Translation of "Gewichtseinsparung" in English

Die Gewichtseinsparung und damit die Rohstoffeinsparung ist also beachtlich.
The saving in weight and hence the saving in raw material is therefore considerable.
EuroPat v2
Das Fahrwerk kann daher unter Gewichtseinsparung sehr kompakt ausgebildet sein.
For this reason the traveling gear can be made very compactly, thus saving weight.
EuroPat v2
Mit dieser Gewichtseinsparung geht die Verminderung der Beanspruchungen der Polverankerungen einher.
This weight saving is accompanied by a reduction in the loading on the pole anchorages.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine entsprechende Gewichtseinsparung.
This results in a corresponding reduction of weight.
EuroPat v2
Zur Gewichtseinsparung kann zum Langlauf der Oberteil 5 weggelassen werden.
To reduce weight, the upper portion 5 can be ommitted for cross-country skiing.
EuroPat v2
Bei der Gewichtseinsparung dürfen jedoch die Sicherheitsaspekte nicht aus dem Auge gelassen werden.
However, the saving in weight should not obscure the safety aspects.
EuroPat v2
Die Hohlbohrung der inneren Kolben 34, 36 dient der Gewichtseinsparung.
The hollow bore of the inner piston 34, 36 serves as a weight saving measure.
EuroPat v2
Dies führt zu einer signifikanten Gewichtseinsparung eines mittels des erfindungsgemäßen Verfahrens hergestellten Gassackes.
This leads to a significant weight saving for a gas bag which is manufactured in accordance with the inventive method.
EuroPat v2
Dadurch kann eine Material- und Gewichtseinsparung mit sehr hoher Steifigkeit verbunden werden.
Thus, a saving of material and weight can be combined with very great stiffness.
EuroPat v2
Zudem tragen sie auch noch zu einer weiteren Gewichtseinsparung bei.
In addition, they also contribute to a further economy in weight.
EuroPat v2
Darüber hinaus führt die Ausnehmung zu einer Gewichtseinsparung.
In addition to this the recess results in less weight.
EuroPat v2
Hierdurch ist ebenfalls eine Erhöhung der Lebensdauer des Schlagdämpfungselementes bei gleichzeitiger Gewichtseinsparung möglich.
In this way, an increase in the service life of the impact-damping element with simultaneous weight savings is likewise possible.
EuroPat v2
Allein wegen der Gewichtseinsparung am Turm kann das Fundament vereinfacht werden.
Only because of the weight savings on the tower, the foundation will be simplified.
ParaCrawl v7.1
Diese spezielle Beschichtung überzeugt durch eine erhebliche Gewichtseinsparung gegenüber Edelstahl.
This special coating impresses with significant weight savings compared to stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Höhere Nutzlast, weil ein Ersatzrad verzichtbar ist (Gewichtseinsparung rund 100 kg)
Higher payload because there is no spare wheel (weight saving of around 100 kg)
ParaCrawl v7.1
Das vielseitige Seil bietet einen ausgezeichneten Kompromiss zwischen Gewichtseinsparung und Haltbarkeit.
This rope offers an excellent balance of light weight and durability for greater versatility.
ParaCrawl v7.1
In Lastwagen und Omnibussen erlaubt die Gewichtseinsparung eine Erhöhung der Nutzlast.
With trucks and buses, the weight saving enables the pay load to be increased.
ParaCrawl v7.1
Die Guard-Lawinenschaufel verfügt über ein ausgewogenes Gleichgewicht von Gewichtseinsparung und Effizienz.
The Guard shovel strikes the perfect balance between weight and efficiency.
ParaCrawl v7.1
Es kann damit deutlich zur Gewichtseinsparung im Motorraum beitragen.
It can therefore clearly contribute towards weight saving in the engine compartment.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kohle- und Composite-Gewebe tragen damit wesentlich zur Gewichtseinsparung und Emissionsreduzierung bei.
Our carbon and composite woven fabrics therefore significantly contribute to reducing weight and emissions.
ParaCrawl v7.1
An Kühlkofferaufbauten werden besondere Anforderungen hinsichtlich Temperatur, Langlebigkeit und Gewichtseinsparung gestellt.
Special demands are made with regard to temperature, longevity and weight savings when it comes to reefers .
ParaCrawl v7.1
Durch die erzielte Gewichtseinsparung wird weniger Kraftstoff verbraucht und höhere Reichweiten erreicht.
Through the realized reduction of weight, less fuel is spent and higher scopes are reached.
ParaCrawl v7.1
Die Gewichtseinsparung im Vergleich zur Glasflasche spielt dort eine große Rolle.
Weight savings compared to glass bottles play a major role there.
ParaCrawl v7.1
Durch die Gewichtseinsparung kommt es auch zu einem besseren Handling.
The weight reduction also makes for a better handling.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist eine Erhöhung der Lebensdauer des Schlagdämpfungselementes bei gleichzeitiger Gewichtseinsparung möglich.
In this way, an increase in the service life of the impact-damping element with simultaneous weight savings is possible.
EuroPat v2
In einem solchen Fall wird die etwas verringerte Gewichtseinsparung untergeordnet.
In such a case, the somewhat reduced saving in weight is of secondary importance.
EuroPat v2
Kraftfahrzeuge werden zur Gewichtseinsparung zunehmend aus Leichtmetall gebaut.
To save weight, motor vehicles increasingly are constructed from light metal.
EuroPat v2
Dies hat auch Vorteile bei der Gewichtseinsparung.
This also has advantages in terms of saving weight.
EuroPat v2
Diese spezielle Ausführungsform bewirkt eine optimale Gewichtseinsparung und Übertragung der Kräfte und Momente.
This special configuration provides for optimum weight saving and transmission of forces and moments.
EuroPat v2
Somit wird in einfacher Art und Weise eine sehr wesentliche Gewichtseinsparung erzielt.
A very substantial weight saving is, thus, achieved in a simple manner.
EuroPat v2