Translation of "Gewichtserfassung" in English
Die
Anwendung
der
Erfindung
liegt
im
Verkehrsmanagement
zur
Gewichtserfassung.
The
application
of
the
invention
lies
in
traffic
management
for
weight
detection.
EuroPat v2
Der
CartonCube
ist
eine
kostengünstige
Variante
für
die
Volumen
und
Gewichtserfassung
von
Packstücken.
The
CartonCubeÂ
is
a
low
cost
option
for
the
volume
and
weight
control
of
packages.
ParaCrawl v7.1
Hierüber
ist
eine
kontinuierliche
Gewichtserfassung
der
Silos
gegeben.
This
provides
continuous
recording
of
the
weight
of
the
silos.
EuroPat v2
Das
ist
auch
für
die
genaue
Gewichtserfassung
des
eigentlichen
Produktes
notwendig.
This
is
also
needed
for
determining
the
exact
weight
of
the
actual
product.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Wiegetechnik
der
Eisenbahnwaggons
und
LKWs
ermöglicht
außerdem
die
Gewichtserfassung
inkl.
Abweichungen
unmittelbar
im
System.
The
integrated
weighing
technology
of
the
railway
wagons
and
lorries
also
allows
the
weight
to
be
recorded
directly
in
the
system
including
any
deviations.
ParaCrawl v7.1
Sie
kombiniert
die
optische
Vermessung
und
die
exakte
Gewichtserfassung
zur
intelligentesten
Verwiegeeinheit
am
Markt.
It
combines
optimal
measuring
and
the
exact
recording
of
weight
to
create
the
market’s
most
intelligent
weighing
unit.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Gewichtserfassung
auf
mobilen
Geräten
besteht
dasProblem,
dass
aufgrund
externer
Beschleunigungen,
wie
siez.
When
calculating
weight
on
mobile
equipment,
measurement
errors
often
occur
due
to
external
acceleration.
ParaCrawl v7.1
Sie
kombiniert
den
Turbolader,
eine
Schneideeinheit
und
die
exakte
Gewichtserfassung
zur
intelligentesten
Verwiegeeinheit
am
Markt.
It
combines
the
turbocharger,
a
cutting
unit
and
exact
weight
registering
to
make
the
world's
most
intelligent
weighing
unit.
ParaCrawl v7.1
Eine
endgültige
Gewichtserfassung
erfolgt
ohne
Saugluftbeeinflussung-
ein
automatischer
Gewichtsausgleich
findet,
falls
notwendig,
statt.
A
final
weight
control
is
done
without
being
influenced
by
suction
air.
An
automatic
weight
equalization
takes
place
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Günstig
dabei
ist,
daß
die
Gewichtserfassung
und
die
Dickenerfassung
praktisch
gleichzeitig
erfolgen,
so
daß
der
Postkunde
keine
zusätzlichen
Handgriffe
durchführen
muß.
As
a
favorable
trait
in
this,
the
weighing
and
the
thickness
determination
occur
practically
at
the
same
time,
so
that
the
postal
customer
does
not
have
to
perform
any
additional
manual
operations.
EuroPat v2
Ein
Selbstbedienungs-Abfertigungsgerät
für
ein
Poststück,
insbesondere
Brief
oder
Päckchen,
zur
Postgebührenermittlung
mit
einer
Waage
zur
Gewichtserfassung
soll
auf
für
den
Postkunden
unkomplizierte
Weise
wenigstens
auch
die
Dicke
und
das
Format
des
Poststücks
erfassen.
A
self-service
device
allowing
postal
customers
to
determine
the
postage
fees
for
letters
and
small
parcels
has
a
weighing
scale
and
also
registers
the
thickness
and
format
size
of
the
mail
piece
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Zudem
kann
durch
eine
ergänzende
Gewichtserfassung
eine
Unterscheidung
von
Pausenzeiten
und
Ladezeiten
ermöglicht
werden,
so
daß
betriebliche
Abläufe
optimiert
werden
können.
Furthermore,
through
a
supplementary
weight
determination,
a
distinction
can
be
made
between
the
pausing
and
loading
time,
so
that
operational
events
can
be
optimized.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Wiegeeinrichtung
für
die
Warenerfassung
in
Kaufhäusern,
bei
der
jeder
gekaufte
Artikel
identifiziert,
anschließend
zur
Gewichtserfassung
in
einer
Waagenaufnahme
gewogen
und
dann
gegebenenfalls
von
einem
Tragbehälter
aufgenommen
wird.
The
invention
relates
to
a
weighing
device
for
the
registration
of
goods
in
stores,
in
which
each
purchased
article
is
identified,
subsequently
weighed
for
weight-registration
purposes
in
a
weighing
receptacle
and
then
taken
up,
where
appropriate,
by
a
carrying
container.
EuroPat v2
Zwischen
diesen
beiden
Zeitpunkten
des
Beladens
einerseits
und
der
späteren
Entladung,
die
ggf.
mit
einer
exakten
Gewichtserfassung
der
Nutzlast
verbunden
sein
kann,
sind
nun
alle
Betriebszustände
des
Fahrzeuges
unter
Berücksichtigung
der
Belastung
nachträglich
ermittelbar
und
auswertbar.
Between
these
two
points
in
time,
of
the
loading
on
the
one
hand
and
the
later
unloading,
which,
if
applicable,
can
be
related
to
the
exact
determination
of
the
weight
of
the
payload,
all
the
driving
conditions
of
the
vehicle
with
respect
to
the
stressing
can
be
subsequently
ascertained
and
evaluated.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
die
erfindungsgemäße
Anordnung
ergänzt
durch
die
üblicherweise
an
den
Nutzfahrzeugen
vorgesehenen
Gewichtssensoren,
so
daß
in
der
beschriebenen
Weise
nicht
nur
eine
Aussage
über
die
Fahrtzustände
im
beladenen
oder
unbeladenen
Zustand
möglich
ist,
sondern
anschließend
aufgrund
der
Gewichtserfassung
auch
eine
präzise
Aussage
darüber
möglich
ist,
mit
welcher
Gewichtsbelastung
das
Fahrzeug
betrieben
wurde.
Advantageously,
the
arrangement
according
to
the
invention
is
supplemented
by
the
usual
weight
sensors
220
provided
on
the
utility
vehicle,
so
that
in
the
described
way
not
only
can
evidence
be
obtained
concerning
the
driving
conditions
but
also
subsequently,
due
to
the
weight
recording,
precise
evidence
as
to
the
weight
stresses
under
which
the
vehicle
was
operated.
EuroPat v2
Währenddem
die
Gewichtserfassung
bewegter
Fahrzeuge
ein
mehrjähriges
internationales
Forschungsprojekt
ist,
bringt
die
erfindungsgemässe
Kombination
Gewichts-Schubmessung
zum
bereits
bekannten
Verkehrsmanagement
mit
Gewichts-Ueberwachung
neue
Anwendungen
in
der
Fahrzeug-Qualitätsüberwachung
wie
auch
in
der
Einhaltung
von
Verkehrssicherheits-Massnahmen.
While
the
weight
detection
of
moving
vehicles
constitutes
an
international
research
project
extending
over
several
years,
the
combined
weight
and
shear
measurement
according
to
the
invention,
in
conjunction
with
the
already
known
traffic
management
with
weight
monitoring,
brings
new
applications
in
vehicle
quality
monitoring
as
in
the
observance
of
traffic
security
measures.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Messvorrichtung,
welche
die
bei
der
Beschleunigung
des
Materials
auftretende
Drehmomentsänderung
misst,
so
zu
gestalten,
dass
eine
kontinuierliche
Gewichtserfassung
mit
grosser
Genauigkeit
erzielt
wird.
The
problem
underlying
the
invention
is
to
provide
a
measuring
device
which
measures
the
torque
variations
occurring
in
the
acceleration
of
the
material
in
such
a
way
that
a
continuous
weight
determination
with
high
accuracy
is
attained.
EuroPat v2
Zur
genauen
Gewichtserfassung
von
Materialströmen,
wie
sie
bei
vielen
Schüttgütern
gefordert
wird,
ist
es
üblich
nacheinander
ein
Wiegegefäss
zu
füllen,
zu
wiegen
und
anschliessend
wieder
zu
entleeren.
For
the
exact
weight
determination
of
material
streams
as
it
is
required
for
many
loose
materials,
it
is
customary
to
successively
fill,
weigh
and
again
empty
a
weighing
vessel.
EuroPat v2
Zur
kontinuierlichen
Gewichtserfassung
von
Materialströmen
werden
in
der
Praxis
nur
Förderbandwaagen
eingesetzt,
hierbei
wird
das
Gewicht
eines
mit
Schüttgut
beaufschlagten
Förderbandes
kontinuierlich
gemessen.
For
the
continuous
weight
determination
of
material
streams,
in
practice
only
conveyor
belt
scales
are
used
by
means
of
which
the
weight
of
a
conveyor
belt
charged
with
loose
material
is
continuously
measured.
EuroPat v2
Dieses
erlaubt
die
gleichzeitige,
tatsächliche
Gewichtserfassung
an
allen
3
Tiegelplätzen
zu
jeder
Zeit,
unabhängig
von
der
momentanen
Position
des
Rondells.
This
allows
a
simultaneous
actual
detection
of
weight
on
all
3
crucible
locations
at
any
time,
regardless
of
the
current
position
of
the
circular.
ParaCrawl v7.1
Die
Bühler
Palette
für
freifliessende
Produkte
wie
Ganzkorn
und
Griess
umfasst
Lösungen
für
eine
exakte
Gewichtserfassung
in
der
Getreideannahme
oder
für
die
Zusammenstellung
von
Getreidemischungen.
The
Bühler
Portfolio
for
handling
free-flowing
products
such
as
whole
grain
and
semolina
includes
solutions
for
an
accurate
weight
registration
in
the
grain
intake
or
for
an
optimal
blending
of
grain
mixtures.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
aus
der
DE
697
32
659
T2
ein
gravimetrischer
Mischer
bekannt,
der
einen
Rahmen,
einen
abnehmbaren
Materialvorratstrichter
mit
einem
Ventil,
einen
Wiegebehälter
mit
Gewichtserfassung
und
eine
Mischkammer
unter
dem
Wiegebehälter
umfasst.
Furthermore,
from
DE
697
32
659
T2
a
gravimetric
mixer
is
known
which
includes
a
frame,
a
removable
material
supply
hopper
with
a
valve,
a
weighing
container
with
weight
measurement,
and
a
mixing
chamber
below
the
weighing
container.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
die
Verwendung
eines
Infrarotsensors
oder
einer
Wärmebildkamera
für
die
Größen-
oder
Gewichtserfassung
beschränkt.
The
invention
is
not
limited
to
the
use
of
an
infrared
sensor
or
a
thermal
imaging
camera
for
the
detection
of
sizes
or
weights.
EuroPat v2
Um
die
Erfassungsergebnisse
einer
Plausibilitätskontrolle
unterziehen
zu
können,
kann
die
Einrichtung
der
vorliegenden
Erfindung
ferner
eine
Waage
zur
Gewichtserfassung
aufweisen.
In
order
to
be
able
to
subject
the
detection
results
to
plausibility
check
the
device
of
the
present
invention
further
may
include
scales
for
weight
detection.
EuroPat v2
Mit
einer
Gewichtserfassung
ist
eine
Automatisierung
besser
realisierbar,
da
Fehlerausgaben
durch
eine
weitere
Kontrolle
der
Erfassungsergebnisse
reduziert
werden.
Automation
can
be
better
realized
by
weight
detection,
as
error
outputs
are
reduced
by
a
further
check
of
the
detection
results.
EuroPat v2
Um
eine
stetige
Verfolgung
der
Menge
an
Material
in
der
Puffereinrichtung
zu
ermöglichen,
sind
Einrichtungen
zur
Gewichtserfassung
27
an
allen
Puffersilos
21,
22
vorgesehen.
In
order
to
permit
continuous
monitoring
of
the
quantity
of
material
in
the
buffer
device,
weighing
devices
27
are
provided
at
all
the
buffer
silos
21,
22
.
EuroPat v2
In
anderen
Worten
kann
eine
elektrische
Schaltung
oder
eine
Wägezelle
gemäß
hierin
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
mit
Hubarbeitsmaschinen
verbunden
werden,
wo
eine
Last-
und/oder
Gewichtserfassung
wünschenswert
ist,
wie
etwa
Hubarbeitsbühnen
oder
andere
industrielle
Anwendungen,
d.
h.,
Vorrichtungen
oder
Systemen.
In
other
words,
an
electrical
circuit
or
a
load
cell
in
accordance
with
embodiments
described
herein
may
be
connected
to
lifting
machines
where
a
load
and/or
weight
detection
is
desirable,
like
lifting
platforms
or
other
industrial
applications,
that
is
devices
or
systems.
EuroPat v2
Legt
nun
der
Kunde
die
Waren
in
die
Ablage,
so
werden
diese
nochmals
gewogen
und
das
Wägeergebnis
wird
mit
dem
Gewicht
verglichen,
das
für
diese
Warenart
vorgesehen
ist
bzw.
mit
dem
Gewicht,
das
bei
der
Gewichtserfassung
von
einzeln
auszuwiegenden
Produkten
ermittelt
worden
ist.
When
the
customer
then
places
the
products
in
the
packing
area,
they
are
weighed
again
and
the
weighing
result
is
compared
with
the
weight
intended
for
this
type
of
product
or
with
the
weight
which
was
determined
when
recording
the
weight
of
products
which
had
to
be
weighed
individually.
EuroPat v2