Translation of "Gewichtsvorteil" in English

Dabei ist gegenüber Stahlblech ein Gewichtsvorteil in der Größenordnung von 50% vorstellbar.
Here a weight advantage of 50% relative to steel plate is achievable.
ParaCrawl v7.1
Allerdings hat cobra ultrastatic mit nur 46 g pro Meter einen enormen Gewichtsvorteil.
With only 46 g per meter, however, cobra ultrastatic has an enormous weight advantage.
ParaCrawl v7.1
Dies bietet einen Gewichtsvorteil gegenüber den herkömmlichen Lösungen von Abwasseraufbewahrungstanks in Vakuum-Toilettensystemen.
This provides a weight advantage when compared to the conventional solutions of waste-water storage tanks in vacuum toilet systems.
EuroPat v2
Dies ist ein weiterer Gewichtsvorteil der vorliegenden Erfindung gegenüber herkömmlichen Lösungen.
This is a further weight advantage of the present invention when compared to conventional solutions.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich der gewünschte Gewichtsvorteil für den Fahrzeugsitz und ein Fahrzeug insgesamt.
The desired weight advantage for the vehicle seat and a vehicle overall arises as a result.
EuroPat v2
Dies bringt wiederum einen Gewichtsvorteil für das erste Nockensegment.
This in turn brings with it a weight advantage for the first cam segment.
EuroPat v2
Hinzu kommen eine Kosteneinsparungen sowie ein Gewichtsvorteil von ungefähr 60%.
This contributes towards a cost saving, as well as a weight advantage, of approximately 60%.
EuroPat v2
Den Gewichtsvorteil von zehn Kilogramm nehmen wir gerne mit.
We are happy to have the ten kilogram weight advantage.
ParaCrawl v7.1
Je nach Fahrzeugkonfiguration beträgt der Gewichtsvorteil 500 bis 750 Kilogramm.
The weight advantage is 500 to 750 kilogrammes depending on the vehicle configuration.
ParaCrawl v7.1
Und der Gewichtsvorteil von rund 150 Kilogramm pro Auto ist sein Geld wert.
And the weight saving of about 150 kilograms per car is worth the money.
ParaCrawl v7.1
Die kompaktere Bauweise des Mittendifferenzials bringt zudem einen Gewichtsvorteil mit sich.
The centre differential’s more compact design furthermore has a beneficial effect on weight.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommt, dass wir in diesem Jahr einen kleinen Gewichtsvorteil haben.
In addition, we have a little weight advantage this year.
ParaCrawl v7.1
Und wir haben einen großen Gewichtsvorteil für das nächste Rennen.
And we’ve got a big weight advantage for the next race.
ParaCrawl v7.1
Der Gewichtsvorteil des Hightech-Werkstoffs gegenüber Stahl beträgt rund 50 Prozent.
The weight advantage of the high-tech material over steel is around 50percent.
ParaCrawl v7.1
Letzteres bietet einen zusätzlichen Gewichtsvorteil.
The latter has an additional weight advantage.
EuroPat v2
Die jetzt versucht, den Gewichtsvorteil von Katja mit Haare ziehen wett zu machen.
Who now tries to equalise the weight advantage of Katja with hairpulling.
ParaCrawl v7.1
Zudem bringt Aluminium einen Gewichtsvorteil von 100 kg bis 200 kg im Vergleich zu Stahl.
Furthermore, aluminium brings a weight advantage of 100 kg to 200 kg in comparison to steel.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Kunstfaserseil hat einen Gewichtsvorteil gegenüber herkömmlichen Stahlseil- oder Stahlstab-Abspannungen von bis zu 80%.
Such a synthetic-fiber cable has a weight advantage of up to 80% over conventional steel-cable or steel-pendant bracing means.
EuroPat v2
Außerdem geht der Gewichtsvorteil der Leichtbaustähle durch die Plattierung mit konventionellen Stählen weitgehend verloren.
In addition the weight advantage of the lightweight steels is mostly lost by the plating with conventional steels.
EuroPat v2
Letztendlich kann dadurch ein erheblicher Kosten- und Gewichtsvorteil gegenüber einer einzelnen Serienschaltung realisiert werden.
Ultimately, a significant cost and weight advantage—as compared to an individual series connection—can thus be realised.
EuroPat v2
Außerdem haben sie einen Gewichtsvorteil.
They also have a weight advantage.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Gewichtsvorteil weisen sie niedrige Verschleißwerte auf und halten so häufiger Belastung stand.
In addition to the weight advantage, they show low wear values and hence withstand frequent loads.
ParaCrawl v7.1
Modernste Schmiedetechnik mit Materialien aus der Raumfahrt sichern Festigkeit und geben einen unschlagbaren Gewichtsvorteil.
The latest forging techniques using materials from the aerospace industry guarantee strength and an unbeatable weight saving.
ParaCrawl v7.1
Zudem reduziert der Gewichtsvorteil der bandgegossenen Leichtbaustähle den Treibstoffverbrauch eines Automobils während der Nutzungsphase.
In addition, the weight advantage of belt casted lightweight construction steels reduces the amount of gas needed to run a vehicle.
ParaCrawl v7.1
Und obwohl das Reglement Mazda einen Gewichtsvorteil zu verschaffen schien, konnte er das nie zum Tragen bringen.
And while the regulations seemed give the Mazda a weight advantage, it certainly wasn’t able to bring that to bear.
Wikipedia v1.0
Sie neutralisieren den Gewichtsvorteil.
It just totally neutralizes the height-weight advantage.
OpenSubtitles v2018