Translation of "Gewichtsentlastung" in English

Eine zusätzliche pneumatische Gewichtsentlastung kann hier Abhilfe schaffen.
Additional pneumatic weight relief can provide assistance here.
EuroPat v2
Im Bereich des Mittelarms sind üblicherweise zwei Einrichtungen zur Gewichtsentlastung vorgesehen.
In the region of the centre arm are usually provided two devices for weight relief.
EuroPat v2
Zur Gewichtsentlastung ist eine Gasdruckfeder vorgesehenen.
A gas spring is provided to relieve the weight.
EuroPat v2
Die Gewichtsentlastung kompensiert deren Gewicht wenigstens teilweise.
The weight relief compensates their weight at least partially.
EuroPat v2
Die zur Gewichtsentlastung des Hebels erzeugte Kraft ist zugleich die Abschaltkraft.
The force generated for the weight relief is also the switch-off force.
EuroPat v2
Das superleichte, transparente Glasfaserkabel ist mitBefestigungsclips zur Gewichtsentlastung ausgestattet.
The ultralight, transparent fiber-optic cable isAttachment clips to the weight support equipped.
ParaCrawl v7.1
Dies ist sowohl beim freien Gehen als auch unter Gewichtsentlastung möglich.
This is possible when walking freely and also when using body-weight support.
ParaCrawl v7.1
Man braucht mit der Gewichtsentlastung mittels der Spannköpfe selbst bei größeren Rollendurchmessern zu beginnen;
There is a need to begin with weight relief by means of clamping heads only for larger roll diameters;
EuroPat v2
Dies bewirkt eine Gewichtsentlastung in den Nips zwischen der Wickelrolle und der Stützwalze bzw. der Tragwalze.
This eases the weight in the nips between the winding roll and the center drum or the winder drum.
EuroPat v2
Um dem entgegenzuwirken, wird eine Gewichtsentlastung der Wickelrolle mit Hilfe eines Luftpolsters bewirkt.
In order to counteract this, a relief of the weight of the winding roll is produced with the aid of an air cushion.
EuroPat v2
Insbesondere die Massnahme der Gewichtsentlastung stellt neben der Verminderung der Schwingungsbelastung eine sehr wirkungsvolle Arbeitshilfe dar.
Machine support in particular, in addition to reducing vibration stress, represents a very effective working aid.
EUbookshop v2
Die stufenlos einstellbare Gewichtsentlastung ermöglicht auch Kindern und besonders leichten Erwachsenen das Gangtraining auf dem Laufband.
Continuously adjustable body weight support facilitates training for children and lightweight patients.
ParaCrawl v7.1
Je nach Auslegung und Einstellung der Aufhängung kann diese eine vollständige oder teilweise Gewichtsentlastung bewirken.
This can be a complete or a partial weight relief depending on the design and setting of the suspension.
EuroPat v2
Die über die Breite des Schneidwerkes angeordnete Vielzahl von Hubzylindern dienen der Gewichtsentlastung des Messerbalkens.
The plurality of lifting cylinders disposed across the width of the header is used to relieve weight from the finger bar.
EuroPat v2
Dieser wird daher unter Gewichtsentlastung aus seiner Gewindebohrung herausgeschraubt, bis er frei ist und in der Vorrichtung hängt.
The bolt is therefore screwed out of its threaded bore with weight relief until it is free and hangs in the apparatus.
EuroPat v2
Nach Trennen des Außenge­häuses am oberen Ende des Außenteils der Zwischeneinheit kann der obere Außengehäuseteil mitsamt der Inneneinheit ein Stück aufgezogen und dadurch der Innenteil der Zwischen­einheit für eine optische Inspektion während des Einstell­vorganges freigelegt und unterhalb des Stellgewindes zum Zwecke der Gewichtsentlastung abgefangen werden.
When the outer housing is separated from the upper and of the outer part of the spacer unit, the inner part of the spacer unit is exposed for optical inspection during the adjusting process. The inner tube can be independently secured below the setting threads so that the setting threads do not support its weight. In this manner, precise settings can be made over a large range by using little force.
EuroPat v2
Entsprechend dem Grundgedanken der erfindungsgemäßen Einrichtung ist somit eine segmentweise Gewichtsentlastung nur eines oder einzelner Manipulator-Segmente 2-2 bzw. 2-2 und 2-3 jeweils durch eine Seilaufhängung in der Weise geschaffen, daß, wie anhand von Fig.1 bis 3 vorstehend bereits ausgeführt, die entsprechenden Seile 4-1 und 4-2 seitlich versetzt zum jeweiligen Einzelschwerpunkt des zu entlastenden Manipulator-Segments 2-2 bzw. 2-3 angebracht sind.
Thus, in accordance with the basic idea of the device of the invention, a segmental weight relief of only one or of individual manipulator segments 2-2 or 2-2 and 2-3 by a rope suspension is provided in such a way that, as already described above by means of FIGS. 1 to 3, the respective ropes 4-1 and 4-2 are fastened laterally offset in respect to the respective individual center of gravity of the manipulator segment 2-2 or 2-3 which is to be relieved.
EuroPat v2
Die Figur 11 zeigt eine Wellenverbindungshälfte mit Kupplungselementen nach der Erfindung, bei der zusätzlich für den Fall langer, schwerer Zwischenhülsen 12 eine Gewichtsentlastung der Membranscheiben durch winkelbewegliche Radiallager 24 jeweils im Bereich der Mittelebenen der Doppelmembranen vorgesehen ist.
FIG. 11 shows a shaft connection half with coupling elements according to the invention in which in addition for the case of long and heavy intermediate sleeves 12 the weight of the membrane discs is compensated for by angularly movable radial bearings 24 in the region of the median planes through the double membranes.
EuroPat v2
Gleichzeitig erfolgt die Gewichtsentlastung durch Zuführen von Druckmittel zu der Kolben-Zylinder-Einheit 17 in der Weise, daß während des Absenkens beim Einschraubvorgang eine nach oben gerichtete Axialkraft von gewünschter Größe aufrechterhalten wird.
Simultaneously weight relief occurs by supplying pressure medium to the piston-cylinder unit 17 in such a way that whilst lowering, during the screwing-in procedure, an upwardly directed axial force of a desired magnitude is maintained.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung liegt darin, daß bei seitlicher Anordnung von zwei Walzen die sogenannte Dosierwalze größer dimensioniert werden kann, da diese Walze aufliegen kann und so eine Gewichtsentlastung gegeben ist.
A further advantage of the invention is that, when two rollers are laterally arranged, the so-called dosing roller can be of larger dimension, since this roller can be supported and in this way relieved of weight.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, den Durchmesser der Dosierwalze zu vergrößern, da das Magnetsystem 2 nicht das Gewicht von Auftragswalze 4 und Dosierwalze 5 tragen muß, sondern durch die Fläche 8 eine Gewichtsentlastung gegeben ist.
In this way, it is possible to increase the diameter of the dosing roller, because the magnet system 2 does not have to carry the weight of the applicator roller 4 and the dosing roller 5, since the surface 8 provides a weight relief is afforded.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Wickelmaschine anzugeben, die eine möglichst leicht handhabbare und möglichst wenig schmutzempfindliche Einrichtung zur Gewichtsentlastung der Wickelrolle aufweist.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to provide a winding machine which relieves the weight of the wound roll and which is as easy as possible to handle and as insensitive to dirt as possible.
EuroPat v2
Mit anderen Worten: Es findet eine teilweise Gewichtsentlastung der Wickelrolle statt, so daß diese nicht mehr mit dem vollen Gewicht auf den Wickeltragwalzen aufliegt.
In other words, this relieves the weight of the wound roll so that its full weight no longer rests on the roll support rollers.
EuroPat v2
Diese Methode der Gewichtsentlastung erlaubt es also, Wickelrollen mit relativ großen Durchmessern herzustellen, wie dies z.B. von der papierverarbeitenden Industrie gefordert wird.
This known method of weight relief therefore makes it possible to produce wound rolls of relatively larger diameter, as is required, for instance, in the paper processing industry.
EuroPat v2
Wenn dagegen wenigstens eine Wickelrolle aus einer relativ breiten Teilbahn gebildet wird, so wirkt die beschriebene Gewichtsentlastung im wesentlichen nur an den beiden Stirnseiten der Wickelrolle.
On the other hand, if at least one wound roll is formed from a relatively wide web, then the above described weight relief acts essentially only at the two ends of the wound roll.
EuroPat v2
Zur Gewichtsentlastung sind Druckluftpolster vorgesehen, (siehe DE 42 01 815 A1 und DE 42 19 415 A1).
For weight relief, compressed air cushions are provided (see Federal Republic of Germany 42 01 815 A1 and 42 19 415 A1).
EuroPat v2
Die dadurch eintretende Gewichtsentlastung ermöglicht es dem nunmehr nur noch aerostatisch wirkenden Gleitflugkörper, den Körper mit den empfindlichen Elementen in der Schwebe zu halten, so daß dieser - zumindest anfänglich - keine Bodenberührung hat.
The load relief resulting from this enables the gliding body, which now acts aerostatically only, to keep the body with the delicate elements suspended, so that this body has no contact with the ground, at least initially.
EuroPat v2
Durch die Gewichtsentlastung können die äußeren Teile den Unebenheiten des Geländes besser folgen und dadurch die Effizienz der selbstfahrende Erntemaschine steigern.
The spring biased weight relief of the outer sections permits them to pivot to better follow irregularities in the terrain and this increases the efficiency of the self-propelled harvester.
EuroPat v2