Translation of "Gewichtserleichterung" in English

Zur Gewichtserleichterung ist das Distanzelement 50 mit längs verlaufenden Nuten 52 ausgeführt.
For reducing the weight, the distance element 50 is constructed with longitudinally extending grooves 52.
EuroPat v2
Zur Gewichtserleichterung kann die Nabe 33 mit Löchern 39 oder sonstigen Aussparungen versehen sein.
To lighten the weight, the hub 33 can be provided with holes 39 or other cut-out portions.
EuroPat v2
Die Bohrung kann ferner auch zum schnellen Verdrängen von Feuchtigkeit beim Bremsen und zur Gewichtserleichterung dienen.
The bores can also be used for the rapid displacement of moisture during braking and for reducing weight.
EuroPat v2
In dem Hauptarm 9 und oder dem Geräteträger 10 sind Bohrungen 35 zur Gewichtserleichterung angebracht.
In the main arm 9 or the equipment carrier 10, holes 35 are provided for weight reduction.
EuroPat v2
Zur Gewichtserleichterung und zur Verbesserung der Montagemöglichkeiten können in den vorgenannten Bauelementen Taschen vorgesehen sein.
For lowering the weight and for improving the assembly possibilities, pockets can be provided in the previously mentioned components.
EuroPat v2
Im Ergebnis wird eine gewichtsneutrale Aussteifung des Staufachkörperbodens erreicht und infolgedessen eine weitere Gewichtserleichterung ermöglicht.
As a result, the hatrack body base is reinforced without increasing the weight thereof, and consequently allows a further decrease in weight.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren führt im Vergleich mit den entsprechenden kompakten Gegenständen zu Gewichtserleichterung und Festigkeitserhöhung.
The process according to the invention leads to weight reduction and strength increase in comparison to the corresponding compact articles.
EuroPat v2
Insbesondere kann dies beispielsweise ohne eine Verkürzung des Kolbenschaftes erreicht werden, die eine mögliche Maßnahme zur Gewichtserleichterung darstellt, jedoch die Gefahr birgt, daß die Kolbengeräusche durch Kippen im kalten Zustand erheblich zunehmen.
In particular, this can for example be achieved without shortening the piston shaft, which represents one possible way to reduce the weight, although it entails the risk of considerably increasing piston noise caused by tilting in a cold state.
EuroPat v2
Weiterhin vorgesehene und den Darstellungen der Trägerplatte 1 gemäß den Figuren 2 und 3 zu entnehmende Versteifungsprägungen ermöglichen ein offenes System sowie infolge der aus den Versteifungsprägungen resultierenden Steifigkeiten eine Gewichtserleichterung durch Verwendung dünner Materialien bei gleichzeitig hoher Seitenaufprallfestigkeit.
Furthermore the proposed reinforcing stamped regions which can be seen from the illustration of the carrier plate 1 in FIGS. 2 and 3 enable an open system and in addition as a result of the strengthening achieved through the reinforcing stamped regions a lighter weight construction by using thinner materials while maintaining at the same time a high resistance to side impacts.
EuroPat v2
Bei der Neukonstruktion werden die erzielbaren Mindergewichte zwar tendenziell berück sichtigt, aber durch andere Konstruktionsmerkmale (z. B. Baukasten systeme bei Motor, Kraftübertragung und Fahrwerk) derart überlagert, daß eine sekundäre Gewichtserleichterung den höherfesten Stählen allein nicht zugeordnet werden kann.
In such new manufacture of course , the achievable lower weight was purposefully considered , but it was superimposed by other constructional elements of such a type , (e.g. the motor housing system , the transmission and steering) , that a secondary weight reduction for the higher strength steels carnot be arranged .
EUbookshop v2
Bei einer weiteren nicht dargestellten Ausführungsform, wird zur Gewichtserleichterung die Druckluft nicht intern durch eine elektrisch angetriebene Luftpumpe erzeugt, sondern von außen dem Handgerät über eine zusätzliche flexible Luftdruckleitung zugeführt.
In another not shown embodiment, to decrease the weight of the arrangement the air pressure is created not by an electrically driven air pump but is supplied inside the arrangement from the outside thereof through additional flexible air pressure conduits.
EuroPat v2
Dadurch wird - ganz im Gegensatz zum Stand der Technik - nicht nur eine sehr hohe Wärmeverträglichkeit der vorgeschlagenen Einrichtung erreicht, denn dieses Material weist eine Hitzebeständigkeit von über 2000 ° C auf, sondern auch eine wesentliche Gewichtserleichterung und damit eine erheblich geringere Leistungsbeeinträchtigung des Flugzeugs erzielt.
This material is able to withstand temperatures exceeding 2000° C. By these means, in contrast to the prior art, not only is a very high temperature resistance of the arrangement of the invention achieved, but also a considerable reduction of weight is achieved, thereby substantially reducing any impairment of the performance of the aircraft.
EuroPat v2
Dieses Distanzelement kann zur Gewichtserleichterung mit kreisringförmig verlaufenden Nuten in einer der Flächen ausgebildet sein, was auch bei einem Nocken aufweisenden Distanzelement der Fall sein kann.
In order to reduce weight, the distance element may be constructed with circularly extending grooves in one of the surfaces, which may also take place in the case of a distance element comprising cams.
EuroPat v2
Für die neue Saison wurden darüber hinaus eine signifikante Gewichtserleichterung erzielt und alle vier Türen, die vorderen Kotflügel inkl. der Radhausverbreiterungen und die Heckklappe durch Bauteile aus leichter Kohlefaser ersetzt.
For the current season, HEICO SPORTIV has also realized significant weight reductions and replaced all four doors, the front fenders including the fender flairs, and the tailgate with low-weight carbon-fiber components.
ParaCrawl v7.1
Zur Gewichtserleichterung ist in den Schenkeln 5 der Spannbrücke 4 eine Bohrung 39 vorgesehen, die in Fahrtrichtung 29 verläuft.
A hole 39, which extends in the driving direction 29, is provided in the legs 5 of the clamping yoke 4 in order to reduce the weight.
EuroPat v2
Um den wärmeleitenden Kontakt mit der temperierten Kontaktseite der Aufnahmevorrichtung herzustellen, sind solche Wechselblöcke, die üblicherweise aus gut wärmeleitenden Werkstoffen wie Metallen bestehen, insbesondere aus Aluminium oder Silber, wobei der Block massiv aufgebaut sein kann oder eine erodierte Struktur aufweisen kann, die zur Gewichtserleichterung nur noch Strukturen für die Probeaufnahme und einen guten Wärmetransport von der Unterseite des Wechselblocks zu den Gefäßen, bekanntlich auf der Aufnahmevorrichtung festgeschraubt.
In order to produce the thermally conductive contact with the temperature-regulated contact surface of the accommodating device, such exchangeable blocks which usually consist of materials with good thermal conductivity, such as metals, in particular aluminium or silver, wherein the block can be of a solid construction or may have an eroded structure, which, for the purposes of weight reduction, only still has structures for accommodating the sample and good heat transmission from the underside of the exchangeable block to the vessels, are known to be firmly attached to the accommodating device.
EuroPat v2
Insbesondere bringen auch die mögliche Gewichtserleichterung und die im Rahmen der Erfindung mögliche Neuanordnung der wichtigen Bauteile des Oberwagens sowie deren Betriebskombination Vorteile, wie sie bisher im Stand der Technik nicht erzielt werden konnten.
In particular the reduction in weight and the re-arrangement of the major components of the superstructure made possible within the framework of the invention, as well as combining them operationally, provide advantages which it has not so far been possible to achieve in the prior art.
EuroPat v2
Schließlich trägt zur Optimierung des Schwenklagers bei, dass die Basiswände zwischen der Pleuelaugenebne und dem zweiten Ringabschnitt ein oder mehrere Durchgangsöffnungen zur Gewichtserleichterung aufweisen.
Finally, another factor in the optimization of the pivot bearing is that the base walls between the connecting rod end plane and the second ring section have one or more through-passages so as to reduce the weight.
EuroPat v2
Zur Gewichtserleichterung ist es möglich, dass in diesem zweiten Abschnitt beispielsweise parallel zur Verlaufsrichtung der genannten Durchtrittsöffnung für den Achsstift eine oder mehrere weitere Bohrungen vorgesehen sind.
For the purpose of reducing weight, it is possible for one or more further bores to be provided in this second portion, for example parallel to the direction in which the aforementioned through-passage opening for the axial pin runs.
EuroPat v2
Die Person erfährt dabei beim Abstieg ebenfalls eine Gewichtserleichterung, da sie bei jedem Abwärtsschritt nur einen Teil des Körpergewichtes mit den Händen abfangen muß.
The person thereby also experiences a weight reduction during the descent, as he has to intercept only a part of the bodyweight during each descent step.
EuroPat v2
So sind wir beschäftigt mit Photos nachmachen und an die jeweiligen Familien verschicke, Internetseite aktualisieren, ganze Ausrüstung durchsortieren und unnützes aussortieren (zur Gewichtserleichterung), Bücher Tauschen, Reiseführer für Kuba suchen, Radboxen organisieren und natürlich auch die Fahrräder reparieren und putzen.
Thus we are occupied with photos copy and to the respective families sends, Internet site update, checking the whole equipment and the pointless sort out (to the weight relief), books for exchange, guide for Cuba look, bicycle boxing organize and of course also repair the bicycles and clean.
ParaCrawl v7.1