Translation of "Gewerbesteuerpflichtig" in English
Personengesellschaften,
die
gewerblich
tätig
sind,
sind
hingegen
gewerbesteuerpflichtig.
On
the
other
hand,
partnerships
which
are
engaged
in
trading
activities
are
subject
to
trade
tax.
DGT v2019
Eine
GmbH
ist
aufgrund
ihrer
Rechtsform
gewerbesteuerpflichtig.
Due
to
its
legal
form,
a
GmbH
is
subject
to
trade
tax.
ParaCrawl v7.1
Die
Partnerschaft
ist
dann
nicht
gewerbesteuerpflichtig,
wenn
an
ihr
keine
berufsfremden
Personen
beteiligt
sind.
The
organization
itself
will
be
exempt
from
taxation
as
long
as
it
does
not
engage
in
unrelated
business
activities.
WikiMatrix v1
Das
Verfassungsgericht
hat
hierzu
nun
auf
den
Tag
genau
entschieden,
welche
Streubesitzdividenden
gewerbesteuerpflichtig
sind.
The
Constitutional
Court
has
now
stipulated
the
precise
day
on
which
dividends
on
diversified
holdings
are
subject
to
trade
tax.
ParaCrawl v7.1
Genauso
wie
die
GmbH
ist
die
Limited
eine
Kapitalgesellschaft
und
damit
gewerbesteuerpflichtig,
auch
wenn
sie
von
Freiberuflern
betrieben
wird.
Just
like
the
limited
liability
company,
the
Limited
is
a
corporation
and
thus
subject
to
commercial
taxation,
even
if
it
is
operated
by
freelancers.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gesellschaft
verbucht
vergeblich
15-20%
ihrer
Nettoerlöse
als
Verlust,
in
einem
kann
sie
sich
sicher
sein:
die
Bemessungsgrundlage
ihrer
Gewerbesteuer
wird
sicherlich
positiv
ausfallen
und
sie
wird
daher
gewerbesteuerpflichtig
bleiben.
A
company
can
book
even
15-20%
of
its
net
sales
revenue
as
a
loss,
but
it
can
still
be
sure
that
the
base
for
its
business
tax
will
definitely
be
positive,
so
it
will
still
have
a
local
business
tax
obligation.
ParaCrawl v7.1