Translation of "Gewerbegebäude" in English

Der Ringlokschuppen wird inzwischen als Gewerbegebäude genutzt.
The roundhouse is now used as a commercial building.
Wikipedia v1.0
Hier können die Daten der Gewerbegebäude in SimCity 4 - RushHour abgerufen werden.
The data for all commercial buildings in SimCity 4 - Rush Hour can be diplayed here.
CCAligned v1
Das Gewerbegebäude hat die Form eines Tetraeders – die dem Firmenlogo entspricht.
The commercial building has the shape of a tetrahedron - which corresponds to the company logo.
ParaCrawl v7.1
Eine möglichst hohe Eigenversorgung bzw. darüber hinausgehende Mitversorgung umliegender Industrie- und Gewerbegebäude wird angestrebt.
The goal is a high self provision or furthermore to provide energy to surrounding industrial and commercial buildings .
ParaCrawl v7.1
Die Lagerabteile sind in der Tiefgarage der Gewerbegebäude Schwäntenmos untergebracht und gut mit dem Auto erreichbar.
The compartments are located in the basement garage of the industrial building Schwäntenmos and can easily be reached by car.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinde Grand, nördlich von Oslo, beherbergt eines der größten Gewerbegebäude in Holzbauweise Norwegens.
The municipality of Gran, to the north of Oslo, is now home to one of Norway's largest timber-built commercial centres.
ParaCrawl v7.1
Der Fokus liegt dabei auf Energieeffizienzprojekten (z.B. industrielle Produktionsstätten, Verwaltungsgebäude und Gewerbegebäude).
The focus is on energy-efficiency projects in the industrial and building/tertiary sector (i.e., industrial production sites, administrative and commercial buildings).
ParaCrawl v7.1
Die Liegenschaft präsentiert sich als dreistöckiges Dienstleistungs- und Gewerbegebäude, das in mehrere Mieteinheiten unterteilt ist.
This commercial property, the three-storey building is used today as a modern service building which is divided into several renting units.
ParaCrawl v7.1
Uponor ist ein führender internationaler Lieferant für Installations- und Heizungssystemen für Wohn- und Gewerbegebäude.
Uponor is a leading international supplier of plumbing and heating systems for the residential and commercial building markets.
ParaCrawl v7.1
Registers Iceland verwendet die gesammelten Daten zur Bewertung des Wohnungsmarktes sowie des Marktes für Industrie- und andere Gewerbegebäude in Island.
Registers Iceland uses the data collected to assess the housing market as well as the market for industrial and other commercial buildings Iceland.
DGT v2019
Das Atlantic-Haus ist ein 2007 fertiggestelltes und 88 m hohes Büro- und Gewerbegebäude im Hamburger Stadtteil St. Pauli.
Atlantic-Haus is an 88 m high-rise office building in the St. Pauli district of Hamburg.
WikiMatrix v1
Neben seiner Arbeit für die Königliche Eisenbahn entwarf er auch etliche Wohnhäuser und Gewerbegebäude, von denen konkrete Ausführungsbeispiele aber noch nicht identifiziert werden konnten.
Besides his work for the Royal train, he also designed a number of homes and commercial buildings, some of which have not yet been identified.
WikiMatrix v1
Zum damaligen Zeitpunkt existierten in Downtown Milton nur noch sechs Gewerbegebäude aus der Zeit vor 1937, und eines davon war Ginn’s Furniture Store.
By that time, just six pre-1937 commercial buildings in the downtown were still in existence, including Ginn's Furniture Store.
WikiMatrix v1
Gewerbegebäude mit integrierter Doppelfassade (DSF) können sehr energieeffizient sein, leider funktionieren jedoch nicht alle DSF-Strukturen optimal, die in den letzten Jahren realisiert wurden.
The EPEE project aims to make buildings, particularly those of fuel-poverty victims, more energy-efficient.
EUbookshop v2
Die Verordnung umfasste die Auflage, dass neue Wohn- und Gewerbegebäude sowie solche, die umfassend saniert werden, mindestens 60 % ihres Warmwassers mit Hilfe von Solarenergie erzeugen müssen.
It required new residential and commercial buildings, and those undergoing major refurbishment, to generate 60% of their hot water requirements from solar energy.
EUbookshop v2
Wenn Sie nur selten mit größeren Investmentimmobilien zu tun haben – und es gehört nicht zu Ihrem Geschäft, das alte Gewerbegebäude zu verkaufen – verwirren die verwendeten Begrifflichkeiten oft eher, als zur Klarheit beizutragen.
If you seldom deal with larger investment properties - and it is not part of your business to sell the old commercial building - the terms used tend to confuse rather than clarify.
CCAligned v1
Roll-Up-Banner und Rollkassetten bieten auch eine Lösung, wenn Sie ein Geschäft, einen Showroom oder ein Gewerbegebäude verschönern wollen.
Roll up banners and roller cassettes are also a great solution when it comes to dressing a shop, showroom or company building.
ParaCrawl v7.1
Für ein unter Einbindung der Stadt Garching und der Technischen Universität München sowie verschiedener Gewerbegebäude unweit des Großflughafens „Franz-Joseph-Strauß“ zu entwickelndes Fernwärmegebiet bekam BLS Energieplan von der AR Recycling GmbH den Planungsauftrag.
BLS Energieplan GmbH was commissioned by AR Recycling GmbH to carry out the planning for developing a district heating network not far from the major airport Franz Josef Strauss and connecting the city of Garching, the Technical University of Munich and different commercial buildings.
ParaCrawl v7.1
Es befindet sich im konstruierten Teil der Siedlung, die gemischt genutzte Zone (M1 Zone, Bau von Wohn-und Gewerbegebäude).
It is located in the constructed part of the settlement, the mixed-use zone (M1 zone, construction of residential and commercial buildings).
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie intelligente Lösungen, die in jedem Gewerbegebäude eine bessere Leistung, Regelung und Energieeffizienz sowie einen höheren Komfort sicherstellen.
Discover intelligent solutions that ensure better performance, comfort, control and energy efficiency in any commercial building. Download brochure
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Neubau zeigen wir neben der eigenen Nutzung auch, wie ein nachhaltiges Gewerbegebäude gleichermaßen innovativ – energieeffizient – fast wasserautark und dabei noch kosteneffizient sein kann.
In additon to our own use, the new building will also showcase how a sustainable commercial building can simultaneously be innovative — energy efficient — almost water-independent and thereby cost-effective .
ParaCrawl v7.1
Ziel des Subprojektes 5 ist es nun, diese Grundlagen auf ein konkretes Gebäude anzuwenden (in diesem Fall das Gewerbegebäude gugler mit 2140 m² Bestand und 3260 m² Neubaunutzflächen), zuerst ein Konzept für ein kreislauffähiges ökoeffektives Gebäude zu erstellen, die gesamte weitere Planung mit wachsendem Detailierungsgrad mit den erforderlichen Detailinformationen zu unterstützen und das Einhalten der Zielwerte über alle Planungsphasen sicherzustellen.
The aim of subproject 5 is to use the research done for a real and actual building (in this case, the commercial building gugler with 2140 m² useable floor area existing and 3260 m² useable floor area to be built). First a concept for a recyclable ecoeffective building will be developed, second all further planning with increasing level of detailed information will be supported with the necessary information. The consultancy of subproject 5 will also ensure compliance with the targets for all planning phases.
ParaCrawl v7.1
Die IEECB-Konferenz will alle Hauptakteure des Sektors zusammenbringen, darunter Investoren in Büro- und Gewerbegebäude, Immobilienbetreiber, Fachleute für Energieeffizienz und Forscher im Bereich Gebäudetechnik, Hersteller von Ausrüstungsteilen, Dienstleister (Energiedienstleister, Versorger, Facility Manager) und politisch Verantwortliche, um Informationen auszutauschen, voneinander zu lernen und sich zu vernetzen.
The IEECB conference seeks to bring together all the key players from this sector, including commercial buildings’ investors and property managers, energy efficiency experts and building technologies researchers, equipment manufacturers, service providers (ESCOs, utilities, facilities management companies) and policy makers, with a view to exchange information, to learn from each other and to network.
ParaCrawl v7.1
Für ein, unter Einbindung der Stadt Garching und der Technischen Universität München sowie verschiedener Gewerbegebäude unweit des Großflughafens „Franz-Joseph-Strauß“, zu entwickelndes Fernwärmegebiet bekam die BLS Energieplan GmbH von der AR Recycling GmbH den Planungsauftrag.
B LS Energieplan GmbH was commissioned by EWG-Energiewende Garching to carry out the planning for developing a district heating network not far from the major airport Franz Josef Strauss and connecting the city of Garching, the Technical University of Munich and different commercial buildings.
ParaCrawl v7.1
Paris – 14. April 2010 – Owens Corning (NYSE: OC), ein weltweit führender Hersteller von Glasfaserverstärkungen für Verbundsysteme sowie Baustoffe für Privat- und Gewerbegebäude, rief gestern einen weltweiten Wettbewerb zur Bestimmung neuer Anwendungen für Verbundstoffe aus.
Paris – April 14, 2010 – Owens Corning (NYSE:OC), a leading global producer of glass fiber reinforcements for composite systems and residential and commercial building materials, yesterday launched a global competition to find new applications for composite materials.
ParaCrawl v7.1
Ziel dieses Subprojekts ist es, die Erfordernisse einer C2C Produktionsweise, die einen engen Austausch mit biologischen Kreisläufen vorsieht, in der Planungstätigkeit für das neu zu errichtende Gewerbegebäude (Erweiterung) einfließen zu lassen.
The goal of this subproject is to allow the demands of a C2C production process optimized for exchange with biological cycles to be included into the general planning of the new production building of the company, a pilot project within the "building of tomorrow" program line.
ParaCrawl v7.1
Das Gewerbegebäude liegt direkt an der Autobahn A2, in unmittelbarer Nähe des Wohncenters und verfügt über einen Warenlift mit direktem Zugang.
The industrial building is located directly on the A2 motorway, close to the Wohncenter homeware store and has a goods lift with direct access to the storage room.
ParaCrawl v7.1