Translation of "Gewichtsoptimiert" in English
Der
Behälter
ist
gewichtsoptimiert
und
damit
leichter
als
sein
Vorgänger.
The
container
is
weight-optimised
and
therefore
lighter
than
its
predecessor.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
kann
die
speichenartige
Anordnung
materialoptimiert
und
gewichtsoptimiert
realisiert
werden.
Incidentally,
the
spoke
arrangement
can
be
optimized
with
respect
to
material
and
weight.
EuroPat v2
Die
Konstruktion
ist
sicher,
gewichtsoptimiert
und
genügt
allen
Anforderungen
des
Reglements.
The
construction
is
safe,
weight
optimized
an
meets
all
requirements
of
the
regelment.
ParaCrawl v7.1
Geschmiedet
und
gewichtsoptimiert,
Felgenstern
in
schwarz
matt
und
Edelstahl
Außenbett
poliert.
Forged
and
weight
optimized,
center
star
in
black
mat
and
polished
outer
rim.
ParaCrawl v7.1
Durch
GFK-Teile
und
das
Weglassen
jeglicher
Dämmung
hatte
man
ihn
für
den
Rennsport
gewichtsoptimiert.
Fiberglass
parts
and
the
omission
of
any
insulation
had
optimized
its
weight
for
racing.
ParaCrawl v7.1
Alle
Modelle
sind
gewichtsoptimiert
und
haben
ein
bärenstarkes
Rückgrat,
das
extrem
weite
Würfe
möglich
macht.
All
types
are
weight
optimized,
have
a
stubborn
backbone
that
enables
you
to
cast
extreme
distances.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
dieser
zusätzliche
Handgriff
um
90°
gegenüber
der
Instrumentenlängsachse
abgewinkelt
und
gewichtsoptimiert
ausgebildet.
This
additional
hand
piece
is
advantageously
is
at
a
90-degree
angle
to
the
instrument's
longitudinal
axis
and
is
weight-optimized.
EuroPat v2
Die
beiden
Gelenkgabeln
können
entweder
gewichtsoptimiert
unterschiedlich
oder
kostenoptimiert
identisch
zur
Lageraufnahme
ausgeführt
werden.
For
receiving
the
bearing,
the
two
joint
yokes
may
either
be
formed
differently
and
weight-optimized,
or
identically
and
cost-optimized.
EuroPat v2
Die
mit
Aramidgeweben
verstärkte
Außenschale
ist
durch
das
Vakuum
Pressverfahren
gewichtsoptimiert
und
in
gleichbleibender
Qualität
herstellbar.
Thanks
to
a
vacuum
high-pressure
moulding
process,
the
aramid
fiber
reinforced
outer
shell
is
weight-optimized
and
can
be
produced
with
a
constant
quality.
ParaCrawl v7.1
Der
Untergurt
des
Halsbereiches
wird
gezielt
verstärkt,damit
der
gesamte
Langträger
gewichtsoptimiert
ausgelegt
werden
kann.
The
lower
lip
of
the
offset
neck
is
reinforced
so
that
the
weight
of
the
entire
l-beam
can
be
distributed
as
best
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Gewichtsoptimiert,
mit
FLEX
Formflansch.
Reduced
weight,
with
FLEX
special
flange.
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenplane
ist
ebenfalls
sehr
leichtgängig,
der
Portalbalken
aufklappbar
und
die
Aluminium
Holme
gewichtsoptimiert.
The
side
cover
equally
runs
very
smoothly,
the
portal
beam
is
hinged
and
the
aluminium
posts
feature
the
ideal
weight.
ParaCrawl v7.1
Durch
Einsatz
hochwertiger
Materialien
und
Warmbehandlungsmethoden
können
unsere
Gleitschutzketten
gewichtsoptimiert
konstruiert
und
gefertigt
werden.
By
using
high
quality
materials
and
modern
heat
treatment
methods
our
non-skid-chains
are
designed
and
manufactured
to
be
weight-optimized.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Dickenverteilung
am
Trichter
ist
es
möglich,
ihn
zum
einen
gewichtsoptimiert
und
zum
anderen
gut
schweißbar
an
seinen
beiden
Enden
auszugestalten,
so
daß
zum
einen
der
separate
Katalysatormantel
problemlos
an
dem
Großdurchmesser
des
Trichters
und
das
separate
Abgasrohr
problemlos
an
dem
Kleindurchmesser
des
Trichters
angeschweißt
werden
können.
With
this
thickness
distribution
for
the
funnel,
it
is
thus
possible
not
only
to
configure
the
funnel
with
an
optimized
weight
but
also
to
configure
it
in
such
a
way
that
it
is
readily
weldable
at
both
ends.
As
a
result,
the
tubular
central
converter
jacket
can
be
welded
without
difficulty
to
the
large
diameter
end
of
each
funnel
and
the
exhaust
pipe
can
be
welded
without
difficulty
to
the
small
diameter
end
of
each
funnel.
EuroPat v2
Die
den
Aufnahmeraum
zumindest
an
den
Stoßenden
der
Rinnenschüsse
50
vollständig
ausfüllenden
Knebeltaschen
40
sorgen
für
eine
zusätzliche
Versteifung
zwischen
den
beiden
Flanschschenkeln
12,
13
des
U-Eisenprofils
10
und
mithin
des
U-Eisenprofils
10
selbst,
so
daß
dessen
Wanddicke
und
die
des
Zwischenschenkels
11
vergleichsweise
niedrig
gehalten
werden
kann
und
gewichtsoptimiert
ausgelegt
werden
kann.
The
toggle
pockets
40
completely
filling
out
the
accepting
space
at
least
on
the
abutment
ends
of
the
conveyor
pans
50
provide
also
an
additional
stiffening
between
the
two
flange
arms
12,
13
of
the
iron
U-profiles
10
and
consequently
of
the
iron
U-profiles
10
themselves,
so
they
their
wall
thickness
and
that
of
the
intermediate
arm
11
can
be
maintained
comparatively
low
and
can
be
designed
to
optimise
weight.
EuroPat v2
Solche
Ausgleichswellen
sind
teils
gewichtsoptimiert
ausgestaltet,
jedoch
ist
aufgrund
der
immer
höheren
Drehzahlen
in
Mehrzylindermotoren
erforderlich,
dass
die
bewegten
Massen
weiter
reduziert
werden.
Some
such
balancing
shafts
are
weight-optimized
in
their
configuration;
however,
owing
to
the
ever
higher
rotational
speeds
in
multi-cylinder
engines,
there
is
a
need
further
to
reduce
the
moved
masses.
EuroPat v2
Für
die
neuen
Modelle
haben
wir
unter
Anderem
die
Deckel
weiter
gewichtsoptimiert
und
deren
Festigkeit
zusätzlich
verbessert.
Among
other
things,
the
covers
of
the
new
models
will
be
further
weight
optimized
along
with
an
improved
stability
of
the
whole
structure.
CCAligned v1
Um
auf
der
Rennstrecke
Höchstleistung
zu
erzielen,
ist
der
Mercedes-AMG
GT
4
in
allen
Bereichen
gewichtsoptimiert.
To
achieve
maximum
performance
at
the
race
track,
the
Mercedes-AMG
GT
4
has
been
weight-optimised
in
every
area.
ParaCrawl v7.1
Dazu
trägt
das
verarbeitete
1,5
mm-Aluminiumblech
mit
stabilisierenden
Sicken
(gewichtsoptimiert,
dennoch
robust),
die
Edelstahlbeschläge,
der
austauschbaren
Rundumschutz
an
allen
Ecken
sowie
die
Schutzkappen
für
die
Schlösser
bei.
This
is
helped
by
the
1.5
mm
crafted
aluminium
plate
with
stabilising
swages
(weight-optimised
yet
robust),
the
stainless
steel
shoes,
the
replaceable
all-round
protection
on
all
corners
as
well
as
the
protective
caps
for
the
locks.
ParaCrawl v7.1
Diese
großen
Räder
in
Mischbereifung
(vorne:
10
J
x
21,
hinten:
11,5
J
x
21)
sind
gewichtsoptimiert
und
tragen
einen
wichtigen
Teil
dazu
bei,
dass
die
ganze
Power
der
M
TwinPower
Turbo
Technologie
satt
auf
die
Straße
Ã1?4bertragen
wird.
These
large
wheels
with
mixed-sized
tyres
(front:
10
J
x
21,
rear:
11.5
J
x
21)
are
weight-optimised
and
instrumental
in
transferring
the
power
generated
by
the
M
TwinPower
Turbo
Technology
to
the
road.
ParaCrawl v7.1
Die
Pleuelstangen
können
gewichtsoptimiert
aus
Kunststoff
hergestellt
sind,
wenn
die
Pleuelstangen
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
im
Bereich
eines
Pleuelauges
eingespritzte
Stützringe
zur
Stabilisierung
von
Kugellagern
aufweisen.
The
connecting
rods
can
be
made
of
plastics
in
a
weight-optimized
way
when
the
connecting
rods
include
injection-molded
prop
rings
in
the
area
of
a
connecting
rod
eye
in
order
to
stabilize
ball
bearings
according
to
a
preferred
embodiment.
EuroPat v2
Alle
drei
Bedienknöpfe
des
Kugelkopfes
sind
aus
eloxiertem
Aluminium
gefertigt
und
somit
nicht
nur
gewichtsoptimiert,
sondern
auch
sehr
angenehm
in
der
Bedienung.
All
three
operating
buttons
of
the
ball
head
are
made
from
anodised
aluminium,
which
means
they're
not
only
weight-optimised,
but
also
very
pleasant
to
use.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Trennwand
ist
nicht
nur
gewichtsoptimiert,
sondern
verfügt
außerdem
über
ein
optimiertes
Dichtungssystem,
welches
für
weniger
Verschleiß
und
noch
bessere
Dichtigkeit
sorgt.
The
new
partition
is
not
only
weight-optimised
but
also
has
an
optimised
sealing
system
which
makes
for
less
wear
and
even
better
leak-tightness.
ParaCrawl v7.1
Um
dem
sportlichen
Einsatz
gerecht
zu
werden,
ist
er
gewichtsoptimiert
aus
16
mm
Präzisionsstahlrohr,
das
pulverbeschichtetet
wird,
gefertigt.
In
order
to
live
up
to
its
sporty
use,
it
is
made
out
of
powder-coated
16
mm
precision
steel
tubing
and
optimised
for
weight
distribution.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
können
sämtliche
Dichtelemente
durch
lediglich
zwei
Bauteile
-
ein
Sicherungselement
und
ein
Spannelement
-
gesichert
werden,
wodurch
die
Sicherungseinrichtung
einfach
zu
installieren
und
gewichtsoptimiert
ist.
In
this
way,
all
sealing
elements
may
be
secured
by
only
two
components—a
securing
element
and
a
clamping
element—whereby
the
securing
device
is
simple
to
install
and
is
weight-optimized.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Teileanzahl
im
Querstoßbereich
weiter
reduziert
wird
und
der
Rumpf
gewichtsoptimiert
ausführbar
ist.
This
has
the
advantage
that
the
number
of
parts
in
the
transverse
joint
region
is
further
reduced
and
the
fuselage
can
be
embodied
in
a
weight-optimised
manner.
EuroPat v2