Translation of "Gewerbeerlaubnis" in English

In einigen anderen Fällen gab es Unklarheiten im Hinblick auf die Gewerbeerlaubnis.
In some other cases, there were ambiguities regarding the business license.
DGT v2019
Zuvor war die Zahl der Geschäftstätigkeiten pro Gewerbeerlaubnis unbegrenzt.
Under previous regulation, the number of activities registered per trade licence was not limited.
EUbookshop v2
Ich habe diesen Antrag auf eine Gewerbeerlaubnis gefunden.
I found this application for a business license.
OpenSubtitles v2018
Q: gibt es irgendeine Gewerbeerlaubnis oder andere Zertifikate?
Q: is there any business license or other certificates?
CCAligned v1
5.Q: gibt es irgendeine Gewerbeerlaubnis oder andere Zertifikate?
5.Q: is there any business license or other certificates?
CCAligned v1
Gewerbeerlaubnis nach 34c GewO erteilt durch den Landrat des Main-Taunus-Kreises Allgemeine Landesverwaltung.
Commercial license according to 34c GewO issued by the district administrator of the Main-Taunus-Kreis General Landesverwaltung.
CCAligned v1
Bitte haben Sie Verständnis dafür, daß wir dazu Ihre Gewerbeerlaubnis benötigen.
Please understand that we need to have your trading certificate.
ParaCrawl v7.1
Die Lizenz ist eine Gewerbeerlaubnis, die Teil einer akademischen Lizenz darstellt.
The license is a business license which forms part of an academic license.
ParaCrawl v7.1
Anlage verfügt über ein Gehäuse Gewerbeerlaubnis für touristische Vermietung.
Facility has a housing business license for tourist rental.
ParaCrawl v7.1
Die Gewerbeerlaubnis gemäß § 34c GewO wurde durch das Wirtschaftsamt Berlin-Charlottenburg erteilt.
The business license according to § 34c GewO was granted by the Wirtschaftsamt Berlin-Charlottenburg.
ParaCrawl v7.1
Das Hinzufügen oder Ändern eines Firmennamens erfordert eine gültige Gewerbeerlaubnis oder Eintragung.
Proof of a valid business license or registration is required to add or amend company names.
ParaCrawl v7.1
Bitte bieten Sie Gewerbeerlaubnis, original Personalausweis und müssen auf die Erklärung mit uns zu unterzeichnen.
Please offer related business license, original ID card and need to sign the declaration with us.
ParaCrawl v7.1
Besitzt die Vorratsgesellschaft eine Gewerbeerlaubnis?
Does the company have a trade licence?
CCAligned v1
Zum Hinzufügen von Firmendaten muss der Nachweis einer gültigen Gewerbeerlaubnis oder Eintragung erbracht werden.
Addition of Company information must be supported by the proof of a valid business license or registration.
ParaCrawl v7.1
Eine hundertprozentige ausländische Unternehmen muss eine Gewerbeerlaubnis sowie Expatriate Quote für seine ausländischen Mitarbeiter erhalten.
A wholly owned foreign company must obtain a business permit as well as Expatriate Quota for its foreign staff .
ParaCrawl v7.1
Das Erdgeschoss ist möbliert und mit einer Gewerbeerlaubnis mit separater Nassdüsenanschluss, Strom- und Wasseranschluss abgeschlossen.
The ground floor is furnished and completed with a business permit with a separate wet-nozzle connection, electric power and water connection.
ParaCrawl v7.1
Möchte eine ausländische Organisation eine Geschäftstätigkeit oder ein Gewerbe durch Gründung einer Zweigniederlassung in Finnland ausüben, so benötigt sie eine Gewerbeerlaubnis.
At least one half of the members of the Board of directors shall have their residence in the European Union.
DGT v2019
Ein Ausländer, der ein Gewerbe als privater Unternehmer ausübt, benötigt eine Gewerbeerlaubnis und muss seinen ständigen Wohnsitz in der Europäischen Union haben.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
DGT v2019
Eine Überprüfung der Übersetzung der chinesischen Gewerbeerlaubnis des Unternehmens ergab in der Tat, dass Angaben zum Geschäftsfeld des Anteilseigners und insbesondere die Bezugnahme auf Verwaltung und Handhabung der sich im kommunalen Besitz befindlichen Vermögenswerte einfach ausgelassen worden waren.
Indeed, when reviewing the translation of the Chinese version of the company's business licence, it was found that information concerning the business scope of its shareholder, in particular the reference to management and operation of the town-owned assets, was blatantly omitted.
DGT v2019
Möchte eine koreanische Organisation eine Geschäftstätigkeit oder ein Gewerbe durch Gründung einer Zweigniederlassung in Finnland ausüben, so benötigt sie eine Gewerbeerlaubnis.
EE: At least half of the members of the management board shall have their residence in the European Union.
DGT v2019
Eine armenische Organisation, die eine Geschäftstätigkeit oder ein Gewerbe durch eine Zweigniederlassung in Finnland ausübt, benötigt eine Gewerbeerlaubnis.
EE: At least half of the members of the management board shall have their residence in the European Union.
DGT v2019