Translation of "Gewichtsanpassung" in English
Die
einfache
und
schnelle
Gewichtsanpassung
gefällt
uns
ebenfalls.
We
also
like
the
easy
and
fast
weight
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
werden
somit
sowohl
eine
selbsttätige
Gewichtsanpassung
der
Reinigungskugel
als
auch
eine
vorbestimmte
gleichbleibende
Bremswirkung
auf
die
Reinigungskugel
erreicht.
Thereby,
an
automatic
adaption
of
the
weight
of
the
cleaning
ball
as
well
as
a
pre-determined,
constant
braking
effect
on
the
cleaning
ball
is
achieved.
EuroPat v2
Wie
das
Internationale
Wirtschaftsforum
Regenerative
Energien
(IWR)
in
Münster
mitteilte,
wird
die
Aufstockung
im
Rahmen
der
turnusmäßigen
Überprüfung
der
RENIXX-Zusammensetzung
und
Gewichtsanpassung
vorgenommen.
According
to
the
International
Economic
Platform
for
Renewable
Energies
(IWR)
in
Münster,
Germany,
companies
will
be
added
as
part
of
a
regular
survey
of
the
RENIXX
composition
and
weight
adjustment.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Falle
erfolgt
die
Gewichtsanpassung
mindestens
eines
solchen
Wäschepostens,
womit
die
Waschmaschine
als
nächstes
bzw.
später
beladen
wird,
also
eines
anderen,
vorzugsweise
nachfolgenden,
Wäschepostens.
In
this
case,
the
weight
of
at
least
one
such
batch
of
laundry
with
which
the
washing
machine
is
next
or
subsequently
to
be
loaded,
that
is
to
say
another,
preferably
subsequent,
batch
of
laundry,
is
adjusted.
EuroPat v2
Durch
die
automatische
Gewichtsanpassung
kann
gegebenenfalls
eine
manuelle
Vorspannungseinstellung
der
Synchron-Feder
entfallen
und
ermöglicht
so
ein
sehr
einfaches
System.
The
automatic
weight
adjustment
allows
manual
biasing
adjustment
of
the
synchronizing
spring
to
be
eliminated
if
desired,
thus
enabling
a
very
simple
system.
EuroPat v2
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Steuerwalze
bei
längerer
oder
dauerhafter
Abweichung
von
der
Nulllinie
(Niveau)
in
der
maximalen
Geschwindigkeit
nachläuft
und
die
Steuerbohrungen
für
Zu-
oder
Abluft
freigibt
(Fahrerwechsel,
Gewichtsanpassung).
It
may
be
provided
that
the
control
roller,
in
the
event
of
relatively
long
or
permanent
deviation
from
the
zero
line
(level),
after-runs
at
the
maximum
speed
and
opens
the
control
bores
for
intake
air
or
discharged
air
(change
of
driver,
weight
adaptation).
EuroPat v2
Mit
300
Gramm
ist
dieser
Schläger
für
die
fortgeschrittenen
Spieler
gewichtet,
er
ist
aber
auch
für
Turnierspieler
geeignet,
die
einen
leichten
Performance-Schläger
mit
viel
Spielraum
für
eine
Gewichtsanpassung
möchten.
At
300
grams,
this
racket
is
weighted
for
intermediate
players,
but
it
should
also
work
for
the
advanced
player
who
wants
a
light
player's
racket
with
plenty
of
room
for
weight
customization.
ParaCrawl v7.1
Ob
Gewichtsanpassung
zum
Schlepper,
Front-
oder
Heckbetrieb,
passende
Drehzahl
zur
gewünschten
Umfangsgeschwindigkeit,
Sie
wählen
aus
allen
Optionen
das
maßgeschneiderte
Gerät.
Whether
weight
adjustment
to
the
tractor,
front
or
rear
operation,
the
appropriate
rotation
speed
relative
to
the
desired
peripheral
speed,
you
select
your
customised
device
from
all
options.
ParaCrawl v7.1
Deflexes
Recurve-Mittelteil
in
sehr
leichter,
steifer
und
verwindungsfreier
Bauart,
bestehend
aus
einem
carbonumwickelten
Glasfaser-Rahmen,
seitliche
Gewichte
ermöglichen
eine
individuelle
Gewichtsanpassung
nach
eigenen
Wünschen,
neuentwickelte
schlanke
Kunststoff-Griffschale,
Deflex
recurve
middle
section
in
very
light,
stiff
and
torsion-type,
consisting
of
a
carbonumwickelten
fiber
frame,
side
weights
allow
an
individual
weight
adjustment
as
you
like,
newly
slim
plastic
grip,
ParaCrawl v7.1