Translation of "Gewichtsabweichung" in English

Als Gewichtsabweichung gilt der Unterschied zwischen dem tatsächlichen Liefergewicht und dem theoretischen Gewicht.
The mass deviation shall be the difference between the actual delivery weight and the theoretical weight.
EUbookshop v2
Dadurch ist die Gewichtsabweichung minimal und die Hantel ist perfekt ausbalanciert.
Weight deviations are at minimum and the dumbbell is perfectly balanced.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Gewichtsabweichung liegt bei gerade mal 10 Gramm.
The maximum discrepancy in weight is merely 10 grams.
ParaCrawl v7.1
Diese Premium Hantelscheiben haben eine minimale Gewichtsabweichung!
These premium weight plates have a minimal weight variance!
ParaCrawl v7.1
Die Gewichtsabweichung der Stäbe ist der Unterschied zwischen dem gewogenen Liefergewicht und dem theoretischen Gewicht.
The theoretical mass is the product of the theoretical mass per metre and the number of metres delivered.
EUbookshop v2
Wenn die Gewichtsabweichung und der Kalibrierwert zu groß sind (normalerweise durch falsche Gewichte verursacht).
If the deviation of weights weight and the calibration value is too large (usually caused by using wrong weights).
ParaCrawl v7.1
Durchmesserkonsistenz: Die Gewichtsabweichung zweier aufeinanderfolgender 200 mm Drahtstücke beträgt weniger als 0,5% des Nennwertes.
Diameter consistency: Weight deviation of two consecutive 200mm wire pieces is less than 0.5% of nominal value.
CCAligned v1
Hock Kompakthanteln sind für ihre exzellente Qualität und maximale Gewichtsabweichung von 2% sehr beliebt.
Hock compact weights are very popular due to their excellent quality and maximum weight deviation of just 2 %.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren bietet sich auf einfache Weise der weitere Vorteil, daß nach jedem Füllvorgang schnell und einfach eine Nachprüfung der Kalibrierung (Eichung) der Waage vorgenommen werden kann, um festzustellen, ob beispielsweise die gemessene Gewichtsabweichung der gerade abgefüllten Füllgutmenge noch innerhalb der zulässigen Toleranz liegt.
Further, after each filling operation the calibration of the scale can be checked both quickly and simply, in order to establish whether, for example, any variation in the measured weight of the quantity of filling material that has been packed remains within the permitted tolerance.
EuroPat v2
Bereits durch die kleinste Gewichtsabweichung können potentiell defekte Produkte erfasst werden, die einer weitere Inspektion bedürfen.
The smallest weigh deviations can identify potentially defective products that need further inspection.
ParaCrawl v7.1
Hock Produkte weisen eine exzellente Verarbeitung auf, dadurch haben die Trainingshanteln eine maximale Gewichtsabweichung von 2 %.
Hock products represent an excellent workmanship. Therefore, training dumbbells have a maximum weight deviation of 2 %.
ParaCrawl v7.1
Die Edelstahlgewichte der HOCK Trainingshanteln sind exakt verarbeitet, so dass die maximale Gewichtsabweichung 2 % Prozent beträgt, ein Wert den normale Hanteln nicht garantieren können.
The stainless steel weights of the HOCK training dumbbells is precisely processed, so that the maximum weight deviation is just 2% - a value, normal dumbbells cannot guarantee.
ParaCrawl v7.1
Dabei entspricht die relative Grösse des exzentrischen Belastungsfehlers, das heisst die beobachtete Gewichtsabweichung im Verhältnis zur Grösse des betreffenden Testgewichts und zu seiner Verschiebung aus dem Zentrum der Waagschale, etwa der den Fehler verursachenden relativen geometrischen Parallelitätsabweichung.
The relative magnitude of the eccentric loading error, i.e. the observed weight deviation in relation to the magnitude of the test weight concerned and to its displacement from the centre of the weighing pan, roughly corresponds to the relative geometrical parallelism deviation causing the error.
EuroPat v2
Dabei entspricht die relative Grösse des Eckenlastfehlers, das heisst das Verhältnis der beobachteten Gewichtsabweichung zur Grösse des betreffenden Testgewichts etwa der den Fehler verursachenden relativen geometrischen Abweichung.
The relative magnitude of the corner load error, i.e. the ratio between the error of the indicated weight and the amount of the test weight being used corresponds approximately to the relative geometric deviation by which the error is caused.
EuroPat v2
Alternativ wird eine Differenzwiegung der Prozessschale vor und nach dem Entleeren vorgenommen, wobei bei einer Gewichtsabweichung von +/- 50 g das Verfahren automatisch stoppt und das Bedienpersonal eine händische Korrektur durchführt.
As an alternative, differential weighing of the process vessel is carried out before and after emptying; if there is a weight error of +/?50 g, the method is automatically stopped and the operators carry out manual correction.
EuroPat v2
Bei einer Gewichtsabweichung von +/- 30 g stoppt das Verfahren automatisch und das Bedienpersonal führt eine händische Korrektur durch.
In the case of a weight deviation of +/?30 g, the method automatically stops and the operator carries out a manual correction.
EuroPat v2
Diese Variante hat den Vorteil, dass zum einen Fehler beim Zusammenbau von komplexeren Instrumenten aufgrund einer Gewichtsabweichung detektiert werden können, während trotzdem die optischen individuellen Schlüsselmerkmale der jeweiligen Instrumente nochmals überprüfbar sind.
This embodiment has the advantage that it is firstly possible to detect faults in the assembly of more complex instruments on the basis of a weight difference, while the visual individual key features of the respective instruments are nevertheless still able to be checked.
EuroPat v2
Die bewiligte Gewichtsabweichung des gelieferten galvanisch veredelten Bandstahls gegenüber der Bestellung kann max. +/-10 % sein für jede Art, jedes Maß und für den ganzen Auftrag.
A permitted weight deviation of the supplied steel strip coated by galvanic process, against the order could be +- 10 % for each type, dimension and whole order.
CCAligned v1