Translation of "Gewichtsbegrenzung" in English

Hunde nur in Transportbox erlaubt, keine Gewichtsbegrenzung.
Kennel Only dogs allowed with no weight limit.
ParaCrawl v7.1
Dennoch gibt es bei diesem Modell keine Gewichtsbegrenzung für das Golfbag.
Nonetheless, there is no weight limit for the golf bag for this model.
ParaCrawl v7.1
Unsere Waren werden als Sendungen per Kurier geliefert (keine Gewichtsbegrenzung)
Our products are delivered by courier packages (without weight limits)
ParaCrawl v7.1
Im Zug gibt es keine Gewichtsbegrenzung für Ihr Gepäck.
There's no weight limit for luggage on the train.
ParaCrawl v7.1
Die Gewichtsbegrenzung von 32 kg für Gepäckstücke gilt nicht für Mobilitätshilfen.
The 32kg single item weight limit does not apply to mobility equipment.
ParaCrawl v7.1
Einige Fluggesellschaften nur ein Stück Handgepäck erlaubt, während andere Luftfahrtunternehmen keine Gewichtsbegrenzung für Handgepäck haben.
Some airlines will only allow one piece of hand luggage, while other air transport companies have no weight limit on hand baggage.
ParaCrawl v7.1
Das Abkommen sieht ein Genehmigungssystem vor, mit dem es Lastkraftwagen erlaubt wird, im Gebiet der Schweiz mit einem Gesamtgewicht zu fahren, das die dort normal zulässige Gewichtsbegrenzung überschreitet.
Whereas that Agreement provides for a system of permits to allow heavy goods vehicles to circulate on Swiss territory with weights in excess of that normally permitted in that country;
TildeMODEL v2018
Außerdem dürfte es zu einer erheblichen Verminderung des wegen der Gewichtsbegrenzung in der Schweiz derzeit auf Alpenübergänge der Gemeinschaft verlagerten Straßenverkehrs beitragen.
It should also lead to a significant reduction in road traffic currently diverted onto Community alpine crossings as a result of the weight limit in Switzerland.
TildeMODEL v2018
Zuchtsauen: Da keine Gewichtsbegrenzung für Zuchtsauen festgelegt wurde, können bei den Daten auch Tiere mit weniger als 50 kg berücksichtigt sein.
Breeding sows: No weight limit was applied. Data on breeding sows may therefore include animals weighing less than 50 kg.
EUbookshop v2
Die charakteristische Ästhetik der Trango Linie bestehend aus wenig Nähten trägt zur Gewichtsbegrenzung bei, an welcher auch das Schuhprofil in Vibram mit exklusivem La Sportiva Cube Design mit leichteren Durchmessern mitwirkt.
The aesthetic Trango line with seams minimized achieves the reduction of weight, also contributing to this is the Vibram sole with the exclusive La Sportiva Cube design with lightened thicknesses.
ParaCrawl v7.1
Diese Gewichtsreduktion erweist sich insbesondere deshalb als von außerordentlich großer Bedeutung, da Arbeitsschutzvorschriften in vielen Ländern eine Gewichtsbegrenzung für mobile Geräte fordern, damit diese von einer Person getragen werden dürfen.
This weight reduction proves to be extremely important in particular because occupational safety regulations in many countries impose a weight limit for mobile instruments, so that they can be carried by one person.
EuroPat v2
Die charakteristische Ästhetik der Trango Linie, bestehend aus wenig Nähten, trägt zur Gewichtsbegrenzung bei, an welcher auch das Vibram Schuhprofil mit exklusivem La Sportiva Cube Design mitwirkt.
The aesthetic Trango line with seams minimized achieves the reduction of weight, also contributing to this is the Vibram sole with the exclusive La Sportiva Cube design.
ParaCrawl v7.1
Während in Deutschland die Gewichtsbegrenzung für Straßentransporte in der Regel bei 40 t liegt, können sie in anderen Ländern weit darunter liegen.
While in Germany the weight limit for road transportation is usually 40 t, in other countries limits may be far lower.
ParaCrawl v7.1