Translation of "Gewichtsprüfung" in English
Nach
bestimmten
Zeiten
wurden
zur
Gewichtsprüfung
und
zur
Bestimmung
der
Acetylzahl
Proben
entnommen.
After
specific
times,
samples
were
removed
to
check
the
weight
and
to
determine
the
acetyl
value.
EuroPat v2
Beim
bisherigen
Stand
der
Technik
wird
die
sogenannte
"Vereinzelung"
bei
den
bekannten
Kontrollsystemen
derart
zu
erreichen
versucht,
daß
einmal
der
sogenannte
Schleusenraum
konstruktiv
eng
gehalten
bzw.
stark
begrenzt
wird,
zum
anderen
Mal
der
Schleusenraum
durch
zwei
gegenseitig
verriegelte
Türen
abgeschlossen
wird,
oder
daß
durch
Gewichtsprüfung
der
unerwünschte
gleichzeitige
Zugang
einer
zweiten
Person
verhindert
wird.
In
the
prior
art,
it
is
attempted
to
achieve
the
so-called
"singling-out"
in
the
known
control
systems
in
that
firstly
the
so-called
sluice
room
or
pass-through
is
maintained
structurally
narrow
or
tightly
limited,
and
secondly,
that
the
pass-through
is
closed
off
by
means
of
two
mutually
locked
doors,
or
in
that
the
undesirable
simultaneous
admission
of
a
second
person
is
prevented
by
means
of
weight
testing.
EuroPat v2
Nach
dem
hermetischen
Versiegeln
mit
einem
SEALPAC
Traysealer
und
einer
Gewichtsprüfung
werden
die
Becher
auf
einem
Drehtisch
gesammelt.
After
hermetic
sealing
on
a
SEALPAC
traysealer
and
checking
their
weight,
the
trays
are
collected
on
a
rotating
table.
ParaCrawl v7.1