Translation of "Gewicht legen auf" in English
Grosses
Gewicht
legen
wir
auf
die
Fähigkeit,
dynamisch
auf
die
Entwicklung
des
Drucksachenmarktes
zu
reagieren.
We
place
great
emphasis
on
the
ability
to
react
dynamically
to
the
development
in
the
printing
market.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Gewicht
legen
wir
auf
eine
integrative
Prozessgestaltung
und
Kommunikation
sowie
gesamtheitliche,
vorausschauende
Betrachtung.
We
attach
special
importance
to
integrative
process
design
and
communication
as
well
as
a
holistic,
forward-looking
perspective.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Gewicht
legen
sie
auf
die
Staatsverschuldung,
um
sofortige
Änderungen
in
den
Rentensystemen
durchzusetzen,
ferner
leisten
sie
der
weiteren
Kommerzialisierung
der
Sozialversorgung
Vorschub,
reduzieren
die
Sozialausgaben
und
fördern
noch
raschere
kapitalistische
Umstrukturierungen,
um
die
Arbeitskosten
zu
senken
und
die
Profite
des
Großkapitals
zu
steigern.
They
place
particular
emphasis
on
public
borrowing,
in
order
to
persuade
the
pension
systems
to
make
immediate
changes,
they
further
commercialise
care,
they
reduce
social
spending
and
they
promote
quicker
capitalist
restructurings,
in
order
to
reduce
the
cost
of
labour
and
increase
the
profits
of
big
business.
Europarl v8
Die
umweltbezogenen
Maßnahmen
werden
auf
dem
Aktionsplan
Umwelt
und
Gesundheit
2004-2010
aufbauen
und
besonderes
Gewicht
legen
auf
Innenraumluftqualität,
Passivrauchen
und
auf
Gesundheitsfolgen,
die
mit
Umweltsfaktoren
zusammenhängen.
Environmental
actions
will
build
on
the
environment
and
health
action
plan
2004-2010,
and
focus
on
indoor
air
quality,
environmental
tobacco
smoke
and
health
outcomes
linked
to
the
environment.
TildeMODEL v2018
Die
EU
sollte
weiterhin
Gewicht
legen
auf
Entwicklungsvorhaben,
deren
Durchführung
die
Zusammenstellung
einheitlicher,
vergleichbarer
und
aktueller
statistischer
Daten
aus
dem
Forstsektor
der
gesamten
Union
und
der
Beitrittsländer
fördert.
The
EU
should
devote
further
efforts
to
development
projects
promoting
the
production
of
consistent,
comparable
and
up-to-date
statistics
on
the
forestry
sector
in
the
EU
as
a
whole
and
in
the
applicant
countries.
TildeMODEL v2018
Hierbei
wäre
z.B.
besonderes
Gewicht
zu
legen
auf
die
Art
der
eingesetzten
technischen,
finanziellen
und
Humanressourcen
oder
auch
auf
die
Akzeptanz
der
vorgeschlagenen
Technologien;
To
this
end,
the
emphasis
should
be
placed
on,
for
example,
the
nature
of
the
technical,
financial
and
human
resources
used
and
the
acceptability
of
the
proposed
technologies;
EUbookshop v2
Besonderes
Gewicht
legen
wir
auf
qualifiziertes
und
verantwortungsbewusstes
Fachpersonal,
das
Grundlage
des
Erfolges
unserer
Tätigkeit
im
In-
und
Ausland
ist.
We
lay
particular
emphasis
on
qualified
and
responsible
specialised
personnel
as
the
basis
of
the
success
of
our
activities
domestically
and
in
foreign
countries.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Gewicht
legen
wir
künftig
auf
die
Fähigkeit,
Cash
an
die
Swiss
Life
Holding
zu
überweisen,
sowie
ein
effizientes
Kapitalmanagement,
bei
allem,
was
wir
tun.
Going
forward
we
are
going
to
place
more
emphasis
on
being
in
a
position
to
remit
cash
to
SwissÂ
Life
Holding
and
on
efficient
capital
management
in
everything
we
do.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Gewicht
legen
wir
dabei
auf
die
gesamtheitliche,
vorausschauende
Betrachtung
sowie
eine
effiziente,
integrative
Prozessgestaltung
und
Kommunikation.
We
attach
special
importance
to
providing
a
holistic,
forward-looking
perspective
in
our
work
as
well
as
efficient,
integrative
process
design
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Spezielles
Gewicht
legen
wir
auf
die
Weiterentwicklung
technischer
Konzepte
für
die
Anwendung
von
erneuerbaren
Energien
und
hoher
Energieeffizienz.
We
pay
special
attention
to
the
ongoing
development
of
technical
concepts
for
renewable
energies
and
increasing
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Spezielles
Gewicht
legen
wir
auf
die
Weiterentwicklung
technischer
Konzepte
fÃ1?4r
die
Anwendung
von
erneuerbaren
Energien
und
hoher
Energieeffizienz.
We
place
special
emphasis
on
developing
advanced
technical
concepts
for
the
application
of
renewable
energy
and
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Gewicht
legen
wir
auf
die
gesamtheitliche,
vorausschauende
Betrachtung
sowie
eine
effiziente,
integrative
Prozessgestaltung
und
Kommunikation.
We
attach
special
importance
to
providing
a
holistic,
forward-looking
perspective
as
well
as
efficient,
integrative
process
design
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
notwendig,
daß
diese
Synodenversammlung
aufzeigt,
welches
genau
das
menschliche
Problem
ist,
auf
welches
das
Evangelium
Jesu
mehr
Gewicht
legen
sollte
als
auf
jedes
andere,
damit
dieser
Aspekt
der
wichtigste,
wenn
auch
nicht
der
einzige,
Bezugspunkt
der
Evangelisierung
wird.
It
is
necessary
that
this
Synodal
Assembly
point
out
what
is
the
human
problem
on
which
the
Gospel
of
Jesus
should
insist
more
than
any
other,
in
such
a
way
that
this
aspect
might
become
the
primary
reference,
though
not
the
only
one,
of
the
evangelization.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Gewicht
legen
wir
auf
die
persönliche
Verantwortung
im
täglichen
Umgang
mit
Tieren
und
auf
die
Auswirkungen
unserer
Handlungen.
We
attach
importance
to
emphasis
on
personal
responsibility
in
daily
contact
with
animals
and
the
effects
of
our
actions.
ParaCrawl v7.1