Translation of "Gewehr im anschlag" in English

Die 1. Reihe kniet mit Gewehr im Anschlag.
The first rank will kneel, rifles at the ready.
OpenSubtitles v2018
Ein Gewehr im Anschlag ärgert ihn bestenfalls und provoziert ihn, die Kampfhandlungen zu eröffnen.
A rifle in firing position annoys him at best and provokes him to start fighting.
ParaCrawl v7.1
Es ist nichts unglaublich und überraschend in der Tatsache, dass alle Jungen, und sogar einige Mädchen auf voynushki spielen, lieben, laufen herum mit einem Gewehr im Anschlag, schießen einen Bogen oder eine Schleuder.
There is nothing incredible and surprising in the fact that all the boys, and even some girls love to play voynushki, run around with a gun at the ready, shoot a bow or a slingshot.
ParaCrawl v7.1
Dabei lenkt die Fantasie die Hände, und die handwerkliche Hingabe findet in Künstlern wie Ernesto Cavour ihre Würdigung, der sein Instrument wie ein Gewehr im Anschlag mit sozialem Engagement auflädt, sobald es das öffentliche Interesse erfordert.
Fantasy flies from his hands, and the love of the profession is dignified by artists like Cavour, who, thanks to his social commitment, carries the charango like a rifle across his chest to wherever the public dictates.
ParaCrawl v7.1
Sie waren dabei, eine Übung zu halten, und alle waren auf dem Posten mit dem Gewehr im Anschlag.
They were about to hold a practice, and all were standing guard with the gun in the attack.
ParaCrawl v7.1
Ich gehe ein wenig weiter und sehen einen anderen Mof, auch mit dem Gewehr im Anschlag.
I go on a bit and see another mof, with the gun in the attack.
ParaCrawl v7.1
So ist ein gemeiner Soldat eine einfache, außergewöhnliche Mann mit einem Gewehr im Anschlag, an jenem Ort, fast wie ein schwerer Infanterist Rimbaud, die hinter einer Vielzahl von Waffen.
Thus, a common soldier is a simple, extraordinary guy with a gun at the ready, in that place, almost like a heavy infantryman Rimbaud, who behind a wide range of weapons.
ParaCrawl v7.1
Sie kamen näher, Gewehre im Anschlag, Maschinengewehre und Minenwerfer umgaben uns.
They closed in, rifles at the ready, machine guns and mortars ringed us.
OpenSubtitles v2018
Brave Spieler in das alte West-Städten von Dodge City und Deadwood gefunden wobei ihre Chancen mit werden mit dem Rücken zur Wand und ihre Gewehre im Anschlag.
Brave gamblers in the old west towns of Dodge City and Deadwood could be found taking their chances with their backs to the walls and their guns at the ready.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im kleinen wie im großen Anschlag Anschlag zu Anschlag im allgemeinen und im besonderen
im guten wie im schlechten im im großen wie im kleinen gewehr im anschlag
im allgemeinen und im speziellen Gewehr