Translation of "Gewerbesteuer" in English
Bei
der
Gewerbesteuer
entstehen
durch
die
Einbeziehung
ertragsunabhängiger
Komponenten
in
die
Steuerbemessungsgrundlage
Effizienzverluste.
Inefficiencies
arise
from
the
Gewerbesteuer
due
to
the
inclusion
of
non-profit
elements
in
the
tax
base.
TildeMODEL v2018
Gewerbesteuer,
soweit
diese
nach
dem
Gewerbeertrag
ermittelt
wird;
Gewerbesteuer,
in
so
far
as
this
tax
is
based
on
trading
profits
TildeMODEL v2018
Wenn
sie
nur
Vermögensverwaltung
betreiben,
unterliegen
sie
hingegen
nicht
der
Gewerbesteuer.
However,
if
they
pursue
only
asset
management,
they
are
not
subject
to
trade
tax.
DGT v2019
Die
Anmeldung
bezieht
sich
auf
die
Befreiung
von
der
Gewerbesteuer.
The
notification
refers
to
the
exemption
from
business
tax.
DGT v2019
Seit
diesem
Zeitpunkt
wird
die
Gewerbesteuer
allein
auf
Grundlage
des
Anlagevermögens
veranschlagt.
Since
then,
the
business
tax
has
been
based
solely
on
fixed
assets.
DGT v2019
Seit
diesem
Zeitpunkt
basiert
die
Gewerbesteuer
allein
auf
dem
Anlagevermögen.
Since
then,
business
tax
has
been
based
solely
on
fixed
assets.
DGT v2019
Das
Land
Hessen
unterliege
jedoch
nicht
der
Gewerbesteuer.
However,
the
Land
of
Hessen
is
not
subject
to
trade
tax.
DGT v2019
Zunächst
weigerten
sich
einige
Kommunen,
dem
geforderten
Verzicht
auf
die
Gewerbesteuer
zuzustimmen.
Some
municipalities
initially
refused
to
agree
to
the
required
waiver
of
business
tax
payments.
WikiMatrix v1
Diese
Tätigkeiten
unterliegen
außer
dem
der
von
den
Gemeinden
erhobenen
Gewerbesteuer.
These
activities
are
also
subject
to
the
commercial
tax
levied
by
the
communes.
EUbookshop v2
Die
Gewerbesteuer
kann
vom
steuerpflichtigen
Einkommen
bzw.
Gewinn
abgezogen
wer
den.
This
tax
may
be
deducted
from
taxable
income
or
profits.
EUbookshop v2
Der
Veräußerungsgewinn
ist
aber
weiterhin
von
der
Gewerbesteuer
befreit.
However,
such
profits
are
also
exempt
from
the
tax
on
trade
and
industry.
EUbookshop v2
Die
Gewerbesteuer
nach
dem
Gewerbeertrag
und
dem
Gewerbekapital
wird
durch
Veranlagung
erhoben.
The
tax
on
industry
and
trade
is
levied
by
assessment
based
on
trading
profit
and
trading
capital.
EUbookshop v2