Translation of "Gewichtsoptimierung" in English

Dieses Fahrzeug soll Gewichtsoptimierung mit Stabilität kombinieren.
This vehicle should combine weight optimisation with stability.
WikiMatrix v1

Garmin und Weight Watchers bieten ihren Kunden einen gemeinsamen Ansatz zur Gewichtsoptimierung.
Garmin and Weight Watchers offer their customers a joint approach to weight optimization.
ParaCrawl v7.1

Umwelt- und Effizienzforderungen bestimmen die Trends zur Gewichtsoptimierung im Fahrzeugbau, so Olschewski.
According to Olschewski, environmental and efficiency requirements are defining the trends toward weight optimization in vehicle construction.
ParaCrawl v7.1

Der spezielle Profilbau ermöglicht zudem ein Maximum an Stabilität bei gleichzeitiger Gewichtsoptimierung.
The special frame construction also allows maximum stability along with optimal weight.
ParaCrawl v7.1

Die beiden Bohrungen dienen insbesondere der Gewichtsoptimierung (Gewichtsreduktion).
The two holes especially serve for weight optimization (weight reduction).
EuroPat v2

Zur weiteren Gewichtsoptimierung besteht der Träger aus Mg-Druckguss.
For further weight optimization, the support is an Mg die casting.
EuroPat v2

Zur Gewichtsoptimierung weisen die Werkstückträger 84 jeweils eine zylinderformige Bohrung 87 auf.
To optimize the weight the workpiece carriers 84 comprise respectively a cylindrical bore 87 .
EuroPat v2

Alle Oberflächen sind für die volle Gewichtsoptimierung maschinell bearbeitet.
All surfaces are machined for full weight optimization.
ParaCrawl v7.1

Der Ventilaufsatz ist zur Gewichtsoptimierung aus Titan gefertigt.
The valve set is made of titanium for weight optimization.
ParaCrawl v7.1

Die konsequente Gewichtsoptimierung hebt die Rennsportgene dieses Klassikers hervor.
The consistent weight optimization further refines the racing pedigree of this classic.
ParaCrawl v7.1

Durch die mögliche Bau- und Gewichtsoptimierung könnten Materialien und Fertigungsschritte eingespart werden.
Materials and production steps can be saved due to the potential optimization of the design and weight.
ParaCrawl v7.1

Beim Superleggera galt das Hauptaugenmerk der optischen Veränderung des Räderwerks und seiner Gewichtsoptimierung.
At the Superleggera the main focus was on the optical change about the wheels and its weight optimization.
ParaCrawl v7.1

Auch beim neuen ABT RS5-R standen Gewichtsoptimierung und -verteilung im Lastenheft der Entwicklungsabteilung.
The new ABT RS5-R has also been developed with a focus upon weight optimisation and distribution.
ParaCrawl v7.1

Gewichtsoptimierung und damit Emissionsreduzierung bei gleichzeitig erhöhter Drehmomentübertragung sind wichtige Entwicklungsziele der Fahrzeugindustrie.
Weight optimization and emission reduction with simultaneously increased torque transmission are important development goals for the automotive industry.
ParaCrawl v7.1

Zur Gewichtsoptimierung ist im Prismenkörper eine Aussparung 137 vorgesehen, wie am besten die Fig.
To optimise weight, there is provided in the prism body a recess 137 as is best illustrated by FIGS.
EuroPat v2

Diese Gewichtsoptimierung ist durch die die leichte, sehr stabile Aluminiumrahmen-Konstruktion des Kinderfahrrads möglich.
This weight optimization is made possible by the light, very stable aluminium frame construction of the children's bike.
ParaCrawl v7.1

Bei der Entwicklung des HT3 v2 für die Saison 2012 war die Gewichtsoptimierung oberste Priorität.
In developing the HT3 v2 for the 2012 season our highest priority was weight optimization.
ParaCrawl v7.1

Insoweit handelt es sich bei den Durchgängen 42 bzw. Ausnehmungen um Maßnahmen der Gewichtsoptimierung.
In this respect, the apertures 42 or cutouts constitute weight optimization measures.
EuroPat v2

Zur Gewichtsoptimierung bietet es sich an, den Bolzen als Hohlkörper mit einer Bohrung auszubilden.
To optimize the weight, the pin can be constructed as a hollow body with a bore.
EuroPat v2

Mit Riemenscheiben aus Aluminium und Edelstahl wird eine Balance aus Stabilität und Gewichtsoptimierung erzielt.
The CBD sprockets made of aluminum and stainless steel provide a balance of stability and optimal weight.
CCAligned v1

Durch eine konsequente Gewichtsoptimierung aller Komponenten zählen unsere MAN Lkw zu den leichtesten am Markt.
Thanks to consistent weight optimisation of all components, our MAN trucks are among the lightest on the market.
ParaCrawl v7.1

Das Zylinderdrückwalzen eröffnet ein großes Potential zur Gewichtsoptimierung, Einsparung von Produktionsschritten und Steuerung des Wandstärkenverlaufs.
The cylindrical flow forming allows great potential for weight optimization, reduction of production steps, and control of wall thicknesses.
ParaCrawl v7.1

Gewichtsoptimierung, Masseverteilung und reibungsunabhängige Montage mittels zertifizierter Hochleistungsschrauben laufen hier aus einer Hand.
Weight optimisation, mass allocation and no-friction assembly using certified high-performance fixings are carried out from one source.
ParaCrawl v7.1

Der verlängerteSchalenrumpf ist aus Faserverbundwerkstoff (Kohle und Kevlar) und wird zur Gewichtsoptimierung abgesaugt.
The elongated fuselage built up from carbonfibre and Kevlar reeinforcedplastic is subjected tovacuum driven surplus resin removalfor weight optimization.
ParaCrawl v7.1

In einigen Fällen jedoch führt auch die Gewichtsoptimierung zu keinem befriedigenden Aussehen der Hüften.
In some cases, however, even the weight optimisation does not lead to the satisfactory appearance of the hips.
ParaCrawl v7.1

Im Hinblick auf eine Gewichtsoptimierung ist es besonders vorteilhaft, wenn das Grundrohr insgesamt als Träger gleicher Biegebeanspruchung ausgelegt ist unter der Annahme, daß eine Einzellast mittig angreift und eine bestimmte Durchbiegung zulässig ist.
For optimizing the weight, it is particularly advantageous for the base tube to be developed, as a whole, as a beam of identical bending stress under the assumption that a single load acts centrally and a given deflection is permissible.
EuroPat v2

Eine weitere Gewichtsoptimierung wird dadurch erreicht, dass am Übergang der Radlageraufnahme zur konvexen Seite des Schenkelhalses eine sowohl in den Schenkelhals als auch in die Radlageraufnahme auslaufenden Mulde ausgebildet ist.
Another weight optimization is achieved in that, at the transition from the wheel-bearing socket to the convex side of the neck, a trough is formed, one end of which runs out in the neck, the other end in area of the wheel-bearing socket.
EuroPat v2

Diese Weiterbildungen und Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Heizungsvorrichtung haben insbesondere den Vorteil, dass die Wärmeleitung und Wärmeabfuhr aus der die elektronische Schaltung und die Leistungsschalter tragenden Leiterplatte in den Heizbereich möglich ist, dass ein Wärmeaustausch ohne Flächenverlust durch anteiligen Wärmetransport über Gehäusedurchbrüche mit Gewichtsoptimierung möglich ist, und dass die mechanische Befestigung aller Bauteile, die Befestigung der Leiterplatte, die gesamte Massekontaktierung der Heizungsvorrichtung, und die direkte Massekontaktierung verpolgesichert über den am Gehäuse angeformten Masseanschluss für ein kundenseitiges Kabel erfolgen kann.
Further developments and embodiments of the heating apparatus according to the invention have the advantage that heat can be conducted and removed from the printed circuit board carrying the electronic circuit and the power switches into the heating region, that heat exchange can take place without surface loss by heat transport via breaks in the housing with weight optimization, and that the mechanical fixing of all the components, the fixing of the printed-circuit board, the entire ground contacting of the heating apparatus and the direct ground contacting can be made polarity-safe via the ground connection molded on to the housing for a customer?s cable.
EuroPat v2

In einer insbesondere im Hinblick auf den Kompromiss zwischen Gewichtsoptimierung und Laufverhalten vorteilhaften Ausbildung erheben sich die axial äußeren Bereiche mit den ersten Krümmungen maximal bis zur Häfte, vorzugsweise bis zu einem Drittel der Reifenquerschnittshöhe.
Considering the compromise between weight optimization and rolling behavior, an advantageous embodiment of the present invention is that the axially exterior sections, i.e., with the first curvatures, rise at most to one-half, and preferably up to one-third, of the tire cross-sectional height of the tire.
EuroPat v2