Translation of "Gewichtsauflage" in English
Man
erhält
so
35,9
kg
eines
Bipolymeren,
das
einen
Gehalt
an
PPVE
von
3,4
Mol-%
und
einen
Melt-Flow-Index
(MFI,
bestimmt
nach
DIN
53
735:
Gewichtsauflage
5
kg,
372
°C)
von
1,6
aufweist.
35.9
kg
of
a
bipolymer
is
thus
obtained,
having
a
PPVE
content
of
3.4
mol
%
and
a
melt-flow
index
(MFI,
determined
according
to
DIN
53
735:
weight
5
kg,
372°
C.)
of
1.6.
EuroPat v2
Die
Gewichtsauflage
und
das
Kalibriergewicht
41
weisen
zwei
Bohrungen
auf,
und
sind
an
diesen
Stellen
von
den
Führungssäulen
49
durchdrungen.
The
weight-receiving
seat
and
the
calibration
weight
41
each
have
two
holes
through
which
the
guide
posts
49
pass.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
Gewicht,
das
auf
einer
Gewichtsauflage
aufliegt,
welche
durch
die
Verstelleinrichtung
absenkbar
und/oder
anhebbar
ist,
auf
einen
Krafteinleitungspunkt
der
Waage
abgelegt
bzw.
angehoben.
The
weight
which
lies
on
a
weight
support
that
can
be
lowered
or
raised
by
the
adjusting
device
is
placed
and/or
raised
on
a
force
transmitting
point
of
the
set
of
scales.
EuroPat v2
Um
auch
relativ
schwere
Gewichte
bewegen
zu
können,
kann
die
Gewichtsauflage
durch
Kippen
um
eine
Kippachse
abgesenkt
oder
angehoben
werden.
In
order
to
be
able
to
move
even
relatively
heavy
weights,
the
weight
support
can
be
lowered
or
raised
through
tilting
about
a
tilt
axis.
EuroPat v2
Das
Geweicht
25
liegt
dabei
auf
einer
Gewichtsauflage
27
auf,
die
durch
die
Verstelleinrichtung
2''
durch
Kippen
um
eine
Kippachse
28
absenkbar
und
in
entgegensetzter
Richtung
anhebbar
ist.
The
weight
25
lies
on
a
weight
support
27
which
can
be
lowered
by
the
adjusting
device
2
?
through
tilting
about
a
tilt
axis
28
and
can
be
raised
by
adjustment
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Entsprechend
wird
durch
Absenken
der
Gewichtsauflage
27
das
Gewicht
25
auf
einen
Krafteinleitungspunkt
29
bzw.
eine
Krafteinleitungsauflage
abgelegt.
Accordingly,
by
lowering
the
weight
support
27,
the
weight
25
is
placed
on
a
force
transmitting
point
29
or
a
force
transmitting
support.
EuroPat v2
Bei
einer
bekannten
automatischen
Gewichtsschaltung
einer
Waage
liegt
ein
Justiergewicht
auf
einer
Gewichtsauflage
auf,
die
durch
Kippen
um
eine
Kippachse
absenkbar
oder
anhebbar
ist.
In
the
case
of
known
automatic
weight
switching
for
a
set
of
scales,
an
adjusting
weight
lies
on
a
weight
support
which
can
be
lowered
or
raised
through
tilting
about
a
tilt
axis.
EuroPat v2