Translation of "Gewichtsveränderung" in English
Ohne
die
Verwendung
von
2-Phenylimidazol
wird
die
gleiche
Gewichtsveränderung
festgestellt.
The
same
change
in
weight
is
found
if
no
2-phenylimidazole
is
used.
EuroPat v2
Hierbei
ändert
sich
entsprechend
einer
Gewichtsveränderung
der
Abstand
zweier
Kondensator-Platten.
In
this
connection,
the
spacing
between
two
capacitor
plates
changes
with
a
change
in
weight.
EuroPat v2
Die
Gewichtsveränderung
ist
ein
Mass
für
die
Oxydationsbeständigkeit.
The
change
in
weight
is
a
measure
of
the
oxidation
resistance.
EuroPat v2
Zudem
wurde
die
Gewichtsveränderung
des
Zeolithen
und
der
Lösung
bestimmt.
Moreover,
the
change
in
weight
of
the
zeolite
and
the
solution
was
determined.
EuroPat v2
Präzise
Analyse
der
Körperzusammensetzung
definiert
Ursachen
der
Gewichtsveränderung.
Accurate
body
composition
measurement
evaluates
causes
of
weight
changes.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
mit
Hilfe
der
Lichtschranke
bzw.
auch
durch
die
Gewichtsveränderung
festgestellt
werden.
This
may
be
detected
by
means
of
the
photoelectric
barrier
or
by
the
change
of
weight.
EuroPat v2
Die
Gewichtsveränderung
wird
kontinuierlich
abhängig
von
der
Temperatur
aufgenommen.
Gravimetric
changes
are
recorded
continuously
as
a
function
of
temperature.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Gewichtsveränderung
wurde
ein
neues
Ducktail
am
Schiff
angebracht,
um
die
Stabilität
zu
gewährleisten.
Due
to
the
change
in
weight,
a
new
duck-tail
stern
was
fitted
to
the
ship
to
provide
stability.
WikiMatrix v1
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
dass
Gewichtsveränderung
und
Trübung
in
einem
Arbeitsgang
verfolgt
werden
können.
It
is
particularly
advantageous
that
weight
and
turbidity
can
be
measured
in
combination.
EuroPat v2
Man
kann
auch
Symptome
im
Gang,
in
der
Stimme
und
sogar
Gewichtsveränderung
beobachten.
One
can
also
observe
symptoms
in
the
walk,
the
voice,
and
even
a
change
in
the
weight.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
Studie
war
der
Effekt
auf
das
mittlere
Körpergewicht
neutral
(+0,6
kg
Veränderung
gegenüber
Ausgangswert
in
der
Vildagliptin-Gruppe
und
keine
Gewichtsveränderung
in
der
PlaceboGruppe).
At
the
end
of
the
study,
effect
on
mean
body
weight
was
neutral
(+0.6
kg
change
from
baseline
in
the
vildagliptin
group
and
no
weight
change
in
the
placebo
group).
ELRC_2682 v1
Die
Behandlung
mit
Lyxumia
in
Kombination
mit
Metformin
und/oder
einem
Sulfonylharnstoff
führte
in
allen
kontrollierten
Studien
am
Ende
des
24-wöchigen
Hauptbehandlungszeitraums
zu
einer
anhaltenden
Gewichtsveränderung
von
-1,76
kg
bis
-2,96
kg
versus
Ausgangswert.
Treatment
with
Lyxumia
in
combination
with
metformin
and/or
a
sulphonylurea
resulted
in
a
sustained
body
weight
change
from
baseline
in
all
controlled
studies
in
a
range
from
-1.76
kg
to2.96
kg
at
the
end
of
the
main
24-week
treatment
period.
ELRC_2682 v1
Der
Feuchtegehalt
jedes
Bodens
wird
an
drei
Aliquoten
mit
Erwärmung
auf
105
oC
bestimmt,
bis
keine
signifikante
Gewichtsveränderung
mehr
zu
verzeichnen
ist
(ca.
12
Stunden).
The
moisture
content
of
each
soil
is
determined
on
three
aliquots
with
heating
at
105
oC
until
there
is
no
significant
change
in
weight
(approximately
12
h).
DGT v2019
Am
Ende
der
Studie
war
der
Effekt
auf
das
mittlere
Körpergewicht
neutral
(+0,6
kg
Veränderung
gegenüber
Ausgangswert
in
der
Vildagliptin-Gruppe
und
keine
Gewichtsveränderung
in
der
Placebo-
Gruppe).
At
the
end
of
the
study,
effect
on
mean
body
weight
was
neutral
(+0.6
kg
change
from
baseline
in
the
vildagliptin
group
and
no
weight
change
in
the
placebo
group).
TildeMODEL v2018
Eine
Gewichtsveränderung
um
–0,38
kg
bis
–1,80
kg
versus
Ausgangswert
wurde
auch
bei
Patienten
in
der
Lixisenatid-Gruppe
beobachtet,
die
eine
stabile
Basalinsulin-Dosis
alleine
oder
in
Kombination
mit
Metformin
oder
einem
Sulfonylharnstoff
erhielten.
Body
weight
change
from
baseline
in
a
range
from
-
0.38
kg
to
-
1.80
kg
was
also
observed
in
lixisenatide
patients
receiving
stable
basal
insulin
dose,
alone
or
in
combination
with
metformin
or
a
sulphonylurea.
TildeMODEL v2018
Bei
der
zuerst
genannten
Ausführung
wird
die
Gewichtsabnahme
der
aus
Entleerungseinrichtung
und
Stoffbehälter
bestehenden
Einheit
ermittelt,
und
bei
der
anderen
Ausführung
wird
eine
Gewichtsveränderung
der
Förderstrecke
festgestellt.
In
the
first
mentioned
configuration
the
loss
of
weight
of
the
unit
consisting
of
the
discharging
device
and
the
container
is
determined,
and
in
the
other
configuration
a
change
in
weight
on
the
conveyor
is
determined.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
ist
der
Wägeeinrichtung
eine
elektronische
Meßzelle
MZ
zugeordnet,
welche
der
Gewichtsveränderung
proportionale,
digitale
Meßimpulse
bildet
und
speichert.
In
both
cases
the
weighing
device
has
an
electronic
measuring
device
or
cell
MZ
which
forms
digital
measuring
signals
proportional
to
the
change
in
weight
and
then
stores
them.
EuroPat v2
Die
vom
Mikroprozessor
MP
gebildete,
der
Gewichtsveränderung
proportionale,
numerische
Größe
wird
weiterhin
einem
Stützwertspeicher
SS
zugeführt,
der
Stützgrößen
aus
den
bei
einem
umweltseitig
störungsfreien
Einstellbetrieb
gewonnenen,
numerischen
Größen
bildet.
The
numerical
value
proportional
to
the
weight
change
produced
by
the
microprocessor
MP
is
further
fed
to
a
support
value
register
SS
which
forms
supporting
values
out
of
the
numerical
values
obtained
from
an
adjusting
operation
free
from
external
disturbances.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
die
Austragrollen
42
nicht
unbedingt
an
den
Austragbunkern
22
aufgehängt
sein
müssen,
um
die
Austragrate
der
Vorrichtung
über
eine
Gewichtsveränderung
der
Bunker
relativ
genau
zu
erfassen.
Consequently,
it
is
not
essential
for
the
discharge
rollers
42
to
be
suspended
from
the
discharge
bunkers
22
in
order
to
measure
the
discharge
rate
of
the
device
relatively
accurately
via
a
change
in
weight
of
the
bunker.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
eine
Ausgestaltung,
bei
der
der
Wiegebalken
mit
einem
kapazitiven
Meßaufnehmer
versehen
ist,
wobei
sich
der
Abstand
zweier
Kondensator-Platten
bei
Gewichtsveränderung
ebenso
ändert.
Preferred
is
an
embodiment
in
which
the
weighing
beam
is
provided
with
a
capacitive
measurement
sensor,
the
distance
between
two
capacitor
plates
thus
changing
with
change
in
weight.
EuroPat v2
Die
Oxidationsbeständigkeit
der
einzelnen
Legierungen
wurde
aus
der
Gewichtsveränderung
von
plattenförmigen
Probekörpern
bestimmt,
welche
bei
650°C
während
1000h
Luft
ausgesetzt
waren.
The
oxidation
resistance
of
the
individual
alloys
was
determined
from
the
weight
change
of
plate-shaped
specimens
which
were
exposed
to
air
for
1000
hours
at
650°
C.
EuroPat v2
Daher
läßt
sich
auch
das
Gewicht
bzw.
die
Gewichtsveränderung
des
Applikationsbehälters,
das
bzw.
die
von
der
Wägeeinrichtung
ermittelt
wird,
nicht
als
zuverlässiges
Maß
für
die
momentan
in
der
Zeiteinheit
abgegebene
Menge
an
Pulver
verwenden.
For
this
reason,
it
is
not
possible
either
to
use
the
weight
or
change
in
weight
of
the
application
container,
determined
by
the
weighing
device,
as
a
reliable
measure
of
the
quantity
of
powder
instantaneously
dispensed
per
unit
of
time.
EuroPat v2
Nach
dem
Ende
der
Testzeit
werden
die
Probebleche
abgespült,
gesäubert,
getrocknet
und
die
Gewichtsveränderung
bestimmt.
At
the
end
of
the
testing
period
the
sample
plates
are
rinsed,
cleaned,
dried
and
the
change
in
weight
determined.
EuroPat v2
Bei
größeren
Maschinendefekten
ergibt
sich
jedoch
eine
bleibende
und
nicht
mehr
ausregelbare
Gewichtsveränderung
des
Spritzgießteiles,
die
zu
einer
stetigen
Vergrößerung
des
vom
Integrierer
erzeugten
Korrekturwertes
führt.
In
the
case
of
larger
machine
defects,
however,
a
permanent
change
in
weight
of
the
injection-moulded
part
is
obtained
which
cannot
be
controlled
again
and
which
leads
to
a
steady
increase
of
the
correction
value
produced
by
the
integrator.
EuroPat v2
Es
wurden
Proben
mit
glatter
Oberfläche
einem
Temperaturzyklus
in
Luft
unterworfen
und
die
spezifische
Gewichtsveränderung
per
Flächeneinheit
nach
1000
Zyklen
bestimmt.
Specimens
with
a
smooth
surface
were
subjected
to
a
temperature
cycle
in
air
and
the
specific
change
in
weight
per
unit
area
was
determined
after
1000
cycles.
EuroPat v2
Das
Wasser
verdampft
bzw.
wird
absorbiert
und
nach
Ablauf
einer
bestimmten
Zeit
wird
die
Gewichtsveränderung
im
Verhältnis
zur
Filmdicke
und
damit
die
Durchlässigkeit
berechnet.
The
water
evaporates
or
is
absorbed
and,
after
a
certain
time,
the
weight
change
relative
to
the
film
thickness
is
calculated,
indicating
the
degree
of
permeability
or
permeance.
ParaCrawl v7.1
An
einer
Kette:
Appetit
wird
mit
einer
Gewichtsveränderung
assoziiert,
entweder
wird
Gewicht
hinzugefügt
oder
eine
Person
verliert
an
Gewicht.
On
a
chain:
appetite
is
associated
with
a
change
in
weight,
either
weight
is
added,
or
a
person
loses
weight.
ParaCrawl v7.1