Translation of "Gewerbesteuererklärung" in English

Was bedeutet die elektronische Kontaktpflege aus Sicht der Gewerbesteuererklärung?
What does electronic communication mean from the perspective of local business tax returns?
ParaCrawl v7.1
Da für Unternehmen, deren Geschäftsjahr mit dem Kalenderjahr übereinstimmt, die Frist, d.h. der 31. Mai 2018 für die Einreichung der Gewerbesteuererklärung in Ungarn näher rückt, ist es momentan besonders aktuell und sehr wichtig zu wissen, dass die Kommunalverwaltungen nur noch elektronisch eingereichte Steuererklärungen über das Jahr 2017 akzeptieren dürfen.
Since companies that close their books at the end of the calendar year are moving ever closer to the deadline for filing their local business tax returns, namely 31 May 2018, it is particularly topical and important to know that local governments in Hungary can now only accept tax returns on 2017 electronically.
ParaCrawl v7.1
Wenn die jährliche Gewerbesteuererklärung von einem Bevollmächtigten eingereicht werden soll, ist eine gesonderte Vollmacht erforderlich, die zum elektronischen Behördengang berechtigt.
If an authorised representative wants to submit the annual local business tax return, separate authorisation is required that entitles them to this type of electronic administration.
ParaCrawl v7.1
Die Frist für den Jahresabschluss und die jährlichen Steuererklärungen – so für die Körperschaftssteuererklärung und für die Gewerbesteuererklärung sowie deren Einzahlung – ist der letzte Tag des fünften auf dem Bilanzstichtag folgenden Monats, also typischerweise der 31. Mai (im Falle von Unternehmen, die sich für das mit dem Kalenderjahr identische Geschäftsjahr entscheiden).
The filing deadline for the annual report and the annual tax returns, and thus the payment deadline for corporate tax and local business tax is the last day of the fifth month following the reporting date, which generally means 31 May (for companies choosing a financial year that coincides with the calendar year).
ParaCrawl v7.1
Unternehmen, die ein mit dem Kalenderjahr identisches Geschäftsjahr haben, müssen ihre Gewerbesteuererklärung bis zum 31. Mai des auf das jeweilige Kalenderjahr folgenden Jahres bei der Gemeinde einreichen, in deren Zuständigkeitsbereich sie ihren Firmensitz haben.
Businesses with a financial year identical to the calendar year must submit their local business tax return by 31 May in the following calendar year to the local government in whose jurisdiction they have their registered office.
ParaCrawl v7.1
Die Gewerbesteuererklärung kann mit der zentralen ÁNYK-Software und auch mit Bevollmächtigung eingereicht werden, die die NAV an die zuständige Kommunalverwaltung weiterleitet.
The business tax return can be submitted through the central ÁNYK internet surface, and sending the tax return may also take place by means of authorization, and it will be forwarded by the tax authority to the competent local authority.
ParaCrawl v7.1
Bei der Nutzung des Firmenportals wird in Ungarn auch die Möglichkeit eingeräumt, dass nicht der Firmenportalvertreter die Gewerbesteuererklärung übermittelt, sondern eine andere Person von ihm zum Fallmanager ernannt wird.
Even if using the business gateway, it is possible for the local business tax return not to be submitted by the party otherwise authorised to use the gateway, but for another person to be appointed, a case manager.
ParaCrawl v7.1
Da es in Ungarn im Bereich der elektronischen Gewerbesteuererklärung derzeit noch keine voll ausgereifte Praxis gibt, sollte man sich bei den zuständigen Kommunalverwaltungen im Voraus über die Vollmacht erkundigen bzw. auch darüber, über welche Oberfläche und über welches Formular die Steuererklärungspflicht erfüllt werden kann.
Since practices with regard to electronic local business tax returns are not fully developed yet, it is advisable to inquire in advance at the competent local governments about this authorisation, and to see which interface and which form should be used to meet your tax return obligations.
ParaCrawl v7.1
Die Gewerbesteuererklärung kann auch mittels des NAV-Formulars 17HIPA über das Kundenportal / Firmenportal eingereicht werden, das von der NAV ohne Überprüfung an die zuständigen Kommunalverwaltungen weitergeleitet wird.
Local business tax returns can also be submitted via the government portal / business gateway using the 17HIPA form prepared by the NAV; the NAV forwards these on to the competent local governments without conducting any checks.
ParaCrawl v7.1