Translation of "Gewerbeunternehmen" in English

Ein wichtiger Teil dieser Maßnahme war die Einrichtung einer Vereinigung lokaler Gewerbeunternehmen.
A crucial part of this action was the creation of an Association of local commercial enterprises.
EUbookshop v2
Wir analysieren das Verbrauchsverhalten von Industrie- und Gewerbeunternehmen und zeigen konkrete Einsparpotenziale auf.
We analyse the consumption habits of industrial companies and commercial businesses and identify concrete potential for cost savings.
ParaCrawl v7.1
Eine Organisation sollte in Bezug auf ihre Einnahmen nicht entscheidend von einem einzigen Gewerbeunternehmen abhängig sein.
An organisation should not be substantially dependent on a single commercial enterprise for its revenue.
JRC-Acquis v3.0
Die Organisation darf in Bezug auf ihre Einnahmen nicht entscheidend von einem einzigen Gewerbeunternehmen abhängig sein.
The organisation must not be substantially dependent on a single commercial enterprise for its revenue.
JRC-Acquis v3.0
Dagegen findet die Erhebung bei kleinen Gewerbeunternehmen nur zweimal innerhalb von fünf Jahren statt.
The survey of small industrial enterprises, by contrast, is conducted twice every five years.
EUbookshop v2
Diese deckt sämtliche Gewerbeunternehmen mit 0 bis 20 Beschäftigten ab, die anderweitig nicht erfaßt werden.
It covers all industrial enterprises with 0 to 20 employees not covered by other surveys.
EUbookshop v2
Diese deckt die Gesamtheit der anderweitig nicht erfaßten Gewerbeunternehmen mit 0 bis 10 Beschäftigten ab.
It covers all indutrial enterprises with 0 to 10 employees not covered by other surveys.
EUbookshop v2
Was für KVA bereits zuverlässig funktioniert, wird sich auch in anderen Industrie- und Gewerbeunternehmen etablieren.
This approach, working already reliably for the WPFs, will also establish itself with other industrial and commercial companies.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren bauten wir in mehr als 7 Ländern flexible Lösungen für Gewerbeunternehmen.
Over the past few years we have built flexible solutions for business in more than seven countries.
CCAligned v1
Mittels Lastgang- und Schwachstellenanalysen untersuchen wir das Verbrauchsverhalten von Industrie- und Gewerbeunternehmen und ermitteln mögliche Einsparpotentiale.
We employ load and weakness analyses to determine the consumption behaviour of industrial and commercial companies, and identify potential savings.
ParaCrawl v7.1
Regelpooling ist ein Beispiel für dezentrales Energiemanagement, das sich zunehmend bei Industrie- und Gewerbeunternehmen etabliert.
The pooling of balancing energy is an example for decentralised energy management, which is increasingly establishing itself with industrial and commercial companies.
ParaCrawl v7.1
Die anerkannte Organisation darf in Bezug auf ihre Einnahmen nicht entscheidend von einem einzigen Gewerbeunternehmen abhängig sein.
The recognised organisation is not substantially dependent on a single commercial enterprise for its revenue.
DGT v2019
Die landesweite Erhebung über die kleinen Gewerbeunternehmen (EPEI) hat in einigen Regionen (Bourgogne, Bretagne, Korsika) zu Erweiterungen geführt.
Thus, the national survey of small industrial enterprises (EPEI) has given rise to several regional extensions (Burgundy, Brittany, Corsica).
EUbookshop v2
Des weiteren ist eine spezielle Erhebung über kleine Gewerbeunternehmen (Enquête petite entreprise industrielle - EPE!) vorgesehen.
There is also a special survey for small industrial enterprises (EPEIs).
EUbookshop v2
Sie gewann an Bedeutung auch im slowenischen Raum, deswegen wurde ihr die Umwandlung aus einem Gewerbeunternehmen in eine Kapitalgesellschaft gestattet.
It became important also in the Slovenian region, and therefore it obtained the permission to restructure their handicraft business to a company.
ParaCrawl v7.1
So stellt die Deutsche Energie-Agentur (dena) am Messemontag im Rahmen der Sonderschau Digital Energy die Ergebnisse einer aktuellen Umfrage zu Potenzial und Akzeptanz digitaler Technologien für die intelligente Kopplung von Industrie 4.0 und den Energieversorgungsstrukturen von Industrie- und Gewerbeunternehmen vor.
For example, on the Monday of the show, the German Energy Agency (dena) will use the Digital Energy display to present the findings of a recent survey on the market potential and uptake of digital technologies that facilitate the smart integration of industry 4.0 systems with the energy supply infrastructure of industrial companies.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder des WWK sind nach dem Stand vom 31. Dezember 2017: der Lippeverband (mit Schwerpunkt Aufbesserung der Lippewasserführung), 35 Entnehmer von Kanalwasser (Industrie und Gewerbeunternehmen) Unternehmen der öffentlichen Wasserversorgung als Entnehmer von Kanalwasser zur Trinkwasseraufbereitung und als Lieferant von Betriebswasser an Dritte.
Members of the WWK are according to the status 31.12.2014: the Lippeverband (with focus on the water level of the river Lippe), 36 water abstractors of canal water (industry and businesses), 6 enterprises for public water supply as canal water abstractors for drinking water purposes and for service water supply to third parties.
WikiMatrix v1
Heute bieten die acht Hackeschen Höfe zwischen der Rosenthaler- und der Sophienstraße auf 27.000 Quadratmetern Raum für 40 Gewerbeunternehmen, dazu gehören Kultureinrichtungen, ein Kino, Cafés, Shops und Wohnungen.
Today, the eight courtyards of the Hackesche Höfe between Rosenthaler Straße and Sophienstraße have 27,000 square metres of space for 40 businesses, including cultural institutions, a cinema, cafés, shops and apartments.
ParaCrawl v7.1
Sie finden unsere Anlagen in vielen Industrie- und Gewerbeunternehmen, bei Energieversorgern, Kommunen und privaten und öffentlichen Einrichtungen.
You can find our systems at the premises of many industrial and commercial companies, energy suppliers, local authorities, and private and public institutions.
ParaCrawl v7.1
Die Holzsammlung erfolgt durch die Rückgewinnung bei den Industrie-, Gewerbeunternehmen, Kommunen, Energieversorgern und öffentlichen Einrichtungen.
The wood collection takes place through its recovery from industrial and commercial companies, municipalities, utility companies, and public bodies.
ParaCrawl v7.1
Die Reputation von Regionen und Städten auf Grund eines kreativen Potenzials ist in einigen Fällen schon selbst zu einem Wirtschaftsfaktor geworden, weil dadurch kre a tive Industrie- und Gewerbeunternehmen angezogen werden, die in der Regel sehr wachstums- und beschäftigungsintensiv sind.
The reputation of regions and cities due to their creative potential has become, in some cases, an economic factor in it self, because this attracts creative industrial and commercial enterprises, which are generally very growth and labour intensive.
ParaCrawl v7.1
Am 7. Dezember 2015 grÃ1?4nden die BMW Group und die Viessmann Group die Digital Energy Solutions und bieten kÃ1?4nftig gemeinsam Lösungen zum Energiemanagement von kleinen und mittleren Industrie- und Gewerbeunternehmen an.
On 7 December 2015, the BMW Group and the Viessmann Group founded Digital Energy Solutions, with the aim of offering energy management solutions for small and mid-sized industrial and commercial companies.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Energie-Agentur (dena) stellt am Messemontag die Ergebnisse einer aktuellen Umfrage zu Potenzial und Akzeptanz digitaler Technologien für die intelligente Kopplung von Industrie 4.0 und den Energieversorgungsstrukturen von Industrie- und Gewerbeunternehmen vor.
On the Monday of the show, the German Energy Agency (dena) will be at the forum to present the findings of a recent survey on the market potential and uptake of digital technologies facilitating the smart integration of industry 4.0 systems with the energy supply infrastructure of industrial companies.
ParaCrawl v7.1
Im Fährhafen Sassnitz sind verschiedene Industrie- und Gewerbeunternehmen angesiedelt:* Im "Fischwerk Mukran" der niederländischen Betreibergesellschaft "Parlevliet & Van der Plas" werden jährlich über 30.000 Tonnen Hering für die Fischindustrie zu Heringslappen, Filets und Tiefkühlware verarbeitet.
Numerous industrial and trading firms are based in Sassnitz Ferry Port:At "Fischwerk Mukran", owned by the Dutch company "Parlevliet & Van der Plas", about 30,000 tons of herring per year are processed for the fish industry into herring pieces ("Heringslappen"), fillets and frozen goods.
Wikipedia v1.0
Am Mukran Port sind verschiedene Industrie- und Gewerbeunternehmen angesiedelt: Im Fischwerk Mukran der niederländischen Betreibergesellschaft Parlevliet & Van der Plas werden jährlich über 30.000 Tonnen Hering für die Fischindustrie zu Heringslappen, Filets und Tiefkühlware verarbeitet.
Numerous industrial and trading firms are based in Sassnitz Ferry Port: At Fischwerk Mukran, owned by the Dutch company Parlevliet & Van der Plas, about 30,000 tons of herring per year are processed for the fish industry into herring pieces (Heringslappen), fillets and frozen goods.
WikiMatrix v1