What has been shown here is that the time interval between the individual recordings for the formation of the weighting matrix plays a somewhat minor role.
EuroPat v2
Die Summe dieser Produkte ergibt dann den Gesamt-Messwert, weshalb die Summe aller Elemente der Gewichtungsmatrix immer 1 betragen sollte.
The sum of these products then gives the total measurement value, which is why the sum of all elements of the weighting matrix should always be 1.
EuroPat v2
Im Falle der bevorzugten Ausführungsform wird jedes Element bzw. jeder Eintrag der Gewichtungsmatrix mit dem Wert 1/(Anzahl der Pixel) initialisiert.
In the case of the preferred embodiment, each element or each entry in the weighting matrix is initialized with the value 1/(number of pixels).
EuroPat v2
Ein Evaluieren von Berechnungs- und/oder Messergebnissen erfolgt beispielsweise durch Gewichten von Paaren korrespondierender Pixel bzw. 3D-Punkte, anhand eines Extended Kalman Filter (EKF) oder Gewichtung mittels der Maximum-Likelihood-Methode oder Weighted-Least-Square-Methode, woraus die Gewichtungsmatrix z.B. einer Variance Covariance Matrix (VCM) ableitbar ist.
By way of example, calculation and/or measurement results are evaluated by weighting pairs of corresponding pixels or 3D points on the basis of an extended Kalman filter (EKF) or weighting by means of the maximum likelihood method or weighted least-squares method, from which the weighting matrix of e.g. a variance covariance matrix (VCM) is derivable.
EuroPat v2
Die Effizienz des erfindungsgemäßen Optimierungsalgorithmus kann den verschiedenen Abbildungen der Figuren 7a bis 7h entnommen werden, welche den Aufbau der Gewichtungsmatrix über mehrere Stunden hinweg darstellen.
The efficiency of the optimization algorithm according to the invention can be gathered from the various illustrations of FIGS. 7 a to 7 h, which illustrate the buildup of the weighting matrix over several hours.
EuroPat v2
Hierfür könnte beispielsweise ein Schwellenwert für die Werte der Gewichtungsmatrix festgelegt werden, um zwischen Bildbereichen, die dem Tageslicht zuzurechnen sind, und Bildbereichen, welche dem Kunstlicht zuzurechnen sind, zu unterscheiden.
To this end, for example a threshold value for the values of the weighting matrix can be defined so as to distinguish between image regions that are associated with the daylight and image regions that are associated with the other vision light.
EuroPat v2
Die Besonderheit liegt dabei darin, dass die Sensoreinheit in der Lage ist, selbstständig diese Gewichtungsmatrix zu optimieren.
What is special about this is that the sensor unit is able to independently optimize this weighting matrix.
EuroPat v2
Die Berechnung des korrekten Messwerts auf Basis eines HDR-Bildes erfolgt dann also über die bereits erwähnte Gewichtungsmatrix.
The correct measurement value is then calculated on the basis of an HDR image via the already mentioned weighting matrix.
EuroPat v2
Dabei steht V T für die N x N-dimensionale Gewichtungsmatrix, welche sich aus der statistischen Präzision der Temperaturmessung ergibt.
In this case, V T stands for the N×N-dimensional weighting matrix which results from the static precision of the temperature measurement.
EuroPat v2
Zur Auswertung der Cooccurence-Matrix wird diese in einem nächsten Schritt mit einer Gewichtungsmatrix GM multipliziert, welche die Tatsache berücksichtigt, dass eine gemäß der oben beschriebenen Projektion festgelegte Charakteristik dann vorliegt, wenn starke Veränderungen des Barkhausen-Rauschens auftreten.
To evaluate the co-occurrence matrix, in a subsequent step it is multiplied by a weighting matrix GM, which takes into account the fact that a characteristic determined in accordance with the above-described projection is present when there are marked changes of the Barkhausen noise.
EuroPat v2
Die dem i-ten Autoassoziator 7 zugeordnete Gewichtungsmatrix GW weist in der i-ten Zeile Gewichtungsfaktoren w n auf.
The weighting matrix GW assigned to the i-th autoassociator 7 has weighting factors w n in the i-th row.
EuroPat v2
Besitzt ein Gewichtungselement w n einen größeren Wert als die übrigen Gewichtungselemente w n der Matrize, so bedeutet dies, daß die korrespondierende Komponente des Eingangsvektors von großer Bedeutung für die Bestimmung der Phrasengrenze, die durch den Autoassoziator ermittelt wird, dem die entsprechende Gewichtungsmatrix GW zugeordnet ist.
If one weighting element w n has a larger value than the remaining weighting elements w n of the matrix, then this means that the corresponding component of the input vector is of great importance for the determination of the phrase boundary which is determined by the autoassociator to which the corresponding weighting matrix GW is assigned.
EuroPat v2
Wenn bei der Gewichtungsmatrix Q, wie oben angesprochen, nur die Hauptdiagonale besetzt ist, ergibt sich daraus, dass die Matrixeinträge P i, j und P j,i auf den selben Wert konvergieren und von da an immer aufeinander liegen.
For the weighting matrix Q if, as stated above, only the main diagonal is occupied, the result therefrom is that the matrix entries P i,j, and P j,i converge on the same value and from there always overlap one another.
EuroPat v2
Die Regelgüte wird durch die Gewichtungsmatrix Q, beziehungsweise im hier implementierten Fall durch die Diagonaleinträge Q 1 bis Q 4 bestimmt.
The control quality is determined by means of the weighting matrix Q, or, in the case implemented here, the diagonal entries Q 1 to Q 4 .
EuroPat v2
Der Schwerpunkt liegt auf der Ableitung der Bedingungen der Momente, der Schätzung des Maßes der räumlichen Korrelation und der Spezifikation der optimalen Gewichtungsmatrix.
The focus lies on the derivation of the moment conditions, the estimation of the degree of spatial correlation and the specification of the optimal weighting matrix.
ParaCrawl v7.1