Translation of "Gewerbeertrag" in English
Die
Gewerbesteuer
nach
dem
Gewerbeertrag
und
dem
Gewerbekapital
wird
durch
Veranlagung
erhoben.
The
tax
on
industry
and
trade
is
levied
by
assessment
based
on
trading
profit
and
trading
capital.
EUbookshop v2
Der
Kammerhaushalt
wird
von
allen
kammerzugehörigen
Mitgliedsfirme
aufgebracht,
wobei
die
Mitgliedsbeiträge
sich
am
Gewerbeertrag
und
am
Gewerbekapital
orientieren.
The
Chamber's
budget
is
provided
by
all
the
member
firms
and
the
amount
each
individual
firm
contributes
depends
on
its
profit
and
capital
situation.
EUbookshop v2
Gewerbeertrag
(Gewinn
gegebenenfalls
vermehrt
um
Hinzurechnungen
und
vermindert
um
Kürzungen)
und
Gewerbekapital
(steuerlicher
Einheitswert
des
Gewerbekapitals,
gegebenenfalls
vermehrt
um
Hinzurechnungen
und
vermindert
um
Kürzungen).
Trading
profit
(profits
together
with
certain
additions
or
deductions,
as
appropriate)
and
trading
capital
(taxable
value
of
trading
capital
with
certain
additions
or
deductions,
as
appropriate).
EUbookshop v2
Gewerbeertrag
(Gewinn
gegebenenfalls
vermehrt
um
Hinzurechnungen
und
vermindert
um
Kürzungen)
und
Gewerbekapital
(steuerlicher
Einheitswert
des
Gewerbebetrieb,
gegebenen
falls
vermehrt
um
Hinzurechnungen
und
vermindert
um
Kürzungen).
Trading
profit
(profits
together
with
certain
additions
or
deductions,
as
appropriate)
and
trading
capital
(taxable
value
of
business
establishment
with
certain
additions
or
deductions,
as
appropriate).
priate).
EUbookshop v2
Neben
dem
Gewerbeertrag
und
dem
Gewerbekapital
kann
mit
Zustimmung
der
Landesregierung
die
Lohnsumme
als
Besteuerungsgrundlage
ge
wählt
werden
(Lohnsummensteuer).
Real
estate
tax
payments
are
generally
an
allowable
expense
for
the
calculation
of
taxable
profits
or
income.
EUbookshop v2
Gewerbeertrag
(Gewinn
gegebenenfalls
vermehrt
um
Hinzurechnungen
und
vermindert
um
Kürzungen)
und
Gewerbekapital
(steuerlicher
Einheitswert
des
Gewerbekapitals,
gegebenenfalls
vermehrt
um
Hinzurechnungen
und
vermindert
um
Kürzungen).
Trading
profit
(profits
together
with
certain
additions
or
deductions,
as
appropriate)
and
trading
capital
(taxable
value
of
trading
capital
with
certain
additions
or
deductions,
as
appropriate).
EUbookshop v2
Eine
Maßnahme
nach
§
163
Satz
2
wirkt,
soweit
sie
die
gewerblichen
Einkünfte
als
Grundlage
für
die
Festsetzung
der
Steuer
vom
Einkommen
beeinflusst,
auch
für
den
Gewerbeertrag
als
Grundlage
für
die
Festsetzung
des
Gewerbesteuermessbetrags.
To
the
extent
that
a
measure
pursuant
to
section
163,
second
sentence,
influences
the
commercial
revenue
as
a
basis
for
assessing
the
tax
on
income,
it
shall
also
have
effect
on
the
trade
income
as
a
basis
for
assessing
the
basic
trade
tax
amount.
ParaCrawl v7.1
Bleiben
Sie
unter
einem
bestimmten
Jahresgewinn
oder
jährlichen
Gewerbeertrag,
können
Sie
unter
Umständen
von
der
Zahlung
der
gewinnabhängigen
Umlage
an
die
Industrie-
und
Handelskammer
oder
von
der
Entrichtung
des
Zusatzbetrages
an
die
Handelskammer
befreit
sein.
If
you
stay
below
a
specific
annual
profit
or
annual
trade
income,
you
can
be
exempted
from
the
payment
of
the
earnings-related
share
of
the
cost
to
the
Chamber
of
Industry
and
Commerce
and
from
the
payment
of
the
additional
amount
to
the
Chamber
of
Traces
under
certain
circumstances.
ParaCrawl v7.1